Traduzioni di „wościo“ nel dizionario polacco » tedesco

kogucio [kogutɕo] AVV

kogucio zaśpiewać:

kogucio

wie ein Hahn m

papcio <gen ‑ia, pl ‑wie> [paptɕo] SOST m przest

papcio dimin od papa

Vedi anche: papa , papa

papa² <gen papy, pl papy> [papa] SOST f

1. papa TECN:

papa

Dachpappe f

2. papa colloq (gęba):

papa

Klappe f colloq

papa

Fresse f volg

zamknij papę!

halt die Fresse! volg

papa jej się nie zamyka

sie kann ihre Klappe nicht halten colloq

papa¹ <gen papy, pl papowie> [papa] SOST m decl jak f w lp przest (tata)

papa

Papa m

kochany papa

geliebter Papa

wosk <gen ‑u, pl ‑i> [vosk] SOST m

wosk

Wachs nt

wosk pszczeli

Bienenwachs nt

lać wosk

Wachs gießen

locuzioni:

być miękkim jak wosk

sehr nachgiebig sein

mieć serce miękkie jak wosk

ein weiches Herz haben

dać się lepić jak wosk

sich acc weich kochen lassen

kości <gen pl ‑ci> [koɕtɕi] SOST pl

1. kości (zwłoki):

kości

Überreste pl

2. kości GIOCHI:

kości

Würfel m

grać w kości

Würfel spielen

I . gościć <‑ści; imperf gość> [goɕtɕitɕ] VB vb trans

1. gościć (podejmować kogoś):

gościć

bewirten

gościć kogoś czymś

jdn mit etw bewirten

2. gościć (w hotelu):

gościć

beherbergen

II . gościć <‑ści; imperf gość> [goɕtɕitɕ] VB vb intr

1. gościć:

gościć (przebywać)

sich acc aufhalten

gościć (przebywać)

verweilen

(być gościem) gościć [u kogoś]

[bei jdm] zu Gast sein

2. gościć fig ricerc:

gościć (być widocznym) (radość)

einziehen

gościć (być widocznym) (radość)

Einzug halten

gościć (spokój)

einkehren

smutek gości na czyjejś twarzy

jd macht ein trauriges Gesicht

w naszym domu gości znowu spokój

in unserem Haus ist die Ruhe f wieder eingekehrt [o. herrscht wieder die Ruhe]

I . mościć <‑ci; imperf mość; forma perf wy‑> [moɕtɕitɕ] VB vb trans

mościć [komuś] posłanie

[jdm] das Bett machen

II . mościć <‑ci; imperf mość; forma perf wy‑> [moɕtɕitɕ] VB vb rifl

mościć się w fotelu

es sich dat im Sessel bequem machen

pościć <‑ci> [poɕtɕitɕ] VB vb intr

1. pościć (być na ścisłej diecie):

pościć

eine Hungerkur [o. Fastenkur] machen

pościć

fasten

pościć przez tydzień

eine Fastenwoche einlegen

pościć przez tydzień

eine Woche fasten

2. pościć RELIG:

pościć

fasten

pościg <gen ‑u, pl ‑i> [poɕtɕik] SOST m

1. pościg (ściganie):

pościg

Verfolgung f

pościg za kimś/czymś

Verfolgungsjagd f nach jdm/etw

2. pościg fig (zabieganie):

pościg za czymś

Jagd f nach etw fig

3. pościg (grupa ludzi):

pościg

Verfolger mpl

wysłać za kimś pościg

jdn verfolgen lassen

rościć <‑ści; imperf rość> [roɕtɕitɕ] VB vb trans

rościć sobie prawo do czegoś

sich dat das Recht auf etw acc anmaßen

rościć sobie pretensje do czegoś

Anspruch erheben auf etw