Traduzioni di „mesta“ nel dizionario portoghese » tedesco

meseta SOST f GEOG

meseta

Hochebene f

meseta

Plateau nt

mestra

mestra f de mestre:

Vedi anche: mestre

mestre (-a) SOST m (f)

1. mestre:

mestre (-a) (de um ofício)

Meister(in) m (f)

mestre (-a) (mestre de obras)

Polier m

de mestre

meisterhaft

2. mestre (de um barco):

mestre (-a)

Bootsführer(in) m (f)

I . mesma AGG

mesma f de mesmo:

II . mesma SOST f

ficar/estar na mesma

unverändert sein

ficar/estar na mesma

gleich bleiben

Vedi anche: mesmo , mesmo

mesmo (-a) AGG

1. mesmo (idêntico):

mesmo (-a)

gleich

é a mesma coisa

das ist das Gleiche

eles vivem na mesma casa

sie leben im gleichen Haus

eles são da mesma idade

sie sind gleichaltrig

eles são da mesma idade

sie sind gleich alt

elas são do mesmo tamanho

sie sind gleich groß

ao mesmo tempo

gleichzeitig

ao mesmo tempo

zur gleichen Zeit

2. mesmo (após pron.):

mesmo (-a)

selbst

ele mesmo o fez

er selbst hat es gemacht

I . mesmo PRON dem

o mesmo/a mesma

derselbe

o mesmo/a mesma

dieselbe

o mesmo/a mesma

dasselbe

vai dar ao/no mesmo

das läuft auf dasselbe hinaus

eles estudam o mesmo

sie studieren dasselbe

fazer o mesmo a alguém

Gleiches mit Gleichem vergelten

II . mesmo AVV

1. mesmo (ênfase):

mesmo

eben

mesmo

gerade

por isso mesmo

gerade deswegen

fica mesmo ao lado

es liegt direkt daneben

aqui/hoje mesmo

gleich hier/heute

só mesmo ele

keiner außer ihm

nem mesmo

nicht einmal

isso é mesmo dele!

das sieht ihm ähnlich!

2. mesmo (temporal):

mesmo

gerade

mesmo

eben

ela chegou agora mesmo

sie ist eben angekommen

3. mesmo (concessivo):

mesmo

selbst

mesmo assim

trotzdem

mesmo que eu queira

selbst wenn ich wollte

4. mesmo (até):

mesmo

sogar

mesmo

selbst

mesmo ele não concordou

sogar er war nicht einverstanden

5. mesmo (exatamente):

mesmo

genau

(é) isso mesmo!

genau das ist es!

I . besta SOST f (animal, pessoa)

besta

Biest nt

besta de carga

Lasttier

II . besta AGG

besta

dumm

fazer-se de besta

sich dumm stellen

desta

desta

Zusammensetzung: präp de + pron esta

festa [Port ˈfɛʃtɐ, Bras ˈfɛsta] SOST f

1. festa (celebração):

festa

Fest nt

festa

Fete f

festa

Party f

festa de despedida

Abschiedsfest nt

festa de despedida

Abschiedsparty f

dar uma festa

ein Fest geben

Boas Festas!

Fröhliche Weihnachten!

dar as Boas Festas a alguém

jdm ein frohes Fest wünschen

2. festa (carícia):

festa

Liebkosung f

fazer festas a alguém

jdn streicheln

3. festa (manifestação de alegria):

festa

Hallo nt

eles fizeram-lhe uma festa quando a viram

sie begrüßten sie mit großem Hallo

sesta SOST f

sesta

Mittagsschlaf m

dormir a sesta

einen Mittagsschlaf halten

testa SOST f

testa

Stirn f

estar à testa de a. c.

an der Spitze von etw liegen

cesta SOST f

cesta

Korb m

menta SOST f

menta

Pfefferminze f

meta SOST f fig

meta

Ziel nt

alcançar a meta

das Ziel erreichen

mista AGG

mista f de misto:

Vedi anche: misto , misto

misto (-a) AGG

misto (-a)

gemischt

automóvel misto

Kombiwagen m

colégio misto

gemischte/koedukative Schule

salada mista

gemischter Salat

tosta mista

Schinken-Käse-Toast

misto SOST m

misto

Gemisch nt

mestria SOST f

mestria

fundierte(s) Wissen nt

mestria

Können nt

modesta AGG

modesta f de modesto:

Vedi anche: modesto

modesto (-a) AGG

modesto (-a)

bescheiden

mestre (-a) SOST m (f)

1. mestre:

mestre (-a) (de um ofício)

Meister(in) m (f)

mestre (-a) (mestre de obras)

Polier m

de mestre

meisterhaft

2. mestre (de um barco):

mestre (-a)

Bootsführer(in) m (f)

mester SOST m

mester

Beruf m

mester

Arbeit f

mesada SOST f

mesada

(monatliches) Taschengeld nt

mescla SOST f

mescla

Mischung f

aresta SOST f

aresta

Kante f

aresta viva

scharfe Kante

fresta SOST f

fresta (da porta, janela)

Spalt m

fresta (no telhado)

Dachluke f