Traduzioni di „kleve“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . leve [ˈlɛvi] AGG

1. leve mala, refeição, roupas:

leve

light

2. leve:

leve falta, ferimento

slight

leve ferida t.

minor

3. leve filme, livro:

leve

light

II . leve [ˈlɛvi] AVV

de leve

lightly

tocar num assunto de leve

to touch on a subject superficially

I . breve [ˈbrɛvi] AGG

breve

brief

breve

concise

II . breve [ˈbrɛvi] AVV

breve

soon

até breve

see you soon

(dentro) em breve

in a short while

greve [ˈgɾɛvi] SOST f

greve

strike

greve branca

work slowdown

greve branca

go-slow ingl brit

greve de fome

hunger strike

greve geral

general strike

estar em greve

to be on strike

fazer greve

to go on strike

furar greve

to break a strike

neve [ˈnɛvi] SOST f

neve

snow

bater as claras em neve

to beat (the) egg whites until stiff

teve

teve 3. pret perf de ter:

Vedi anche: ter

I . ter [ˈter] irr VB vb trans

1. ter colloq (haver):

ter

there is

ter

there are

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

tinha muitas pessoas lá

there were a lot of people there

(duração) tem três dias que me sinto doente

I have been sick for three days

2. ter:

ter (posse)

to have

ter (conversa, diálogo)

to have

ter fome

to be hungry

ter dor

to feel pain

não ter juízo

not to have any sense

ter posse de a. c.

to own sth

ter o que fazer

to have sth to do

ter mais o que fazer

to have better things to do with one's time!

o que você tem?

what's the matter (with you)?

isso não tem nada a ver comigo

that has nothing to do with me

o que é que isso tem a ver com o assunto?

what's that got to do with it?

isso não tem mal nenhum

there is nothing wrong with that

o que é que tem (isso)?

what does that matter?

não tem de quê

you're welcome

não tem com que se manter

he doesn't have the means to support himself

não ter tempo a perder

there is no time to lose

sempre o tive em alta estima

I have always held him in high regard

não ter onde cair morto

to be destitute [o penniless]

não ter preço

to be beyond price

3. ter idade, medidas:

ter

to be

quantos anos você tem?

how old are you?

tenho 30 anos

I am 30 (years old)

o muro tem um metro de comprimento/altura

the wall is one meter long/high

você tem fogo/horas?

Do you have a light/the time?

4. ter aula, consulta:

ter

to have

teve aula de matemática hoje

he had a Math class today

tenho médico amanhã

I have a doctor's appointment tomorrow

ter o direito de ...

to have the right to...

5. ter (receber):

ter

to get

ter uma nota ruim

to get a bad grade

ter uma má notícia

to get bad news

ela teve um bebê

she had a baby

II . ter [ˈter] irr VB vb aus

1. ter (part perf):

ter

to have

tenho visto

I have seen

2. ter (passado):

ter

had

eu não tinha percebido

I had not noticed

ele tinha ido para casa

he had gone home

(se) tivesse dito!

if only you had told me!

eu não devia ter falado aquilo

I shouldn't have said that

3. ter (obrigação):

ter de [o que]

to have to

eu tive de [o que] trabalhar

I had to work

III . ter [ˈter] irr VB vb rifl

ter ter-se:

ter-se

to have sth to explain

ele vai ter-se comigo quando chegar

he has a lot to explain (to me) when he arrives

ele vai ter-se comigo quando chegar

he's in big trouble (with me) when he arrives

(considerar-se) ela tem-se em alta conta

she has a high opinion of herself

leveza [leˈveza] SOST f senza pl

leveza

lightness senza pl

elevar [eleˈvar] VB vb trans

elevar

to lift

elevar fig

to exalt

elevar alguém/algo a a. c.

to promote sb/ sth to sth

enlevo [ı̃jˈlevu] SOST m

enlevo

rapture senza pl

enlevo

ecstasy

relevo [xeˈlevu] SOST m

relevo

salience

relevo ARCHIT

relief

pôr a. c. em relevo

to emphasize sth

prever [pɾeˈver]

prever irr como ver VB vb trans:

prever

to foresee

prever as consequências

to foresee the consequences