Traduzioni di „orso“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

osso [Port ˈosu, Bras ˈosu] SOST m

osso

Knochen m

ser um osso duro de roer

eine harte Nuss sein

urso (-a) SOST m (f) ZOOL

urso (-a)

Bär(in) m (f)

urso polar

Eisbär m

orar VB vb intr

orar

beten

I . ora AVV

ora

nun

ora

jetzt

por ora

fürs Erste

por ora

vorläufig

ora ..., ora...

mal ..., mal ...

de ora avante

von nun an

de ora avante

ab jetzt

ora bem

nun (gut)

ora bem

also

ora olha/ouve!

sieh/hör mal!

II . ora CONG

ora

aber

ora

jedoch

III . ora INTER

ora!

na!

ora!

nanu!

ora bolas!

ach!

ora bolas!

oh je!

ora essa! (de nada)

bitte sehr!

ora essa! (de nada)

nichts zu danken!

ora essa! (indignação)

ach was!

I . oral <-ais> SOST f

oral

mündliche Prüfung f

II . oral <-ais> AGG

oral

mündlich

orla SOST f

orla

Rand m

orla (em vestuário)

Saum m

orla marítima

Meeresküste f

raso (-a) AGG

raso (-a) (plano)

eben

raso (-a) (chato)

platt

raso (-a) (baixo)

niedrig

raso (-a) (prato)

flach

ângulo raso

gestreckter Winkel

soldado raso

gemeiner Soldat

riso SOST m

riso

Lachen nt

riso

Gelächter nt

riso digital INET

Lachen online nt

oiro SOST m

oiro

Gold nt

ouro SOST m

ouro

Gold nt

de ouro

golden

soro SOST m MED

soro

Serum nt

soro fisiológico

Kochsalzlösung f

estar a soro

am Tropf hängen

isso PRON dem

1. isso (objeto):

isso

das (da)

isso

dies (da)

o que é isso?

was ist das?

da cá isso!

gib das her!

2. isso (assunto):

isso

das

isso mesmo!

ganz genau!

isso é contigo!

das ist deine Sache!

isso não interessa

das interessiert nicht

por isso

deshalb

siso SOST m

siso

Verstand m

uso SOST m

1. uso:

uso (utilização)

Gebrauch m

uso (utilização)

Benutzung f

uso (da força, inteligência)

Anwendung f

fazer uso de a. c.

etw gebrauchen/benutzen

2. uso (hábito):

uso

Brauch m

uso

Sitte f

usos e costumes

Sitten und Gebräuche

3. uso (de roupa):

uso

Tragen nt

ter muito uso

viel getragen werden

I . caso [Port ˈkazu, Bras ˈkazu] SOST m (acontecimento)

caso

Fall m

caso

Angelegenheit f

caso bicudo

knifflige/heikle Angelegenheit

caso de consciência

Gewissensfrage f

caso contrário

sonst

caso contrário

anderenfalls

em caso de dúvida

im Zweifelsfall

em caso de necessidade

falls es nötig ist

em todo o caso

jedenfalls

em todo o caso

auf jeden Fall

o caso está mal parado

die Sache sieht schlecht aus

em último caso

notfalls

nesse/neste caso

in diesem Fall

no caso de

falls

isso não vem ao caso

das gehört nicht zur Sache

não fazer caso de ...

kein Aufhebens machen von ...

não fazer caso de ...

... nicht beachten

não fazer caso de ... GRAMM

Fall m

não fazer caso de ... GRAMM

Kasus m

II . caso [Port ˈkazu, Bras ˈkazu] CONG

caso +conj:

caso

falls

fuso SOST m

fuso

Spindel f

fuso horário

Zeitzone f

liso (-a) AGG

1. liso (superfície):

liso (-a)

glatt

liso (-a)

eben

2. liso (cabelo):

liso (-a)

glatt

3. liso (unicolor):

liso (-a)

einfarbig

4. liso (folha):

liso (-a)

unliniert

5. liso colloq (sem dinheiro):

liso (-a)

pleite

liso (-a)

blank

luso (-a) AGG

luso (-a)

portugiesisch

luso (-a)

lusitanisch

piso SOST m

1. piso (andar):

piso

Stock m

piso

Stockwerk nt

uma casa de três pisos

ein dreistöckiges Haus

no segundo piso

im zweiten Stock

2. piso:

piso (chão)

Boden m

piso (de sala)

Fußbodenbelag m

piso (de estrada)

Pflaster nt

teso (-a) AGG

1. teso:

teso (-a) (tecido, roupa)

hart

teso (-a) (cabo)

straff

teso (-a) (pessoa)

steif

teso (-a) (pessoa)

starr

2. teso colloq! (sem dinheiro):

teso (-a)

pleite

teso (-a)

abgebrannt