Traduzioni di „Bett“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

bebê [beˈbe] SOST m

bebê

baby

bebê de proveta

test tube baby

I . bem [ˈbẽj] SOST m

1. bem (moral):

bem

good

homem/gente de bem

good man/people

estar de bem com alguém

to be on good terms with sb

estar de bem com a vida

to be well satisfied with life

o bem e o mal

good and evil

ele terá de vir por bem ou por mal

he will have to come no matter what

praticar [o fazer] o bem

to do good (deeds)

2. bem:

bem (bem-estar)

well-being

bem (benefício)

benefit

é para o seu bem!

it's for your own good!

meu bem

my dear

3. bem ECON:

bem

property

(de consumo) bens pl

goods pl

bens de consumo

consumer goods

bens de primeira necessidade

basic needs pl

II . bem [ˈbẽj] AVV

1. bem (de modo agradável):

bem

well

sentir-se bem

to feel well

cheirar bem

to smell good

2. bem (corretamente):

bem

well

responder bem

to give a good answer

muito bem!

very good!

muito bem!

well done!

(é) bem feito!

it serves you right!

3. bem (com saúde):

bem

well

fazer bem à saúde

to be good for the health

isto vai fazer bem a você

this will do you good

(está) tudo bem?

how are you?

tudo bem!

everything's fine!

passe bem!

have a good life!

4. bem (muito):

bem caro, frio, fundo, grande

very

querer bem a alguém

to be very fond of sb

querer bem a alguém

to love sb

5. bem (exatamente):

bem

exactly

bem no meio

exactly in the middle

não é bem assim

that's not exactly so

eu bem te disse/avisei

I told you so

6. bem (de bom grado):

bem

gladly

eu bem (que) queria ir, mas não posso

I would be glad to go, but I cannot

está bem!

okay

ainda bem!

luckily!

ainda bem que ...

it's just as well that

a bem da verdade...

to tell the truth

falar bem de alguém

to speak well of sb

viver bem

to live well

III . bem [ˈbẽj] AGG

bem

good

ele está bem de saúde

she's in good health

IV . bem [ˈbẽj] CONG

bem como

as well

bem como

also

se bem que

although

se bem que

even though

V . bem [ˈbẽj] INTER

bem, de que estávamos falando?

well, what were we talking about?

muito bem!

very good!

bege [ˈbɛʒi̥] AGG SOST m

bege

beige

beca [ˈbɛka] SOST f

1. beca (vestimenta):

beca UNIV

gown

beca DIR

robe

2. beca colloq (roupa elegante):

beca

smart clothes pl

beco [ˈbeku] SOST m

beco

alley

beco sem saída

blind alley

beco sem saída

dead end

estar num beco sem saída

to find oneself in a tight spot

bela AGG SOST f

bela → belo:

Vedi anche: belo

belo (-a) [ˈbɛlu, -a] AGG SOST m (f)

belo (-a)

beautiful

belo (-a) [ˈbɛlu, -a] AGG SOST m (f)

belo (-a)

beautiful

watt [ˈvat] SOST m ELETTR

watt

watt

bit [ˈbiʧi̥] SOST m INFORM

bit

bit

bote [ˈbɔʧi̥] SOST m

1. bote naút:

bote (salva-vidas)

lifeboat

bote (a remo)

rowboat

2. bote (investida):

bote

attack

dar o bote

to spring upon sth/sb

dar o bote

to strike out at sth/sb

bata [ˈbata] SOST f

bata

robe ingl am

bata

dressing gown ingl brit

bota [ˈbɔta] SOST f

bota

boot

botas de borracha

rubber boots pl

botas de cano curto/longo

ankle/knee boots pl

botas de montaria

riding boots pl

bater a bota colloq

to kick the bucket

lamber as botas de alguém

to lick sb's boots

boto [ˈbotu] SOST m ZOOL

boto

bouto (Amazonian river dolphin)

set [ˈsɛʧi̥] SOST m SPORT

set

set

betume [beˈtume] SOST m

betume

bitumen senza pl

teta [ˈteta] SOST f

teta

teat

teta (peito)

breast

teto [ˈtɛtu] SOST m

1. teto:

teto (de casa)

roof

teto (de sala)

ceiling

teto (de automóvel)

roof

teto solar

sunroof

2. teto fig (abrigo):

teto

roof

os sem-teto

the homeless

3. teto AVIAZ:

teto

maximum height

4. teto (limite máximo):

teto

ceiling

o teto salarial

wages ceiling