Traduzioni di „ondo“ nel dizionario portoghese » spagnolo

(Vai a spagnolo » portoghese)

onda [ˈõwda] SOST f

1. onda (vaga, de água):

onda

ola f

onda de calor

ola de calor

fazer onda fig

armar follón

ir na onda fig

dejarse llevar

pegar onda

hacer surf

2. onda FIS:

onda

onda f

onda curta

onda corta

onda longa

onda larga

onda média

onda media

3. onda colloq (moda):

onda

moda f

estar na onda

estar de moda

isto é uma onda passageira

esto es una moda pasajera

4. onda (fingimento):

onda

teatro m

ele adora fazer onda

le encanta hacer teatro

5. onda gergo:

tirar (uma) onda

dárselas de importante

onde [ˈõwʤi] AVV

1. onde rel:

onde

donde

onde quer que seja

donde sea

2. onde interrog:

onde

dónde

onde você está?

¿dónde estás?

onça [ˈõwsa] SOST f

1. onça (medida de peso):

onça

onza f

2. onça ZOOL:

onça

jaguar m

ficar uma onça

ponerse hecho una fiera

ser amigo da onça

ser un mal amigo

onze [ˈõwzi] NUM num card

onze

once

Vedi anche: dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM num card

dois (duas)

dos m

ter uma conversa a dois

tener una conversación cara a cara

dois a dois

de dos en dos

são duas (horas)

son las dos

às duas horas

a las dos

às duas e meia/e quinze

a las dos y media/y cuarto

de duas em duas horas

cada dos horas

o dia dois de maio

el dos de mayo

ela tem/faz dois anos

tiene/cumple dos años

das duas uma

una de dos

nodo [ˈnɔdu] SOST m ASTRO

nodo

nodo m

I . nado [ˈnadu] SOST m

nado

natación f

nado borboleta

mariposa f

nado de costas

espalda f

nado crawl

crol m

nado livre

estilo m libre

nado de peito

braza f

nado sincronizado

natación sincronizada

II . nado [ˈnadu] AVV

a nado

a nado

atravessar um rio a nado

cruzar un río a nado

dono (-a) [ˈdonu, -a] SOST m (f)

dono (-a)

dueño(-a) m (f)

o dono da bola fig

el amo del cotarro

dono da verdade

dueño de la verdad

ser dono do seu nariz colloq

ser responsable por uno mismo

odor [oˈdor] SOST m

odor

olor m

iodo [ˈjodu] SOST m senza pl

iodo

yodo m

lodo [ˈlodu] SOST m

lodo

lodo m

modo [ˈmɔdu] SOST m

modo

modo m

modo de vida

modo de vida

de modo algum

de ningún modo

de modo que

de modo que

de certo modo

en cierto modo

do mesmo modo

del mismo modo

de outro modo

de otro modo

de qualquer modo

de cualquier modo

rodo [ˈxodu] SOST m

rodo

cepillo m

a rodo

mucho

I . todo [ˈtodu] SOST m

todo

todo m

como um todo

como un todo

II . todo [ˈtodu] AVV

todo

todo

estar todo molhado/sujo

estar todo mojado/sucio

ao todo

en total

de todo

del todo

I . dado [ˈdadu] SOST m

1. dado (de jogo):

dado

dado m

2. dado (fato, base):

dado

dato m

dados pessoais

datos personales

II . dado [ˈdadu] CONG

dado que...

dado que...

dedo [ˈdedu] SOST m ANAT

dedo

dedo m

dedo anular

dedo anular

dedo indicador

dedo índice

dedo médio

dedo corazón

dedo mínimo [ou mindinho]

dedo meñique

dedo do pé

dedo del pié

dedo polegar

dedo pulgar

dois dedos de conversa/vinho

un poco de conversación/vino

cheio de dedo fig

confuso(-a)

escolher a dedo

elegir con mucho cuidado

ficar chupando o dedo

quedarse a dos velas

de lamber os dedos

de chuparse los dedos

meter o dedo em tudo

inmiscuirse en todo

não levantar um dedo fig

no mover un dedo

pôr o dedo na ferida fig

poner el dedo en la llaga

ter dedo para a. c. (aptidão)

tener aptitudes para algo

oco (-a) [ˈoku, -a] AGG

oco (-a)

hueco(-a)

ele é um cabeça oca

es un cabeza hueca

oito [ˈojtu] NUM num card

oito

ocho

oito dias

ocho días

Vedi anche: dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM num card

dois (duas)

dos m

ter uma conversa a dois

tener una conversación cara a cara

dois a dois

de dos en dos

são duas (horas)

son las dos

às duas horas

a las dos

às duas e meia/e quinze

a las dos y media/y cuarto

de duas em duas horas

cada dos horas

o dia dois de maio

el dos de mayo

ela tem/faz dois anos

tiene/cumple dos años

das duas uma

una de dos

olho [ˈoʎu] SOST m

1. olho ANAT:

olho

ojo m

a olho

a ojo

olho grande [ou gordo] fig

envidia f

olho mágico

mirilla f

olho de vidro

ojo de cristal

a olho nu

a simple vista

de olhos fechados

con los ojos cerrados

arregalar os olhos

abrir los ojos de par en par

abra os olhos, estão te enganando

abre los ojos, te están engañando

custar os olhos da cara

costar un ojo de la cara

estar de olho em alguém/a. c.

estar con los ojos puestos en alguien/algo

fechar os olhos para a. c.

cerrar los ojos ante algo

ir para o olho da rua

ser puesto de patitas en la calle

não pregar olho

no pegar ojo

pôr os olhos em alguém/a. c.

echar el ojo a alguien/algo

ser de encher os olhos

ser maravilloso

ter (bom) olho para a. c.

tener buen ojo para algo

ter o olho maior que a barriga fig

comer con los ojos

ver alguém com bons olhos

ver a alguien con buenos ojos

num abrir e fechar de olhos

en un abrir y cerrar de ojos

olhos nos olhos

cara a cara

a olhos vistos

a ojos vistos

olho vivo!

¡cuidado!

olho por olho, dente por dente

ojo por ojo, diente por diente

2. olho (de agulha):

olho

ojo m

olmo [ˈowmu] SOST m

olmo

olmo m