Traduzioni di „pálcikás“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

palcówka <gen ‑ki, pl ‑ki> [paltsufka] SOST f MUS

palcówka

Fingerübung f

palnik <gen ‑a, pl ‑i> [palɲik] SOST m TECN

palnik

Brenner m

palinka <gen ‑ki, pl ‑ki> [palinka] SOST f (węgierska wódka owocowa)

palinka

Pálinka m

napić się palinki

Pálinka trinken

paleta <gen ‑ty, pl ‑ty> [paleta] SOST f

1. paleta ARTE (rekwizyt malarza):

paleta

Palette f

rozrabiać farby na palecie

Farben auf der Palette mischen

2. paleta ricerc (dobór kolorów):

paleta

Palette f

paleta barw [lub kolorów]

Farbpalette f

3. paleta fig (zakres):

paleta

Palette f

paleta

Spektrum nt

paleta możliwości

eine Palette [o. ein Spektrum] an Möglichkeiten

szeroka paleta

breite Palette

4. paleta TECN (platforma):

paleta

Plattform f

paleta kolejowa/transportowa

Transportpalette f

5. paleta:

paleta TIPOGR, t. INFORM

Palette f

paleta funkcji/narzędzi

Funktions-/Werkzeugpalette f

paleta Info

Instruktionspalette f

paleta odcieni

Nuancenpalette f

I . palić <‑li> [palitɕ] VB vb trans

1. palić (rozniecać):

palić ognisko

anzünden

2. palić (oświetlać):

palić lampę

einschalten

palić świecę

anzünden

palić świecę

anbrennen

palić światło

anmachen

3. palić (wciągać dym):

palić papierosy, fajkę, opium

rauchen

palić jak smok colloq

rauchen [o. qualmen] wie ein Schlot

4. palić (niszczyć ogniem):

palić glebę, trawę

verbrennen

palić zwłoki

einäschern

palić za sobą [wszystkie] most

[alle] Brücken hinter sich abbrechen

pal cię/go/ją/was/ich/je diabli! colloq

du bist/er ist/sie ist/ihr seid/sie sind mir scheißeegal colloq

pal licho, że muszę zrobić ten referat colloq

scheißegal, dass ich das Referat machen muss colloq

5. palić (prażyć):

palić kawę, ziarna

rösten

palić kawę, ziarna

brennen

wapno palone

Löschkalk m

II . palić <‑li> [palitɕ] VB vb intr

1. palić (opalać):

palić czymś

mit etw heizen

palić w piecu

im Ofen heizen

2. palić (piec, parzyć):

słońce/piasek pali

die Sonne f /der Sand m brennt

3. palić:

palić (wywoływać uczucie gorąca) (gorączka)

brennen

pali mnie [w gardle]

es brennt mir im Hals[e]

palą stopy od gorącego piasku

die Fußsohlen brennen vom heißen Sand

4. palić fig (być intensywnym):

kogoś pali ciekawość/pragnienie/zazdrość

jd brennt vor Neugier/Durst/Neid

pali mnie straszny wstyd

ich vergehe vor Scham

III . palić <‑li> [palitɕ] VB vb rifl

1. palić:

palić (płonąć) (gałęzie, ognisko)

brennen

palić (dom, miasto)

brennen

palić (dom, miasto)

in Flammen stehen

ziemia [lub grunt] pali się komuś pod nogami

der Boden m brennt unter jds Fußen

palić się do czegoś colloq

auf etw acc brennen [o. begierig sein]

nie palę się do tego colloq

darauf bin ich nicht scharf colloq

choćby się waliło i paliło ... colloq

auch wenn die Welt untergeht ... colloq

robota pali się komuś w rękach colloq

jdm läuft die Arbeit f wie geschmiert

2. palić:

palić (dawać oświetlenie) (płomień, świeca, światło)

brennen

w jego pokoju ciągle pali się światło

in seinem Zimmer brennt ständig Licht nt

3. palić fig:

palić (błyszczeć) (iskierki, oczy)

glühen

4. palić fig (być ogarniętym):

paliłem się ze wstydu

ich schämte mich in Grund und Boden

IV . palić <‑li> [palitɕ] VB impers

pali się!

es brennt!

locuzioni:

nie pali się! colloq

es eilt nicht!

nie pali się! colloq

es hat keine Eile!

paliwo <gen ‑wa, pl ‑wa> [palivo] SOST nt AUTO

paliwo

Kraftstoff m

paliwo

Treibstoff m

paliwo stałe

fester Brennstoff m

paliwo stałe

Festbrennstoff m

paliwo jądrowe FIS

Kernbrennstoff m

palma <gen ‑my, pl ‑my> [palma] SOST f

1. palma BOT:

palma

Palme f

palma komuś odbiła colloq

jd ist verrückt geworden

2. palma (gałązka wierzby):

palma

geweihter Weidenzweig m

locuzioni:

palma pierwszeństwa [lub zwycięstwa] ricerc

Siegespalme f

palteczko <gen ‑ka, pl ‑ka> [paltetʃko] SOST nt colloq, paltko [paltko] SOST nt <gen ‑ka, pl ‑ka> colloq

palteczko dimin od palto

palteczko

Mäntelchen nt

dziecięce palteczko

Kindermäntelchen nt

Vedi anche: palto

palto <gen ‑ta, pl ‑ta> [palto] SOST nt

palto

Wintermantel m

pałka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pawka] SOST f

1. pałka (przedmiot):

pałka

Stock m

pałka gumowa

Gummiknüppel m

nie kijem go, to pałką

wenn nicht von links, dann von rechts

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf ein heraus colloq

2. pałka (cios):

pałka

Stockschlag m

palcat SOST

Contributo di un utente

palcat m SPORT

[Reit]gerte f

palcat m SPORT

Reitstock m

palia SOST

Contributo di un utente

palia jeziorowa/amerykańska f ZOOL

amerikanischer Seesaibling m