Traduzioni di „wskaz“ nel dizionario polacco » tedesco

wykaz <gen ‑u, pl ‑y> [vɨkas] SOST m

wykaz (nazwisk, osób)

Liste f

wykaz (nazwisk, osób)

Verzeichnis nt

wykaz (należności, kosztów)

Aufstellung f

wykaz (należności, kosztów)

Zusammenstellung f

wskazać [fskazatɕ]

wskazać forma perf od wskazywać

Vedi anche: wskazywać

wskazywać <‑zuje; forma perf wskazać> [fskazɨvatɕ] VB vb trans ricerc

1. wskazywać (pokazywać):

wskazywać [komuś] na kogoś/coś

[jdn] auf jdn/etw hinweisen [o. aufmerksam machen]

wskazywać komuś drogę

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

zaimek wskazujący LING

Demonstrativpronomen nt

2. wskazywać (udzielać wyjaśnień):

wskazywać komuś [na] coś

jdn auf etw acc hinweisen

3. wskazywać (być znakiem):

wskazywać [na] coś

auf etw acc [hin]deuten

wskazywać [na] coś

etw anzeigen

4. wskazywać (wybierać):

wskazywać

[be]nennen

wskazany [fskazanɨ] AGG ricerc

wskazany dla kogoś potrawa

für jdn angebracht [o. angezeigt]

wskazany dla kogoś ruch

für jdn ratsam

pokaz <gen ‑u, pl ‑y> [pokas] SOST m

pokaz

Vorführung f

pokaz

Darbietung f

pokaz

Demonstration f

pokaz lotniczy

Flugschau f

pokaz mody

Modenschau f

on robi to tylko na pokaz

er zieht nur eine Show ab colloq

zakaz <gen ‑u, pl ‑y> [zakas] SOST m

1. zakaz (zarządzenie zabraniające czegoś):

zakaz

Verbot nt

zakaz postoju

Halteverbot nt

zakaz skrętu w lewo/prawo

Linksabbiege-/Rechtsabbiegeverbot nt

zakaz wjazdu

Einfahrtsverbot nt

„zakaz wstępu”

„Eintritt m verboten“

zakaz prowadzenia działalności gospodarczej

Gewerbeverbot nt

łamać zakazy

Verbote übertreten

łamać zakazy

gegen Verbote verstoßen

2. zakaz DIR:

zakaz

Verbot nt

zakaz

Sperre f

zakaz podsłuchu

Abhörverbot nt

zakaz przyjęcia czeku

Akzeptverbot nt

zakaz analogii

Analogieverbot nt

zakaz deportacji

Abschiebungsverbot nt

zakaz wyjazdu za granicę

Ausreiseverbot nt

zakaz tworzenia kartelu [lub karteli]

Kartellverbot nt

zakaz transakcji wiązanych

Kopp[e]lungsverbot nt

zakaz kumulowania

Kumulierungsverbot nt

zakaz kontaktów

Kontaktsperre f

zakaz odmowy stosowania prawa

Rechtsverweigerungsverbot nt

wskórać <‑ra> [fskuratɕ] VB vb trans forma perf

wskórać ricerc:

wskórać

erreichen

wskórać

ausrichten

groźbami nic nie wskórasz

mit Drohungen erreichst du nichts

locuzioni:

czego dobrocią nie zrobisz, tego złością nie wskórasz proverb

was man im Guten nicht schafft, wird man im Zorn auch nicht erreichen

wsiąkać <‑ka> [fɕoŋkatɕ], wsiąknąć [fɕoŋknoɲtɕ] VB vb intr forma perf

1. wsiąkać (wnikać):

wsiąkać w coś (ciecz)

in etw dat versickern [o. einsickern]

