Traduzioni di „wypierdalaj“ nel dizionario polacco » tedesco

wpierdalać [fpjerdalatɕ] volg

wpierdalać → wpieprzać

Vedi anche: wpieprzać

I . wpieprzać <‑rza; imperf ‑aj> [fpjepʃatɕ], wpieprzyć [fpjepʃɨtɕ] forma perf VB vb trans colloq

1. wpieprzać (jeść coś):

wpieprzać

herunterschlingen colloq

wpieprzać

in sich acc hineinstopfen colloq

wpieprzał, aż mu się uszy trzęsły

er hat alles in sich hineingestopft, bis es ihm aus den Ohren wieder herauskam colloq

2. wpieprzać (wkładać coś gdzieś):

wpieprzać

stecken

wpieprzać

packen colloq

wpieprzać kapcie pod łóżko

er hat die Latschen unters Bett getreten

3. wpieprzać (nakłaniać do kupna czegoś):

wpieprzać

aufschwatzen colloq

wpieprzać

aufzwingen

niech pan przestanie mi wpieprzać ten samochód

hören Sie auf, mir dieses Auto aufschwatzen zu wollen

4. wpieprzać (pobić kogoś):

wpieprzać

verdreschen colloq

wpieprzać

verprügeln

ale mu wpieprzyli!

die haben ihn aber verdroschen! colloq

5. wpieprzać (sprawić, że ktoś się znalazł w trudnej sytuacji):

wpieprzać

verwickeln

wpieprzać

hineinziehen

wpieprzyli mnie w rozmowę z szefem

man hat mich in ein Gespräch mit dem Chef verwickelt [o. hineingezogen]

6. wpieprzać (zdenerwować kogoś):

wpieprzać

nerven colloq

wpieprzać

in Rage bringen colloq

wpieprzać

aufregen

II . wpieprzać <‑rza; imperf ‑aj> [fpjepʃatɕ], wpieprzyć [fpjepʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl colloq

1. wpieprzać (wtrącać się):

wpieprzać

sich acc einmischen

przestań się wpieprzać do rozmowy

hör auf, dich dauernd in das Gespräch einzumischen

2. wpieprzać (wpaść na coś, gdzieś):

wpieprzać

landen colloq

wpieprzać się do rowu

im Graben landen colloq

3. wpieprzać (wejść gdzieś bez zaproszenia):

wpieprzać

sich acc einschleichen colloq

wpieprzać

ungebeten hineinplatzen

wpieprzać się do grupy

sich acc in die Gruppe einschleichen colloq

4. wpieprzać solo perf (znaleźć się w trudnej sytuacji):

wpieprzać

hineingeraten sein

wpieprzać się w negocjacje ze strajkującymi

in Verhandlungen mit den Streikenden stecken

I . opierdalać <‑la forma perf opierdolić> [opjerdalatɕ] VB vb trans volg (wymyślać komuś)

opierdalać kogoś

jdn zusammenscheißen [o. anscheißen] volg

II . opierdalać <‑la> [opjerdalatɕ] VB vb rifl volg (lenić się)

opierdalać

rumhängen colloq

opierdalać

Däumchen drehen fig colloq

I . spierdalać <‑la; imperf ‑aj> [spjerdalatɕ], spierdolić [spjerdolitɕ] forma perf VB vb intr volg (uciekać, odczepiać się)

spierdalać

sich acc verpissen colloq

spierdalać

abhauen colloq

II . spierdalać <‑la; imperf ‑aj> [spjerdalatɕ], spierdolić [spjerdolitɕ] forma perf VB vb trans gener forma imperf volg (spartaczyć coś)

spierdalać

verpfuschen colloq

I . upierdalać <‑la; forma perf ‑aj; imperf upierdolić> [upjerdalatɕ] VB vb trans volg (zrobić komuś coś złego)

upierdalać

drankriegen colloq

zobaczysz, że cię upierdolą za te nieobecności

du wirst sehen, dass sie dich wegen der Abwesenheit drankriegen

wykładowca upierdolił połowę studentów na egzaminie

der Dozent m ließ die Hälfte der Studenten in der Prüfung durchfallen

upierdolili prezesa za tę aferę

sie haben den Vorsitzenden wegen der Affäre rausgeschmissen

II . upierdalać <‑la; forma perf ‑aj; imperf upierdolić> [upjerdalatɕ] VB vb rifl volg

1. upierdalać (zmęczyć się):

upierdalać

sich dat den Arsch aufreißen colloq, volg

2. upierdalać (ubrudzić się):

ale się upierdoliłem w tej piwnicy!

Mann, habe ich mich in diesem Keller eingesaut!

upierdoliłem sobie bluzkę [sosem]

ich habe mir die Bluse [mit Soße] eingesaut

3. upierdalać (upić się do nieprzytomności):

upierdolił się w trzy dupy

er hat sich acc besoffen wie ein Schwein

I . dopierdalać <‑la> [dopjerdalatɕ], dopierdolić [dopjerdolitɕ] forma perf VB vb trans volg (pobić kogoś)

dopierdolić komuś

jdn verdreschen [o. zusammenschlagen] colloq

ale mu dopierdolił

der hat ihn vielleicht verdroschen colloq

II . dopierdalać <‑la> [dopjerdalatɕ], dopierdolić [dopjerdolitɕ] forma perf VB vb rifl volg (uczepić się kogoś)

dopierdalać

sich acc an jdn ranschmeißen [o. ranmachen] colloq

przestań się do mnie dopierdalać!

