Traduzioni di „questi“ nel dizionario portoghese » tedesco

questão <-ões> SOST f

1. questão (pergunta):

questão

Frage f

colocar uma questão (a alguém)

(jdm.) eine Frage stellen

estar em questão

infrage stehen

pôr a. c. em questão

etw infrage stellen

isso é uma questão de tempo

das ist eine Frage der Zeit

é uma questão de gosto

das ist Geschmacksache

2. questão:

questão (assunto)

Angelegenheit f

questão (problema)

Problem nt

3. questão (contenda):

questão

Streitfrage f

quesito SOST m

quesito

Frage f

quente [Port ˈkẽt(ə), Bras ˈkẽjʧi̥] AGG

1. quente:

quente (comida, roupa, tempo)

warm

quente (muito quente)

heiß

2. quente (cor):

quente

warm

quati SOST m ZOOL

quati

Nasenbär m

quati

Rüsselbär m (brasilianisches Tier aus der Familie der Waschbären)

I . questionar VB vb trans

questionar (perguntar a)

fragen

questionar (pôr em questão)

bestreiten

questionar (pôr em questão)

infrage stellen

II . questionar VB vb rifl

questionar questionar-se:

questionar-se

sich fragen

quentão <-ões> SOST m Bras

quentão

heißer Rumpunsch (aus weißem Rum, frischen Ingwer, Zimt und Zucker)

quedes SOST m Bras

quedes (de lona)

Leinenschuh m

quedes (de desporto)

Turnschuh m

I . queque SOST m GASTR

queque

Art Muffin

II . queque AGG pegg

queque

schickimicki

quede AVV Bras colloq (que é de)

quede

wo ist/sind

quede ele?

wo ist er?

quede os meus livros?

wo sind meine Bücher?

queca SOST f Port volg (ato sexual)

queca

Nummer f

dar uma queca volg

bumsen

dar uma queca volg

vögeln

queda SOST f

1. queda:

queda (ação de cair)

Fall m

queda (ação de cair)

Sturz m

queda (de avião)

Absturz m

queda d'água

Wasserfall m

queda de cabelo

Haarausfall m

a queda do Muro de Berlim

der Fall der Berliner Mauer

sofrer uma queda

fallen

sofrer uma queda

stürzen

2. queda (jeito):

queda

Neigung f

queda

Vorliebe f

ele tem queda para a política

er hat eine Vorliebe für Politik

3. queda (declínio):

queda

Verfall m

queda

Rückgang m

queda de preços

Preisrückgang m

quedo (-a) AGG

quedo → quieto:

Vedi anche: quieto

quieto (-a) AGG

1. quieto (sossegado):

quieto (-a)

ruhig

quieto (-a)

still

está quieto!

sei still!

2. quieto (imóvel):

quieto (-a)

bewegungslos

está quieto!

sitz still!

quebra SOST f

1. quebra:

quebra (rutura)

Bruch m

quebra (interrupção)

Unterbrechung f

2. quebra (redução):

quebra

Abnahme f

houve uma quebra na produção de vestuário

die Produktion von Textilien ist rückläufig

queijo SOST m

queijo

Käse m

queijo de barrar

Streichkäse m

queijo de cabra

Ziegenkäse m

queijo flamengo

Edamer m

queijo fundido

Schmelzkäse m

queijo de leite cru

Rohmilchkäse m

queijo de ovelha

Schafskäse m

queijo prato Bras

≈ milder Cheddarkäse m

queijo ralado

geriebener Käse m

queijo suiço

Schweizer Käse m

queijo de vaca

Kuhmilchkäse m

queima SOST f

queima

Verbrennung f

queima das fitas

großes Fest am Ende des Studienjahres

queixa SOST f

queixa

Klage f

queixa

Beschwerde f

queixa DIR

Anklage f

fazer queixa de alguém

sich über jdn beklagen

apresentar queixa

Anzeige erstatten

queixo SOST m

queixo

Kinn nt

quelha SOST f

1. quelha (ruela):

quelha

Gasse f

2. quelha (calha):

quelha

Rinne f

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VB vb trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VB vb intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

quenga SOST

Contributo di un utente

quenga (Nordeste do Brasil: prostituta) f Bras volg

Nutte f sl pegg

quenga (Nordeste do Brasil: prostituta) f Bras volg

Prostituierte f