Traduzioni di „IADA“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

ida [ˈida] SOST f (viagem)

ida

trip

ida e volta

round trip

na ida

going

dada AGG

dada → dado:

Vedi anche: dado , dado

dado (-a) [ˈdadu, -a] AGG

1. dado (motivo):

dado (-a)

given

dada a gravidade da situação, tomaremos medidas drásticas

given the gravity of the situation, we will take drastic measures

2. dado (sociável):

dado (-a)

outgoing

todos gostam dele, é muito dado

everybody likes him, he is very outgoing

3. dado (propenso):

ser dado a a. c.

to be given to sth

ela é dada a acessos de raiva

she is given to fits of rage

I . dado [ˈdadu] SOST m

1. dado (de jogo):

dado

die sing

dado

dice pl

lançar os dados

to throw the dice

2. dado t. INFORM (fato):

dado

data pl

dado pessoais

personal data

3. dado MAT:

dado

given fact

II . dado [ˈdadu] CONG

dado que ...

given that ...

III . dado [ˈdadu] PRON indet

em dado momento

at a given time

cada [ˈkada] PRON indet

cada

each

cada

every

cada um [o qual]

everyone

cada vez

every time

100 reais cada (um)

100 reals each

a cada dois dias

every two days

cada vez mais

increasingly

um de cada vez

one at a time

(ela fala) cada uma!

the things she says!

fada [ˈfada] SOST f

fada

fairy

I . nada [ˈnada] SOST m senza pl

nada

nothing senza pl

vir do nada

to come from nothing

II . nada [ˈnada] PRON indet

1. nada:

nada

nothing

nada de novo

no news

nada disso

not at all

nada feito

no dice

nada feito

nothing doing

obrigada — de nada

thank you — you're welcome

antes de mais nada

first of all

nossa conversa deu em nada

our conversation led to nothing

nada de televisão hoje

no TV today

2. nada (depois de negativo):

nada

anything

não quer mesmo nada para beber?

are you sure you don't want anything to drink?

ele não fez nada

he didn't do a thing

não sei de nada

I don't know a thing

isso não tem nada a ver com ele

this has nothing to do with him

III . nada [ˈnada] AVV

nada

at all

não é nada fácil

it is not at all easy

nada menos (que)

nothing less (than)

a cara dele não era nada boa

he was not very handsome

iaiá [jaˈja] SOST f colloq

iaiá

form of address for young girls, used during slavery times

iate [iˈaʧi̥] SOST m

iate

yacht

vida [ˈvida] SOST f

1. vida (existência):

vida

life

vida adulta

adult life

vida noturna

night life

vida sedentária

sedentary life

com vida

alive

em vida

during one's life

para toda a vida

lifelong

na vida real

in real life

pessoa de vida pública

public servant

estar entre a vida e a morte, ter a vida por um fio

to be between life and death

ela tem a vida que pediu a Deus

she leads an ideal life

ganhar a vida

to earn a living

estar bem de vida

to be well off

estar feliz da vida

to be overjoyed

ter uma vida de cachorro

to lead a dog's life

dar a vida por a. c./alguém

to give one's life for sth/sb

meter-se na vida dos outros

to meddle in other people's lives

meta-se com a sua vida!

mind your own business!

ele passa a vida vendo televisão colloq

he spends his life watching TV

a loja era a nossa vida

the store was our life

ficar danado da vida colloq

to be ticked off ingl am

ficar danado da vida colloq

to be cheesed off ingl brit

puxa vida gír (surpresa)

wow!

puxa vida (irritação)

darn!

2. vida (vivacidade):

vida

liveliness

ter muita vida

to be lively

sem vida corpo, lugar

lifeless

sem vida (história)

dull

dar vida a a. c.

to give life to sth

3. vida (prostituição):

vida fácil

prostitution

caiu na vida

to become a prostitute

ilha [ˈiʎa] SOST f

ilha

island

ilha (calçada para pedestres)

safety island

ioga [iˈoga] SOST m o f senza pl

ioga

yoga senza pl

iota [jɔˈta] SOST m

iota

iota

ira [ˈiɾa] SOST f

ira

ire

ira (vingança)

ire

ira (vingança)

wrath

isca [ˈiska] SOST f (pesca)

isca

bait

morder a isca fig

to take the bait

boda [ˈboda] SOST f

boda

wedding

bodas de prata/de ouro

silver/gold wedding anniversary

moda [ˈmɔda] SOST f

1. moda (atual):

moda

fashion

desfile de moda

fashion show

entrar na moda

to become fashionable

estar na moda

to be in fashion

estar fora de moda

to be old-fashioned

sair de moda

to go out of fashion

a última moda

the latest fashion

deixa de moda!

stop messing about!

2. moda (maneira):

moda

way

à moda da casa

house specialty ingl am

à moda da casa

house speciality ingl brit

muda [ˈmuda] SOST f

1. muda bot:

muda

seedling

locuzioni:

uma muda de roupa

a change of clothes

poda [ˈpɔda] SOST f

poda

pruning

roda [ˈxɔda] SOST f

1. roda (objeto):

roda

wheel

roda dianteira

front wheel

roda traseira

rear wheel

roda do leme

helm

2. roda (círculo):

roda

circle

fazer uma roda em volta de a. c./alguém

to make a circle around sth/sb

fazer uma roda em volta de a. c./alguém (grupo)

circle

uma roda de amigos

a circle of friends

botar um assunto na roda colloq

to spread gossip

circular nas altas rodas

to circulate in high society

3. roda jogos:

brincar de roda

to play ring-around-the-rosy

4. roda (de automóvel):

roda

wheel

5. roda (de saia):

roda

hem

onda [ˈõwda] SOST f

1. onda (de água):

onda

wave

pegar onda

to go surfing

2. onda (vaga):

onda

wave

onda de calor

heat wave

ir na onda fig

to go with the flow

fazer onda colloq

to stir things up

3. onda FIS:

onda

wave

onda curta

short wave

onda longa

long wave

onda média

medium wave

4. onda colloq (moda):

onda

fashion

estar na onda

to be in fashion

isto é uma onda passageira

this is a passing fashion

5. onda (fingimento):

ir na onda colloq

to be deluded

6. onda gír (curtição):

onda

teasing

seda [ˈseda] SOST f

seda

silk

rasgar seda colloq

to exchange compliments