Traduzioni di „sordos“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

modos SOST m pl

modos

Manieren pl

com modos

mit guten Manieren

com modos

gut erzogen

saldos SOST m

saldos pl Port:

saldos

Ausverkauf m

saldos

Räumungsverkauf m

somos

somos 1. pl pres de ser:

Vedi anche: ser

I . ser <-es> SOST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VB vb intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

bordo SOST m NAUT, AVIAZ

bordo

Bord m

a bordo

an Bord

gordo (-a) AGG

1. gordo (pessoa):

gordo (-a)

dick

gordo (-a) pegg

fett

2. gordo (alimento):

gordo (-a) carne

fett

leite gordo

Vollmilch f

3. gordo livro:

gordo (-a)

dick

tordo SOST m ZOOL

tordo

Drossel f

sortudo (-a) AGG

ser sortudo

Glück haben

és (um) sortudo

du bist ein Glückspilz

sortido SOST m

sortido

Sortiment nt

sorriso SOST m

sorriso

Lächeln nt

ter um sorriso de orelha a orelha

über das ganze Gesicht strahlen

estudos SOST m

estudos (escola)

Schulbildung f

estudos (universidade)

Studium nt

estudos superiores

Universitätsausbildung f

acabar os estudos (escola)

die Schule beenden

acabar os estudos (universidade)

das Studium abschließen

somenos AGG

somenos

minderwertig

de somenos importância

unbedeutend

de somenos importância

geringfügig

sorna SOST f

sorna (preguiça)

Faulheit f

sorna (moleza)

Trägheit f

sorna Bras

Schläfchen nt

sorte SOST f

1. sorte (ventura):

sorte

Glück nt

boa sorte!

viel Glück!

tive pouca sorte

ich habe Pech gehabt

por sorte

glücklicherweise

estar com/ter sorte

Glück haben

dar sorte

Glück bringen

2. sorte (acaso):

sorte

Zufall m

à sorte

aufs Geratewohl

3. sorte (destino):

sorte

Los nt

sorte

Schicksal nt

4. sorte (de lotaria):

sorte

Los nt

a sorte grande

das große Los

sornar VB vb intr

sornar

trödeln

sorrir VB vb intr

sorrir irr como rir:

sorrir

lächeln

sorrir para alguém

jdn anlächeln

sorver VB vb trans

sorver

schlürfen

dados SOST m pl INFORM

dados

Daten pl

fundos SOST m pl

1. fundos ECON:

fundos

Mittel pl

fundos

Gelder pl

fundos de reserva

Reservefonds m

fundos públicos

öffentliche Gelder ntpl

2. fundos (da casa):

fundos

hintere(r) Teil m

miúdos SOST m pl GASTR

miúdos

Geflügelklein nt

sortir VB

Contributo di un utente

sortir (abastecer) vb trans

beliefern vb trans