Traduzioni di „Montag“ nel dizionario portoghese » inglese

I . montar [mõwˈtar] VB vb trans

1. montar:

montar uma máquina

to assemble

montar uma barraca

to put up

2. montar (subir):

montar motocicleta

to get on

3. montar (cavalgar):

montar

to ride

montar em cavalo

to get on a horse

4. montar:

montar uma casa

to furnish

montar uma loja, empresa

to start

5. montar CINEM:

montar

to edit

II . montar [mõwˈtar] VB vb intr

montar

to ride on horseback

montagem <-ens> [mõwˈtaʒẽj] SOST f

1. montagem (máquinas):

montagem

assembly

2. montagem CINEM:

montagem

editing

montão <-ões> [mõwˈtɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

1. montão:

montão

pile

2. montão fig:

um montão de dinheiro/gente

a load of money/people

monte [ˈmõwʧi̥] SOST m

1. monte (em terreno):

monte

hill

2. monte (pilha):

monte

pile

monte de gente

a bunch of people

um monte de livros

a pile of books

gente aos montes

lots of people

monja [ˈmõwʒa] SOST f

monja

nun

monja budista

Buddhist nun

conta [ˈkõwta] SOST f

1. conta (bancária):

conta

account

conta conjunta

joint account

conta-corrente

checking account ingl am

conta-corrente

current account ingl brit

conta fantasma

phantom account

abrir/fechar uma conta

to open/close an account

depositar dinheiro na conta

to deposit money in an account

sacar dinheiro da conta

to withdraw money from an account

2. conta (cálculo, fatura):

conta

calculation

errar a conta

to miscalculate

fazer uma conta

to make a calculation

pedir a conta

to ask for the bill

a conta, por favor

the bill, please

pôr na conta

to put on the bill

prestar contas a alguém

to give sb an account of sth

ajustar contas com alguém

to settle an account with sb

ajustar contas com alguém fig

to settle a score with sb

afinal de contas

at the end of the day

esta loja tem preços em conta

this shop has reasonable prices

pedir as contas

to resign

ele não apareceu e ela ficou por conta

he didn't show up and she ended up on her own

3. conta (encargo):

à conta de

because of

por conta de

to be the responsibility of

por conta própria

on one's own

as compras ficam por sua conta

the shopping is your responsibility

tomar conta de alguém

to take care of sb

é demais da conta colloq

it's too much

não se meta, não é da sua conta

don't get involved, it's none of your business

4. conta (conseguir):

dar conta do recado

to handle

não vou dar conta de terminar hoje

I won't be able to finish today

deu-se conta quando era tarde demais

he realized it when it was too late

5. conta (reputação):

ter alguém em alta conta fig

to hold sb in high esteem

6. conta (fingir):

fazer de conta

to pretend

7. conta (de rosário):

conta

bead

ponta [ˈpõwta] SOST f

1. ponta (bico):

ponta

tip

ponta do dedo

fingertip

ficar na ponta dos pés

to stand on tiptoe

2. ponta (extremidade):

ponta

extremity

ponta de cigarro

cigarette butt

à ponta de faca

the end of a knife

dar murro em ponta de faca

to try again and again without making any headway

na outra ponta da cidade

on the other side of town

saber a. c. na ponta da língua

to know sth inside out

de ponta a ponta fig

from end to end

vencer de ponta a ponta

to lead from start to finish

3. ponta (pouco):

uma ponta de

on a small scale

fazer uma ponta num filme CINEM

to play a small part in a movie

4. ponta colloq:

aguentar [o segurar] as pontas

to bear the brunt

ponta de estoque

outlet

moita [ˈmojta] SOST f

1. moita:

moita

thicket

2. moita fig:

fazer a. c. na moita

to do sth on the quiet

ficar na moita

to keep quiet

morta AGG SOST f

morta → morto:

Vedi anche: morto

I . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta]

morto pp irr de matar:

II . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta] SOST m (f)

morto (-a)

dead person

III . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta] AGG

1. morto (falecido):

morto (-a)

dead

2. morto cor:

morto (-a)

dull

3. morto (inexpressivo):

morto (-a)

lifeless

4. morto (exausto):

morto (-a)

exhausted

5. morto (ansioso):

estar morto de fome

to be starving

estar morto de cansaço/medo

to be dead tired/scared stiff

estar morto de vontade de fazer a. c.

to be dying to do sth

pontal <-ais> [põwˈtaw, -ˈajs] SOST m GEO

pontal

spit of land

I . contar [kõwˈtar] VB vb trans

1. contar uma história:

contar

to tell

contar a. c. a alguém

to tell sb sth

2. contar números:

contar

to count

contar (a. c.) nos dedos

to count (sth) on one's fingers

já conta com 10 anos de experiência

he already has 10 years of experience

a empresa conta com 15 funcionários

the company has 15 employees

3. contar (esperar):

contar fazer a. c.

to expect to do sth

contar com alguém/a. c.

to count on sb/sth

conto com a sua ajuda

I'm counting on your help

4. contar (considerar):

contar

to consider

tem dois empregos sem contar o trabalho em casa

he has two jobs not counting his work at home

II . contar [kõwˈtar] VB vb intr

1. contar (calcular):

contar

to calculate

2. contar (ter importância):

isso não conta para mim

in my opinion this doesn't count

I . mortal <-ais> [morˈtaw, -ˈajs] AGG

1. mortal (que mata):

mortal

deadly

pecado mortal

mortal sin

2. mortal (que morre):

mortal

mortal

II . mortal <-ais> [morˈtaw, -ˈajs] SOST mf

mortal

mortal