Traduzioni di „kroć“ nel dizionario polacco » tedesco

koc <gen ‑a, pl ‑e> [kots] SOST m

koc

[Woll]decke f

koc w kratę

karierte Decke

kloc <gen ‑a, pl ‑e> [klots] SOST m

1. kloc (kłoda):

kloc

Klotz m

kloc

Block m

2. kloc fig, pegg (osoba niezgrabna):

kloc

Trampel m pegg colloq

kloc

grobschlächtige [o. plumpe] Person f

3. kloc gener al pl fig colloq (gruba noga):

kloc

[Sauerkraut]stampfer mpl colloq

krok <gen ‑u, pl ‑i> [krok] SOST m

1. krok (ruch):

krok

Schritt m

co krok

auf Schritt und Tritt

krok po kroku

Schritt für Schritt

o krok [lub parę kroków] stąd

nur ein paar Schritte [o. einen Katzensprung fig colloq ] von hier

krok w tył

Rückwärtsschritt m

wielki krok naprzód fig

ein großer Schritt vorwärts

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

mit langsamen/lebhaften/schnellen Schritten gehen

coś nie posuwa się ani na krok fig

etw kommt keinen [o. nicht einen] Schritt voran

przyśpieszyć/zwolnić kroku

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

nie ruszyć się z domu ani na krok

keinen Schritt aus dem Hause tun

dotrzymywać komuś kroku fig

mit jdm Schritt halten

kierować swoje kroki do domu

seine Schritte nach Hause richten [o. lenken]

spotykać coś na każdym kroku fig

etw dat auf Schritt und Tritt begegnen

śledzić czyjś każdy krok fig

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

2. krok fig (czyn, działanie):

krok

Schritt m

krok

Maßnahme f

podejmować kroki w celu...

Maßnahmen ergreifen [o. Schritte unternehmen] , um ...

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig

seine ersten Schritte [auf einem Gebiet] tun

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig

sich acc [auf einem Gebiet] langsam vorantasten

zrobić pierwszy krok fig

den ersten Schritt machen [o. tun]

3. krok colloq (miejsce zszycia nogawek):

krok

Schritt m

spodnie są za ciasne w kroku

die Hose f ist im Schritt zu eng

kron <gen ‑u, senza pl > [kron] SOST m FIS

kron

Kronglas nt

kros [kros] SOST m

kros → cross

Vedi anche: cross

cross <gen ‑u, pl ‑y> [kros] SOST m SPORT

cross

Cross m

cross

Crossrennen nt

cross

Crossball m

I . kryć <‑yje; imperf kryj> [krɨtɕ] VB vb trans

1. kryć < forma perf u‑> (chować):

kryć

verstecken

kryć

verbergen

kryć twarz w dłoniach

das Gesicht in den Händen verbergen [o. bergen ricerc ]

2. kryć < forma perf u‑> (taić):

kryć uczucia, zamiary

verbergen

kryć uczucia, zamiary

verheimlichen

3. kryć < forma perf po‑> (osłaniać):

kryć dach

decken

kryć podłogę

bedecken

4. kryć SPORT (pilnować):

kryć

decken

5. kryć fig (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć

decken

6. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

etw [in sich dat ] bergen ricerc

7. kryć (zapładniać):

kryć ZOOL, TECN zwierzęta

decken

kryć ZOOL, TECN zwierzęta

begatten

8. kryć t. TECN:

farba kryjąca

Deckfarbe f

ta farba źle kryje

diese Farbe deckt schlecht

II . kryć <‑yje; imperf kryj> [krɨtɕ] VB vb rifl

1. kryć < forma perf u‑> <[lub s‑]> (chować się) (człowiek):

kryć się za czymś/gdzieś

sich acc hinter etw dat /irgendwo verstecken

2. kryć (taić coś):

kryć się z czymś

etw verheimlichen

3. kryć (zawierać się) (zamiar):

nie wiem, co się za tym kryje fig

ich weiß nicht, was dahinter steckt colloq

4. kryć (być zasłoniętym):

kryć się za czymś (za meblem, domem)

von etw verdeckt sein

kryć się za czymś (za meblem, domem)

sich acc hinter etw dat verbergen

5. kryć (być zawartym):

pod tym nazwiskiem kryje się...

