Traduzioni di „suwanie“ nel dizionario polacco » tedesco

rwanie <gen ‑ia, senza pl > [rvaɲe] SOST nt SPORT

rwanie

Reißen nt

I . urwanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [urvaɲe] SOST nt

urwanie

Abreißen nt

urwanie

Abbrechen nt

locuzioni:

urwanie głowy

Hetzerei f

mieć urwanie głowy

nicht wissen, wo einem der Kopf m steht

mieć z kimś/czymś urwanie głowy colloq

mit jdm/etw seine liebe Not haben

mam tu niezłe urwanie głowy!

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!

II . urwanie [urvaɲe] AVV

urwanie → urywanie

Vedi anche: urywanie

urywanie [urɨvaɲe] AVV

urywanie

ruckweise

urywanie

abgehackt

mówić urywanie

abgehackt sprechen

mówić urywanie

herumstottern colloq

trwanie <gen ‑ia, senza pl > [trfaɲe] SOST nt

trwanie

Dauer f

w czasie trwania czegoś

während einer Sache

uważnie [uvaʒɲe] AVV

uważnie

aufmerksam

uważnie

achtsam

obserwować coś uważnie

etw aufmerksam beobachten

sanie [saɲe] SOST

sanie pl < gen pl sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten m

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

spanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [spaɲe] SOST nt

1. spanie senza pl:

spanie

Schlafen nt

dzień do pracy, noc do spania proverb

der Tag m ist zum Arbeiten, die Nacht f zum Schlafen

2. spanie colloq (posłanie):

spanie

Schlafstelle f

ssanie <gen ‑ia, senza pl > [ssaɲe] SOST nt

1. ssanie (picie):

ssanie

Saugen nt

2. ssanie AUTO:

ssanie

Saugen nt

ssanie

Sog m

udanie [udaɲe] AVV ricerc (należycie)

udanie

bestens

udanie

erfolgreich

udanie wykorzystałam czas wolny

ich habe die Freizeit bestens genutzt

suwerennie [suvereɲɲe] AVV

suwerennie

souverän

rządzić suwerennie

souverän herrschen

I . suwać <‑wa; imperf suwaj> [suvatɕ] VB vb trans

1. suwać (ciągnąc, nie odrywając tego od podstawy):

suwać

schieben

suwać

schleifen

suwać nogami

mit den Füßen schlurfen

suwać ręką po czole

mit der Hand über die Stirn streichen

2. suwać (przeciągać czymś wielokrotnie tam i z powrotem):

suwać

hin und her schieben

suwać dłonią po stole

mit der Hand auf dem Tisch hin und herstreichen [o. wischen]

drzwi suwane

Schiebetür f

II . suwać <‑wa; imperf suwaj> [suvatɕ] VB vb rifl

1. suwać (być suwanym, przesuwany):

suwać

sich schieben lassen

suwać

gleiten

2. suwać (nie odrywając od podłoża przenosić się w inne miejsce):

suwać

rutschen

suwał się z krzesłem z kąta w kąt

er rutschte mit seinem Stuhl von einer Ecke in die andere

suwak <gen ‑a, pl ‑i> [suvak] SOST m

1. suwak colloq (zamek błyskawiczny):

suwak

Reißverschluss m

2. suwak (przesuwana część):

suwak

Schieber m

3. suwak MAT:

suwak logarytmiczny

Rechenschieber m

4. suwak INFORM:

suwak

Lauffeld nt

suwak przewijania obrazu

Bildlauffeld nt

suwnica <gen ‑cy, pl ‑ce> [suvɲitsa] SOST f TECN

suwnica

Laufkran m

wahanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vaxaɲe] SOST nt

1. wahanie (brak zdecydowania):

wahanie

Zögern nt

wahanie

Hin-und-her-Schwanken nt

wahanie

Unschlüssigkeit f

bez wahania

ohne zu zögern

2. wahanie (ruch: wskazówki):

wahanie

Pendeln nt

wahanie

Schwingen nt

3. wahanie gener al pl (zmienność: cen, kursów, temperatury):

wahanie

Schwankung f

danie <gen ‑ia, pl ‑ia> [daɲe] SOST nt

1. danie senza pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji colloq

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

lanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [laɲe] SOST nt colloq

lanie

Prügel pl

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

locuzioni:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen colloq

łkanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [wkaɲe] SOST nt ricerc

1. łkanie (płacz):

łkanie

Schluchzen nt

2. łkanie fig (smutne dźwięki):

łkanie

Heulen nt fig

pranie <gen ‑ia, pl ‑ia> [praɲe] SOST nt

1. pranie senza pl (czynność):

pranie

Waschen nt

pranie

Wäsche f

robić pranie dwa razy w tygodniu

zweimal pro Woche Wäsche waschen

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche f

pranie mózgu

Gehirnwäsche f

coś wyjdzie w praniu

etw wird sich in der Praxis zeigen

2. pranie (porcja bielizny):

pranie

Wäsche f

rozwiesić pranie

Wäsche aufhängen

gotować pranie

die Wäsche kochen

pianie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pjaɲe] SOST nt gener lp (dźwięk wydawany przez koguta)

pianie

Krähen nt

ranne pianie

morgendliches Krähen

zdanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zdaɲe] SOST nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung f

zdanie

Ansicht f

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit f

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel m

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch m

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich dat ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz m

zdanie

Ausspruch m

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić colloq

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie LING, MUS

Satz m

zdanie poboczne

Nebensatz m

badanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [badaɲe] SOST nt

1. badanie gener al pl (naukowe poznanie):

badanie

Forschung f

badania naukowe

wissenschaftliche Forschungstätigkeit f

prowadzić badania nad czymś

über etw acc forschen

2. badanie (analizowanie):

badanie

Untersuchung f

badanie koniunktury

Konjunkturforschung f

badanie konsumenckie

Kundenbefragung f

badanie możliwości

Möglichkeitsanalyse f

badanie opinii publicznej

Meinungsforschung f

badanie opinii publicznej

Demoskopie f

badanie rentowności

Rentabilitätsprüfung f

badanie rynku

Marktforschung f

3. badanie (ocena stanu zdrowia):

badanie

Untersuchung f

badanie

Test m

badanie krwi

Blutuntersuchung f

badanie rentgenowskie

Röntgenuntersuchung f

badanie wzroku

Sehtest m