Traduzioni di „opiekowa��“ nel dizionario polacco » tedesco

opiekować się <‑kuje się; forma perf za‑> [opjekovatɕ ɕe] VB vb rifl

opiekować się kimś/czymś

sich acc um jdn/etw kümmern

opiekować się chorymi/zwierzętami

für Kranke/Tiere sorgen

opiekować się chorymi/zwierzętami

sich um Kranke/Tiere kümmern

opiekować się domem

sich um ein Haus kümmern

opiekacz <gen ‑a, pl ‑e> [opjekatʃ] SOST m

opiekacz GASTR, TECN

Toaster m

wiekować <‑kuje; imperf ‑kuj> [vjekovatɕ] VB vb intr colloq (przebywać gdzieś bardzo długo)

wiekować

ewig bleiben [o. herumsitzen colloq ]

wiekował u rodziców

er saß ewig bei seinen Eltern herum colloq

opieka <gen ‑ki, senza pl > [opjeka] SOST f

1. opieka (troska):

opieka

Fürsorge f

opieka

Schutz m

pozostawać kogoś pod czyjąś opieką

jdn unter jds Obhut stellen

polecić się opiece boskiej

sich der Obhut Gottes empfehlen [o. anvertrauen]

roztoczyć opiekę nad kimś

jdm seinen Schutz angedeihen lassen

mieć kogoś w opiece (Bóg, Matka Boska)

jdn mit seinem Schutzmantel umhüllen

2. opieka (pomoc):

opieka

[ärztliche] Betreuung f [o. Fürsorge f ]

opieka

Pflege f

opieka

Obhut f ricerc

opieka nad starszymi ludźmi (finansowana ze środków publicznych)

Altenhilfe f

opieka prawna

Rechtspflege f

stała opieka

Dauerbetreuung f

3. opieka (nadzór prawny):

opieka

Vormundschaft f

4. opieka (instytucja):

opieka społeczna

Sozialamt nt

opieka zdrowotna

Gesundheitsfürsorge f

Zespół Opieki Zdrowotnej

Gesundheitszentrum nt

ćwiekować <‑kuje; imperf ‑kuj> [tɕfjekovatɕ] VB vb trans

1. ćwiekować (nabijać ćwiekami):

ćwiekować

Nägel einschlagen

2. ćwiekować ARCHIT:

ćwiekować

mit Steinchen [o. Glasplättchen] verzieren

I . opiekać <‑ka; forma perf opiec> [opjekatɕ] VB vb trans GASTR

1. opiekać (na patelni):

opiekać

braten

2. opiekać (nad ogniem):

opiekać

grillen

II . opiekać <‑ka; forma perf opiec> [opjekatɕ] VB vb rifl GASTR

1. opiekać (na patelni):

opiekać

gebraten werden

2. opiekać (nad ogniem):

opiekać

gegrillt werden

zaopiekować się [zaopjekovatɕ ɕe]

zaopiekować się forma perf od opiekować się

Vedi anche: opiekować się

opiekować się <‑kuje się; forma perf za‑> [opjekovatɕ ɕe] VB vb rifl

opiekować się kimś/czymś

sich acc um jdn/etw kümmern

opiekować się chorymi/zwierzętami

für Kranke/Tiere sorgen

opiekować się chorymi/zwierzętami

sich um Kranke/Tiere kümmern

opiekować się domem

sich um ein Haus kümmern

opiekuńczo [opjekuj̃tʃo] AVV ricerc

opiekuńczo

fürsorglich

opiekuńczo kogoś obejmować

jdn fürsorglich in den Arm [o. die Arme] nehmen

opiekuńczy [opjekuj̃tʃɨ] AGG

opiekuńczy

fürsorglich

opiekuńczy

Fürsorge-

być opiekuńczym w stosunku do kogoś

jdm gegenüber fürsorglich sein

opiekuńczy duch

Schutzgeist m

państwo opiekuńcze

Sozialstaat m

opieczętować [opjetʃentovatɕ] forma perf, opieczętowywać [opjetʃentovɨvatɕ] <‑owuje; imperf ‑owuj> VB vb trans

