Traduzioni di „virtue“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

virtude SOST f

virtude

Tugend f

em virtude de

aufgrund von

em virtude de

kraft +gen

virtual <-ais> AGG

virtual

virtuell

virose SOST f MED

virose

Virusinfektion f

virtuoso (-a) AGG

virtuoso (-a)

tugendhaft

viragem <-ens> SOST f

1. viragem (transição):

viragem

Wende f

na viragem do século

zur Jahrhundertwende

2. viragem (mudança de rumo):

viragem

Wendung f

viatura SOST f

viatura

Fahrzeug nt

viatura adaptada para cadeira de rodas

Behindertentransportfahrzeug nt

viril <-is> AGG

viril

männlich

viril

Mannes ...

viris AGG

viris pl de viril:

Vedi anche: viril

viril <-is> AGG

viril

männlich

viril

Mannes ...

I . virar VB vb trans

1. virar (voltar):

virar

drehen

virar a cabeça

den Kopf drehen

virar as costas a alguém

jdm den Rücken zukehren

virar a. c. ao contrário

etw umdrehen

virar a. c. ao contrário (roupa)

etw auf links ziehen

virar alguém/a. c. de pernas para o ar

jdn/etw auf den Kopf stellen

2. virar:

virar (disco)

umdrehen

virar (carne)

wenden

virar a página

umblättern

3. virar:

virar (recipiente)

umkippen

virar (líquido)

schütten

4. virar (a esquina):

virar

biegen um

5. virar (bolo, pudim):

virar

stürzen

6. virar Bras (tornar-se):

virar

werden

ele virou político

er wurde Politiker

II . virar VB vb intr

1. virar (automóvel, pessoa):

virar

abbiegen

virar à direita/esquerda

rechts/links abbiegen

2. virar (vento):

virar

drehen

III . virar VB vb rifl virar-se

1. virar (voltar-se):

virar-se

sich zuwenden

virar-se para o lado

sich zur Seite drehen

virar-se para alguém

sich jdm zuwenden

virar-se de costas

sich umdrehen

virar-se de costas para alguém

jdm den Rücken zudrehen

virar-se de costas para a. c.

mit dem Rücken zu etw stehen

2. virar (barco):

virar-se

kentern

3. virar (atacar):

virar-se a alguém

jdn angreifen

vírus SOST m MED, INFORM

vírus

Virus m

I . virgem <-ens> SOST mf

virgem

Jungfrau f

II . virgem <-ens> AGG

1. virgem (pessoa):

virgem

unschuldig

virgem

unberührt

2. virgem:

virgem (cassete)

unbespielt

virgem (disquete)

leer

3. virgem (azeite):

virgem

kaltgepresst

4. virgem (lã):

lã virgem

Schurwolle f

virtualmente AVV

virtualmente

möglicherweise

vir irr VB vb intr

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

kommen

vir (caminhar para cá, surgir)

herkommen

vir (vir também)

mitkommen

ele vem aí

da kommt er

vem cá!

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

vir parar

gelangen

vir abaixo

einstürzen

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

vir à memória

einfallen

vir a saber-se

bekannt werden

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

ankommen

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

zurückkommen

venho já

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

stehen

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

gerade etw tun

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

vira SOST m MUS

vira

portugiesischer Volkstanz

virado AGG

Contributo di un utente

virado

umgedreht

virado

umgestellt