Traduzioni di „gettar“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

vetar [veˈtar] VB vb trans

vetar POL

to veto

vetar (proibir)

to prohibit

vetar a entrada de pessoas estranhas

to refuse admittance to outsiders

gelar [ʒeˈlar] VB vb trans

gelar (esfriar)

to chill

gelar (esfriar)

to cool

gelar (congelar)

to freeze

gear [ʒeˈar]

gear conj como passear VB vb intr vb impers:

gear

to freeze

gear janela

to frost up

gear terra

to frost over

esta noite geou

last night was freezing

I . gerar [ʒeˈɾar] VB vb trans

1. gerar:

gerar um filho

to have

gerar pai

to father

2. gerar energia:

gerar

generate

3. gerar mal-estar, problema:

gerar

cause

II . gerar [ʒeˈɾar] VB vb rifl

gerar gerar-se:

gerar-se

to arise

gerou-se uma grande confusão

a great commotion arose

gretar [gɾeˈtar] VB vb intr

gretar solo:

gretar

to crack

estar [isˈtar] irr VB vb intr

1. estar (encontrar-se):

estar

to be (somewhere)

estar em casa

to be at home

onde é que ele está?

where is he?

2. estar (presença):

estar

to be (here/there)

ela não está

she isn't here

quem está aí?

who's there?

3. estar (modo):

estar de chapéu/óculos, de calça jeans

to be wearing a hat/glasses/jeans

estar deitado

to be lying down

estar sem dinheiro/emprego

to be without money/job

estar doente/contente

to be sick/happy

estar esperando bebê

to be expecting a baby

estar de férias

to be on vacation

estar com fome/sede

to be hungry/thirsty

estar frio/calor

to be cold/hot

estar de luto

to be in mourning

estar com medo

to be afraid

estar de pé

to be standing

estar pendurado

to be hanging

estar sentado

to be sitting

estar a par (da situação)

to know what is going on

não estar para brincadeiras

not to be in the mood for games

(ainda) estar por fazer

(still) needing to be done

como está?

how are you?

está bem!

all right!

ela está sem dormir/comer há dois dias

she has gone without sleep/food for two days

4. estar (ação contínua):

estar fazendo a. c.

to be doing sth

ele está conversando/lendo/cozinhando

he is talking/reading/cooking

5. estar (temperatura):

estou com frio, calor

I am (feeling) cold/hot

vegetar [veʒeˈtar] VB vb intr

vegetar pessoa:

vegetar

to vegetate

geminar [ʒemiˈnar] VB vb trans

geminar

to geminate

deletar [deˈlejtar] VB vb trans INFORM

deletar

to delete

xeretar [ʃeɾeˈtar] VB vb trans

xeretar

to pry

eles adoram xeretar a vida alheia

they love to pry into other people's lives