mach dich nicht an mich ran! colloq

I . napierdalać <‑la; imperf ‑laj> [napjerdalatɕ], napierdolić [napjerdolitɕ] forma perf VB vb trans colloq, volg

1. napierdalać (naopowiadać bzdur):

napierdalać

Scheiß erzählen colloq, volg

napierdoliła mu różnych bzdur o sobie

sie hat ihm allen möglichen Scheiß über sich erzählt

2. napierdalać (pobić kogoś):

napierdalać

jdn vermöbeln colloq

musiał mu napierdolić za tę zniewagę

er musste ihn für diese Beleidigung einfach vermöbeln

3. napierdalać (mocno boleć):

napierdalać

scheiße wehtun colloq, volg

od wczoraj napierdala mnie ząb

seit gestern tut mein Zahn scheiße weh

II . napierdalać <‑la; imperf ‑laj> [napjerdalatɕ], napierdolić [napjerdolitɕ] forma perf VB vb rifl colloq, volg

1. napierdalać (mocno się upić):

napierdalać

sich acc total besaufen

napierdalać

sich acc volllaufen lassen

ale się wczoraj napierdoliłeś na imprezie pożegnalnej!

du hast dich gestern bei der Abschlussfeier total besoffen!

napierdolił się wódką i zasnął pod płotem

er hat sich mit Wodka volllaufen lassen und ist am Zaun eingeschlafen

2. napierdalać (bić się):

napierdalać

sich acc [o. einander] vermöbeln

jak przyszliśmy oni już się napierdalali

als wir gekommen sind, waren sie schon dabei, sich zu vermöbeln

zapierdalać <‑la> [zapjerdalatɕ] VB vb intr volg

zapierdalać → zapieprzać

Vedi anche: zapieprzać

zapieprzać <‑rza> [zapjepʃatɕ] VB vb intr colloq

1. zapieprzać (szybko iść, biec):

zapieprzać

rasen colloq

zapieprzać

sich dat die Hacken wundlaufen colloq

2. zapieprzać (ciężko pracować):

zapieprzać

schuften colloq

zapieprzać

sich acc abrackern colloq

zapieprzać

sich dat den Arsch aufreißen volg

zapieprza od rana do nocy na nowe mieszkanie

er rackert sich von früh bis spät für eine neue Wohnung ab colloq

I . odpierdalać <‑la; imperf ‑laj> [otpjerdalatɕ], odpierdolić [otpjerdolitɕ] forma perf VB vb trans colloq, volg

odpierdalać

hinhauen colloq

odpierdalać

schnell und schlecht machen

odpierdalać

vermasseln colloq

II . odpierdalać <‑la; imperf ‑laj> [otpjerdalatɕ], odpierdolić [otpjerdolitɕ] forma perf VB vb rifl colloq, volg

odpierdalać

sich acc verpissen volg

odpierdalać

jdn in Ruhe lassen

I . przypierdalać <‑la> [pʃɨpjerdalatɕ], przypierdolić [pʃɨpjerdolitɕ] forma perf volg VB vb intr (zbić)

przypierdalać komuś

jdn verhauen colloq

przypierdalać komuś

jdn verprügeln

II . przypierdalać <‑la> [pʃɨpjerdalatɕ], przypierdolić [pʃɨpjerdolitɕ] forma perf volg VB vb rifl (przyczepić się)

przypierdalać się do kogoś

[ständig] gegen jdn stänkern colloq

nawpierdalać [nafpjerdalatɕ] forma perf

nawpierdalać → nawpieprzać

Vedi anche: nawpieprzać

I . nawpieprzać <‑rza; imperf ‑aj> [nafpjepʃatɕ] VB vb intr forma perf colloq

1. nawpieprzać (zwymyślać kogoś):

nawpieprzać

jdn zur Sau machen colloq

nawpieprzał mu za niedotrzymanie terminu

er hat ihn wegen der Nichteinhaltung des Termins zur Sau gemacht colloq

2. nawpieprzać (nawrzucać):

nawpieprzać

schmeißen colloq

nawpieprzać

schleudern colloq

nawpieprzała ubrań do szafy

sie hat die Kleider in den Schrank geschmissen colloq

II . nawpieprzać <‑rza; imperf ‑aj> [nafpjepʃatɕ] VB vb rifl forma perf colloq (najeść się)

nawpieprzać

sich acc vollstopfen colloq [o. vollfressen colloq ]

nawpieprzał się frytek

er hat sich mit Pommes vollgefressen colloq

I . wypierać¹ <‑ra; forma perf wyprzeć> [vɨpjeratɕ] VB vb trans

1. wypierać (zmuszać do odejścia):

wypierać nieprzyjaciela

abdrängen

wypierać nieprzyjaciela

zurückdrängen

wypierać konkurencję, towary

verdrängen fig

2. wypierać FIS:

wypierać ciecz, ciało

verdrängen

3. wypierać (przestawać o czymś myśleć):

wypierać myśl, wspomnienia

verdrängen

II . wypierać¹ <‑ra; forma perf wyprzeć> [vɨpjeratɕ] VB vb rifl

1. wypierać (wyrzekać się):

wypierać się kogoś/czegoś

jdn/etw verleugnen

2. wypierać (nie przyznawać się):

wypierać się czegoś

etw abstreiten [o. leugnen]

wypielić [vɨpjelitɕ]

wypielić forma perf od pielić

Vedi anche: pielić

pielić [pjelitɕ] VB

pielić → pleć