hinter diesem Namen verbirgt sich ...

kłoć <gen kłoci, pl kłocie> [kwotɕ] SOST f BOT

kłoć

Cladium nt

kłoć

Schneide f

król <gen ‑a, pl ‑owie> [krul] SOST m

król t. GIOCHI, SPORT

König m

król zwierząt (lew)

der König der Tiere

król strzelców

Schützenkönig m

[Święto] Trzech Króli RELIG

Dreikönigsfest nt

król elekcyjny

Wahlkönig m

locuzioni:

iść tam, gdzie król piechotą chodzi

dorthin gehen, wo auch der König zu Fuß hin muss

krój <gen kroju, pl kroje> [kruj] SOST m

1. krój:

krój (fason, wzór: ubrania, sukni)

[Zu]schnitt m

krój (liter, pisma)

Form f

2. krój (technika szycia):

krój

Zuschneiden nt

troć <gen ‑oci, pl ‑ocie> [trotɕ] SOST f ZOOL

troć

Seeforelle f

kruk <gen ‑a, pl ‑i> [kruk] SOST m

1. kruk ZOOL:

kruk

[Kohl]rabe m

kruk

Kolkrabe m

kruk krukowi oka nie wykole proverb

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus proverb

biały kruk

ein weißer Rabe m

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit f

2. kruk fig (zwiastun nieszczęścia):

kruk

Unheilskünder m

kra <gen kry, pl kry, gen pl kier> [kra] SOST f

kra

Eisscholle f

krab <gen ‑a, pl ‑y> [krap] SOST m ZOOL

krab

Krabbe f

kraj <gen ‑u, pl ‑e> [kraj] SOST m

1. kraj (państwo):

kraj

Land nt

w kraju

im Inland

w kraju

im Land[e]

kraj dostawcy

Lieferland nt

kraje partnerskie

Partnerländer ntpl

kraj sąsiedni [lub ościenny]

Nachbarland nt

ugoda obowiązująca na terenie całego kraju

landesweit gültige Übereinkunft f

co kraj, to obyczaj proverb

andere Länder, andere Sitten fpl proverb

2. kraj (kraina):

jechać do ciepłych krajów

in den Süden fahren

3. kraj (część federacji w Austrii, Niemczech):

kraj związkowy

Bundesland nt

kram <gen ‑u, pl ‑y> [kram] SOST m

1. kram (stragan):

kram

Kramladen m pegg colloq

2. kram colloq (rzeczy):

kram

Kram m pegg colloq

kram

Krempel m pegg colloq

kran <gen ‑u, pl ‑y> [kran] SOST m colloq (kurek)

kran

Wasserhahn m

kras <gen ‑u, senza pl > [kras] SOST m GEO

kras

Karst m

I . krąg <gen kręgu, pl kręgi> [kroŋk] SOST m

1. krąg (przedmiot):

krąg

Ring m

krąg

Scheibe f

2. krąg (kształt, przestrzeń, układ):

krąg

Kreis m

krąg polarny

Polarkreis m

krąg kulturowy

Kulturkreis m

krąg światła

Lichtkegel m

krąg światła

Lichtkreis m

zakreślać [lub zataczać] szerokie kręgi

weite Kreise ziehen

3. krąg fig (grono: ludzi):

krąg

Kreis m

w kręgu znajomych

im Bekanntenkreis

4. krąg fig (strefa: zainteresowań, badań):

krąg

Bereich m

II . krąg [kroŋk] AVV

w krąg, kręgiem (dookoła)

im Kreis

w krąg, kręgiem (dookoła)

ringsum

krąp <gen ‑ia, pl ‑ie> [kromp] SOST m ZOOL

krąp

Güster m

krąp

Blicke f

krem <gen ‑u, pl ‑y> [krem] SOST m

1. krem (deser):

krem

Creme f

zupa krem

Cremesuppe f

2. krem (kosmetyk):

krem do golenia/twarzy/rąk

Rasier-/Gesichts-/Handcreme f

krem nawilżający

Feuchtigkeitscreme f