1. opieczętować (przyłożyć pieczątkę):

opieczętować

[ab]stempeln

opieczętować dokumenty

Dokumente [ab]stempeln

2. opieczętować (zaplombować coś):

opieczętować

versiegeln

opieczętować drzwi

eine Tür versiegeln

I . opierzać <‑rza; forma perf opierzyć> [opjeʒatɕ] VB vb trans

opierzać

einem Vogel bei der Jagd Federn ausschießen

II . opierzać <‑rza; forma perf opierzyć> [opjeʒatɕ] VB vb rifl colloq

1. opierzać (pokrywać się piórami):

opierzać

[sich acc ] zum ersten Mal mausern

opierzać

Federn bekommen

kury zaczęły się opierzać

die Hühner ntpl haben die ersten Federn bekommen

2. opierzać scherz (dojrzewać):

opierzać

noch feucht hinter den Ohren sein

opierzać

ein Grünschnabel sein

ledwo się opierzył, a już chce się usamodzielnić

kaum ist er trocken hinter den Ohren, schon will er sich selbständig machen

I . opieprzać <‑rza> [opjepʃatɕ], opieprzyć [opjepʃɨtɕ] forma perf VB vb trans

1. opieprzać solo perf (posypać pieprzem):

opieprzać mięso, sałatkę

pfeffern

opieprzać mięso, sałatkę

mit Pfeffer bestreuen

2. opieprzać sl (wymyślać komuś):

opieprzać kogoś

jdn zusammenscheißen [o. anscheißen] volg

II . opieprzać <‑rza> [opjepʃatɕ], opieprzyć [opjepʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl sl

1. opieprzać (zwyzywać się nawzajem):

opieprzać

sich acc gegenseitig anschnauzen colloq

zaczęli się opieprzać przy gościach

sie fingen an, sich acc vor den Gästen gegenseitig fertigzumachen colloq

2. opieprzać solo imperf (lenić się):

opieprzać

herumlungern colloq

opieprzać

abhängen sl

przestań się opieprzać i zacznij pracować!

hör auf herumzulungern und fang an zu arbeiten!

opieszale [opjeʃale] AVV

opieszale

träge

opieszale

schleppend

poruszać się opieszale

sich schleppend bewegen

rozmowa toczyła się opieszale

das Gespräch nt kam nicht in Gang [o. zog sich zäh dahin]

opieszały [opjeʃawɨ] AGG

1. opieszały (nie lubiący się spieszyć):

opieszały dłużnik

säumig

2. opieszały (powolny, leniwy):

być opieszałym w czymś

in etw dat träge [o. nachlässig] sein

dziękować <‑kuje; forma perf po‑> [dʑeŋkovatɕ] VB vb intr

dziękować komuś [za coś]

jdm [für etw] danken

podziękować komuś [za coś]

sich acc bei jdm [für etw] bedanken

dziękuję [bardzo]!

danke [sehr]!

dziękuję [bardzo]!

vielen Dank!

locuzioni:

dziękuję za pamięć

danke [o. schön] , dass du daran gedacht hast

dziękuję za taką przysługę iron

na, vielen Dank für eine solche Hilfe iron

nie wiem, jak ci dziękować

ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

opiekun(ka) <gen ‑a, pl ‑owie> [opjekun] SOST m(f)

1. opiekun (ktoś opiekujący się kimś chorym):

opiekun(ka)

Pfleger(in) m (f)

2. opiekun (ktoś troszczący się o kogoś):

opiekun(ka)

Betreuer(in) m (f)

3. opiekun (kurator):

opiekun społeczny

Vormund m

4. opiekun (osoba do dziecka):

opiekun [do] dziecka

Babysitter(in) m (f)