Traduzioni di „poszliby“ nel dizionario polacco » tedesco

poszlaka <gen ‑ki, pl ‑ki> [poʃlaka] SOST f gener al pl DIR

poszlaki przeciwko komuś

Indizien ntpl gegen jdn

poszlakowy [poʃlakovɨ] AGG DIR

poszlakowy

Indizien-

dowody poszlakowe

Indizienbeweise mpl

proces poszlakowy

Indizienprozess m

I . poszerzać <‑rza> [poʃeʒatɕ], poszerzyć [poʃeʒɨtɕ] forma perf VB vb trans

1. poszerzać (uczynić szerszym):

poszerzać ulicę

verbreitern

poszerzać spodnie, sukienkę

weiter machen

2. poszerzać (powiększyć, uzupełnić):

poszerzać horyzonty, wiedzę

erweitern

poszerzać komputer

hochrüsten

poszerzać komputer

aufrüsten

II . poszerzać <‑rza> [poʃeʒatɕ], poszerzyć [poʃeʒɨtɕ] forma perf VB vb rifl

poszerzać

sich acc verbreiten [o. ausbreiten]

poszumieć <‑mi; imperf ‑um> [poʃumjetɕ] VB vb intr forma perf

poszumieć

rauschen

poszumieć

summen

drzewa poszumiały na wietrze

die Bäume mpl rauschten im Wind

jeżeliby [jeʒelibɨ] CONG

jeżeliby → jeśliby

Vedi anche: jeśliby

jeśliby [jeɕlibɨ] CONG

jeśliby

wenn

jeśliby

falls

jeślibyś ją zobaczył, to pozdrów ją ode mnie

falls du sie sehen solltest, [dann] grüß sie von mir

jeśliby się wtedy nie ukrył, zabiliby go

wenn er sich damals nicht versteckt hätte, hätten sie ihn umgebracht

jeślibym był wiedział, na pewno bym przyszedł

wenn ich es gewusst hätte, wäre ich sicher gekommen

jeśliby przesunąć to biurko, można by tu wstawić fotel

wenn man den Schreibtisch verschieben würde, könnte man hier einen Sessel hinstellen

poszaleć [poʃaletɕ]

poszaleć forma perf od szaleć

Vedi anche: szaleć

szaleć <‑eje> [ʃaletɕ] VB vb intr

1. szaleć (wariować):

szaleć

verrückt werden colloq

szaleć z rozpaczy

vor Verzweiflung rasen

2. szaleć colloq (hulać):

szaleć

ausgelassen sein

szaleć

[herum]toben

3. szaleć colloq (przepadać):

szaleć za kimś/czymś

in jdn/etw vernarrt sein

szaleć za kimś/czymś

an jdm/etw einen Narren gefressen haben fig colloq

4. szaleć colloq (robić nadgorliwie):

szaleć z porządkami/zakupami

es mit der Ordnung/mit den Einkäufen übertreiben

5. szaleć colloq (jeździć z pasją):

szaleć na nartach/drogach

leidenschaftlich Ski fahren/Auto fahren

6. szaleć:

szaleć (przebiegać gwałtownie) (burza, epidemia, powódź)

wüten

szaleć (przebiegać gwałtownie) (burza, epidemia, powódź)

toben

poszczać [poʃtʃatɕ]

poszczać forma perf od szczać

poszczuć [poʃtʃutɕ]

poszczuć forma perf od szczuć

Vedi anche: szczuć

szczuć <‑uje> [ʃtʃutɕ] VB vb trans

1. szczuć:

szczuć kogoś psami

jdn mit Hunden hetzen

2. szczuć fig colloq:

szczuć

aufhetzen

szczuli rodzinę na dziadka

sie hetzten die Familie gegen den Großvater auf

poszewka <gen ‑ki, pl ‑ki> [poʃefka] SOST f

poszewka

Kissenbezug m

poszewka

Kissenüberzug m

poszukać [poʃukatɕ]

poszukać forma perf od szukać

Vedi anche: szukać

szukać <‑ka> [ʃukatɕ] VB vb trans

1. szukać (starać się znaleźć):

szukać kogoś/czegoś

jdn/etw suchen

szukać kogoś/czegoś

nach jdm/etw suchen

szukać dokumentów/miejsca/złodzieja

Dokumente/einen Platz/einen Dieb suchen

szukać dokumentów/miejsca/złodzieja

nach Dokumenten/einem Platz/einem Dieb suchen

ze świecą trzeba kogoś/czegoś szukać

etw/jdn muss man mit der Lupe suchen

szukaj wiatru w polu

da kann man genauso gut den Wind auf dem Feld suchen

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen

szukać igły [lub szpilki] w stogu siana

eine Nadel im Heuhaufen suchen

szukać wczorajszego dnia

den gestrigen Tag suchen

na koniu jedzie, a konia szuka proverb

er/sie/es sucht etw wie die Brille auf der Nase

2. szukać (dążyć do):

szukać przygód/szczęścia/pociechy/ukojenia

Abenteuer/das Glück/Trost/Linderung suchen

szukać zapomnienia w kieliszku

Trost im Alkohol suchen

szukać [lub mocnych] wrażeń

starke Reize suchen

poszurać [poʃuratɕ]

poszurać forma perf od szurać

Vedi anche: szurać

szurać <‑ra; forma perf szurnąć [lub za‑]> [ʃuratɕ] VB vb intr gener forma imperf (wydać dźwięk)

szurać

scharren

szurać

schlurfen

szurać nogami

mit den Füßen scharren

poszycie <‑ia, gen ‑ia> [poʃɨtɕe] SOST nt pl

1. poszycie:

poszycie (pokrycie: dachu)

Strohdach nt

poszycie (samolotu, statku)

Außenhaut f

poszycie (samolotu, statku)

Bespannung f

2. poszycie (runo leśne):

poszycie

Unterholz nt

poszyć [poʃɨtɕ] forma perf, poszywać [poʃɨvatɕ] <‑wa; imperf ‑waj> VB vb trans

1. poszyć (uszyć):

poszyć sobie parę spodni

sich dat ein paar Hosen nähen

2. poszyć (szyć przez jakiś czas):

poszyła trochę i poszła spać

sie nähte ein bisschen und dann ging sie ins Bett

3. poszyć (pokryć słomą):

poszyć dach

mit Stroh decken

poszukiwać <‑kuje> [poʃukivatɕ] VB vb trans

poszukiwać kogoś/czegoś

jdn/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

nach jdm/etw suchen

poszarzały [poʃaʒawɨ] AGG

poszarzały

[alt und] grau geworden

poszarzała pościel

graugewordene Bettwäsche f

poszewkowy [poʃefkovɨ] AGG

poszewkowy

Bezugs-

poszewkowy

Überzugs-

materiał poszewkowy

Stoff m für Kissenüberzug

poszetka SOST

Contributo di un utente

poszetka f MODE

Einstecktuch nt

poszetka f MODE

Pochette f