Traduzioni di „Horaz“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

voraz [voˈɾas] AGG

voraz faminto, ávido:

voraz

voracious

hora [ˈɔɾa] SOST f

1. hora (60 minutos):

hora

hour

de hora em hora

hour by hour

por hora

per hour

meia hora

half an hour

fazer hora extra

to work overtime

ser pago por hora

to be paid by the hour

esperei duas horas

I waited (for) two hours

esperar horas e horas

to wait for hours and hours

ele está com as horas contadas

his days are numbered

2. hora (velocidade):

100 km por hora

100 km an hour

o carro ia a 100 por hora

the car was going at 100 kms an hour

3. hora (em relógio):

hora

o'clock

às dez horas

at ten o'clock

na hora

on time

que horas são?

what time is it?

a que horas?

at what time?

a qualquer hora

at any hour

é uma hora/são dez horas

it is one/it is ten o'clock

tem horas?

what time is it?

fazer hora

to kill time

perder a hora

to oversleep

chegar em cima da hora

to arrive at the last minute

chegar na hora

to arrive just at the right time

trabalhar até altas horas (da noite)

to work till the wee hours of the morning

4. hora (momento):

hora

time

hora do almoço/do jantar

lunchtime/dinnertime

hora de chegada

arrival time

hora do rush

rush hour

na hora do almoço/jantar

at lunch/dinnertime

é hora de ir dormir

it's bedtime

a toda a hora

all the time

está na hora de ir embora

it's time to go

já são (mais que) horas de ...

it's way past the time to ...

está tudo pela hora da morte

everything is very expensive

5. hora (compromisso):

hora

appointment

marcar uma hora

to make an appointment

locuzioni:

de última hora

last-minute

foi uma decisão de última hora

it was a last minute decision

honrar [õwˈxar] VB vb trans

honrar

to honor ingl am

honrar

to honour ingl brit

honrar seus compromissos

to honor one's obligations

I . chorar [ʃoˈrar] VB vb trans

1. chorar pecados:

chorar (lágrimas)

to cry

chorar (arrepender-se de)

to be sorry for

chorar (sentir saudade)

to miss

chora um passado de glórias

he misses his days of glory

chorar por alguém/a. c.

to cry over sb/sth

chorar por alguém/a. c. (tristeza profunda)

to mourn

2. chorar colloq (pechinchar):

chorar o preço

to haggle over a price

II . chorar [ʃoˈrar] VB vb intr

chorar

to cry

é de chorar

it is lamentable [o deplorable]

quem não chora não mama prov

the squeaky wheel gets the grease prov

mordaz [morˈdas] AGG

mordaz crítica:

mordaz

scathing

horda [ˈɔrda] SOST f

horda

horde

horta [ˈɔrta] SOST f

horta

vegetable garden

horto [ˈortu] SOST m

horto

vegetable garden

horto florestal

forest nursery

honra [ˈõwxa] SOST f

honra

honor ingl am

honra

honour ingl brit

palavra de honra

word of honor

em honra de

in honor of

fazer as honras da casa

to do the honors

tenho a honra de apresentar ...

I have the honor of presenting

honrada AGG

honrada → honrado:

Vedi anche: honrado

honrado (-a) [õwˈxadu, -a] AGG

1. honrado (que tem honra):

honrado (-a)

honorable

2. honrado (respeitado):

honrado (-a)

respected

honrado (-a) [õwˈxadu, -a] AGG

1. honrado (que tem honra):

honrado (-a)

honorable

2. honrado (respeitado):

honrado (-a)

respected

chorado [ʃoˈradu] AGG (pranteado)

chorado

lamented

venceu com um gol chorado (difícil de obter)

he won the game with a hard-earned goal

horror [oˈxor] SOST m

1. horror (impressão):

que horror!

how terrible

2. horror (aversão, medo):

horror

horror

tem horror a baratas

he's afraid of cockroaches

antraz [ɜ̃ŋˈtras] SOST m MED

antraz

anthrax

chorão¹ <-ões> [ʃoˈrɜ̃w, -ˈõjs] SOST m bot

chorão

weeping willow

hormonal <-ais> [ormoˈnaw, -ˈajs] AGG

hormonal

hormonal