2. wsiąkać colloq:

wsiąkać (znikać) (rzecz)

verschwinden

3. wsiąkać colloq:

wsiąkać (ukryć się) (człowiek)

untertauchen

wsiąkać (ukryć się) (człowiek)

abtauchen colloq

wskazanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [fskazaɲe] SOST nt

1. wskazanie (zalecenie):

wskazanie

[An]weisung f

wskazanie

Anordnung f

stosować się do wskazań lekarza

sich acc an die Weisungen des Arztes halten

2. wskazanie senza pl MED:

wskazanie

Indikation f

wskazówka <gen ‑ki, pl ‑ki> [fskazufka] SOST f

1. wskazówka (część: wagi):

wskazówka

Zeiger m

wskazówka zegara

Uhrzeiger m

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

im Uhrzeigersinn

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

gegen den Uhrzeigersinn

2. wskazówka gener al pl (rada):

wskazówka

Rat[schlag] m

wskazówka

Hinweis m

dawać komuś wskazówki

jdm Ratschläge erteilen

wskazówki bibliograficzne

bibliographische Angaben fpl

wskazywać <‑zuje; forma perf wskazać> [fskazɨvatɕ] VB vb trans ricerc

1. wskazywać (pokazywać):

wskazywać [komuś] na kogoś/coś

[jdn] auf jdn/etw hinweisen [o. aufmerksam machen]

wskazywać komuś drogę

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

zaimek wskazujący LING

Demonstrativpronomen nt

2. wskazywać (udzielać wyjaśnień):

wskazywać komuś [na] coś

jdn auf etw acc hinweisen

3. wskazywać (być znakiem):

wskazywać [na] coś

auf etw acc [hin]deuten

wskazywać [na] coś

etw anzeigen

4. wskazywać (wybierać):

wskazywać

[be]nennen

wodowskaz <gen ‑u, pl ‑y> [vodofskas] SOST m TECN

wodowskaz

Pegel m

wodowskaz

Wasserstandsmesser m

wskroś [fskroɕ] AVV

1. wskroś (na wylot):

wskroś

[hin]durch

przeszyć kogoś na wskroś

jdn durchbohren [o. durchlöchern]

2. wskroś (do głębi, zupełnie):

wskroś

durch und durch

on jest na wskroś uczciwy

er ist durch und durch ehrlich

przejrzeć kogoś na wskroś

jdn durchschauen

przeszywać kogoś wzrokiem na wskroś

jdn mit Blicken durchbohren

Kaukaz <gen ‑u, senza pl > [kawkas] SOST m

Kaukaz

der Kaukasus m

rozkaz <gen ‑u, pl ‑y> [roskas] SOST m

1. rozkaz MILIT:

rozkaz

Befehl m

wydać rozkaz

einen Befehl erteilen [o. erlassen]

wykonać rozkaz

einen Befehl ausführen [o. befolgen]

rozkaz!

zu Befehl!

2. rozkaz INFORM:

rozkaz

Befehl m

rozkaz arytmetyczny

Rechenbefehl m

rozkaz RISC

RISC-Befehl m

rozkaz zatrzymania

Stoppbefehl m

wskaźnik <gen ‑a, pl ‑i> [fskaʑɲik] SOST m

1. wskaźnik ricerc (przyrząd):

wskaźnik

Anzeigegerät nt

wskaźnik

Anzeiger m

2. wskaźnik TECN (kontrolka: poziomu paliwa):

wskaźnik

Anzeige f

3. wskaźnik (liczba: produkcji, rozwoju):

wskaźnik

Kennziffer f

wskaźnik

Richtwert m

wskaźnik umieralności

Sterbeziffer f

wskaźnik urodzeń

Geburtenzahl f

wskaźnik kursów akcji

Aktienindex m

4. wskaźnik (oznaka):

wskaźnik

Anzeichen nt

wskaźnik

[Kenn]zeichen nt

5. wskaźnik CHIM:

wskaźnik

Indikator m

drogowskaz <gen ‑u, pl ‑y> [drogofskas] SOST m

drogowskaz

Wegweiser m

locuzioni:

być dla kogoś drogowskazem, służyć komuś za drogowskaz

für jdn [ein] Vorbild nt [o. Leitbild nt ] sein

być dla kogoś drogowskazem, służyć komuś za drogowskaz

jdm als Vorbild dienen

wsuwka <gen ‑ki, pl ‑ki> [fsufka] SOST f colloq (do włosów)

wsuwka

Haarklammer f

nakaz SOST

Contributo di un utente

nakaz chwili (polecenie, zarządzenie) m

Gebot der Stunde nt