tedesco » polacco

I . rọllen [ˈrɔlən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

1. rollen:

rollen (Ball, Auto)
toczyć się
rollen (Tränen) fig
płynąć [forma perf po‑]
es werden Köpfe rollen fig
spadną [lub potoczą się] głowy fig
etw kommt ins Rollen colloq
coś się rozpoczyna [lub rozkręca colloq ]
etw ins Rollen bringen colloq
rozpoczynać [forma perf rozpocząć] coś
etw ins Rollen bringen colloq
zapoczątkowywać [forma perf zapoczątkować] coś
den Stein ins Rollen bringen colloq
puścić coś w ruch
den Stein ins Rollen bringen colloq
zapoczątkować coś

2. rollen (Donner, Echo):

rollen
roznosić [forma perf roznieść] się

II . rọllen [ˈrɔlən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. rollen (zusammenrollen):

rollen Teppich, Teig
zwijać [forma perf zwinąć]
rollen Zigarette
skręcać [forma perf skręcić]

2. rollen (fortbewegen):

rollen Fass
toczyć

3. rollen (im Kreis bewegen):

Augen rollen
przewracać [forma perf przewrócić] oczami
Kopf rollen
kręcić głową

4. rollen INFORM:

rollen
przewijać [forma perf przewinąć]
das Bild rollen
przewijać obraz

III . rọllen [ˈrɔlən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. rollen:

rollen (sich hochbiegen) (Tapete, Schlange)
zwijać [forma perf zwinąć] się

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen
tarzać [forma perf wy‑] się w trawie

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen
zawijać [forma perf zawinąć] się w koc

Rọlle <‑, ‑n> [ˈrɔlə] SOST f

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle
szpul[k]a f

4. Rolle (Laufrad: eines Möbelstücks):

Rolle
kółko nt

Esempi per rollen

Augen rollen
przewracać [forma perf przewrócić] oczami
Kopf rollen
kręcić głową
da werden Köpfe rollen
głowy polecą fig
etw ins Rollen bringen colloq
zapoczątkowywać [forma perf zapoczątkować] coś
es werden Köpfe rollen fig
spadną [lub potoczą się] głowy fig
etw kommt ins Rollen colloq
coś się rozpoczyna [lub rozkręca colloq ]
sich im Gras rollen
tarzać [forma perf wy‑] się w trawie
das Bild rollen
przewijać obraz
den Stein ins Rollen bringen colloq
zapoczątkować coś
sich in eine Decke rollen
zawijać [forma perf zawinąć] się w koc
sie lasen mit verteilten Rollen
czytali z podziałem na role
eine Lawine ins Rollen bringen colloq
wywołać lawinę
den Stein ins Rollen bringen colloq
nadać bieg sprawie
etw läuft auf Schienen/auf Rollen
coś porusza się po szynach /na rolkach

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Ab den 70er und 80er Jahren war sie vermehrt in wiederkehrenden Rollen in Fernsehserien zu sehen.
de.wikipedia.org
Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahren brillierte sie immer öfter in heroischen und tragischen Rollen.
de.wikipedia.org
Schließlich übernahm sie in der Folgezeit weitere Rollen im Tatort.
de.wikipedia.org
Doch mit dem Druck, in all diesen Rollen perfekt zu sein, kommt sie nicht mehr zurecht.
de.wikipedia.org
Bereits im Kindesalter spielten die Zwillinge kleine Rollen in Opernaufführungen.
de.wikipedia.org
Dabei kann es sich z. B. um Würfe, um Schwingen der Objekte oder sie am Körper entlang Rollen lassen handeln.
de.wikipedia.org
Die Portalpfeiler bestehen aus Holz und tragen die Rollen für die Zugketten, die von den Klappenspitzen über die Rollen zu den Spillrädern und Fußrollen führen.
de.wikipedia.org
Später in seiner Karriere war er vor allem in komischen, leicht verwirrten Rollen zu sehen; häufig verkörperte er dabei Richter, Ärzte, Beamte, Sheriffs oder Hotelmanager.
de.wikipedia.org
Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "rollen" in altre lingue

"rollen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati