Traduzioni di „Arti“ nel dizionario sloveno » italiano

áti <-ja, -ja, -ji> SOST m

ati

babbo m

ati

papà m

artík|el <-la, -la, -li> SOST m (izdelek)

artikel

articolo m

artikel

prodotto m

prodajni artíkel

articolo in vendita

ár|a <-e, -i, -e> SOST f

1. ara ZOOL:

ara

ara f

2. ara navadno sg FIN:

ara

caparra f

ara

arra f

plačati áro v višini ...

pagare la caparra del valore di...

rí|ti <-jem; ril> forma perf, forma imperf VB vb intr

1. riti:

riti (prašiči)

grufolare

riti (krti)

scavare

2. riti (otroci):

riti

sguazzare

ríti po pesku

sguazzare nella sabbia

mát|i <-ere, -eri, -ere> SOST f

1. mati (sorodnica):

mati

madre f

biološka máti

madre biologica

máti samohranilka

ragazza madre

máti samohranilka

monogenitore

2. mati (v samostanu):

máti prednica

madre superiora

I . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb trans

1. dati forma perf od dajati

2. dati (naročiti):

dati

dare (l'ordine)

dati

fare

dál je poklicati zdravnika

ha fatto chiamare un medico

3. dati fig:

dáti komu proste roke

dare a qu mani libere

dáti vse od sebe

fare il proprio meglio

dáj (mi) mir!

lasciami in pace!

II . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb rifl dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

potere

to se dá narisati

questo si può disegnare

2. dati (biti pripravljen):

ne dá se mi iti s tabo

non mi va di venire con te

III . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb rifl

dati dáti si:

dáti si

darsi

dáti si duška

sfogarsi

Vedi anche: dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> forma imperf VB vb trans

dajati

dare

dajati navodila

dare le istruzioni

I . ali CONG

1. ali (ločno):

ali

o

ali zdaj ali kasneje

o adesso o più tardi

greš zraven ali ne greš?

vieni o no?

2. ali (uvaja vprašalni odvisnik):

ali

se

povej mi, ali je to res

dimmi se è vero

II . ali PARTIKEL (vprašalno)

ali ga poznaš?

lo conosci?

I . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb intr

1. iti (premikati se):

iti

andare

íti naprej

andare avanti

íti k frizerju

andare dal parrucchiere

íti plesat/jest

andare a ballare/mangiare

pojdi mi s poti! fig

levati dai piedi!

2. iti colloq (peljati):

iti

andare

vlak gre v Berlin

il treno va a Berlino

3. iti colloq (prekipeti):

íti čez

fare traboccare il vaso

4. iti colloq (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

non è dotato per la matematica

5. iti colloq (pregoreti):

iti

consumarsi

žarnica je šla

la lampadina si è consumata

6. iti colloq (voditi):

iti

andare

cesta gre po dolini

la strada va per la valle

7. iti colloq (postati):

íti h gasilcem

diventare pompiere

8. iti colloq (porabiti se):

preveč denarja gre za pijačo

spende troppo per il bere

9. iti fig:

íti komu na živce

dare sui nervi a qu

kritika mu je šla do srca

la critica gli è arrivata al cuore

II . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb rifl

iti íti se:

íti se

fare

kaj se pa greš? colloq fig

ma cosa stai combinando?

III . íti <grém; šèl> forma perf, forma imperf VB vb impers

gre za življenje in smrt

è questione di vita e morte

za kaj gre? colloq

di che cosa si tratta?

tako ne gre več fig

così non si va più avanti

I . bí|ti² <-jem; bil> forma imperf VB vb intr

biti

battere

biti

colpire

ura bíje deset

l'orologio rintocca le dieci

srce mi neenakomerno bíje

il cuore mi batte irregolarmente

II . bí|ti² <-jem; bil> forma imperf VB vb trans (bojevati)

bíti bitko

combattere una battaglia

íst|i <-a, -o> AGG

1. isti:

isti

stesso

isti

uguale

rojena sva ístega leta

siamo nati lo stesso anno

priti po ísti poti

venire per lo stesso cammino

2. isti colloq (enak):

isti

stesso

isti

uguale

vsi smo ístega mnenja

tutti abbiamo la stessa opinione

lí|ti <-jem; lil> forma imperf VB vb impers

liti

diluviare

liti

inondare

líje kot iz škafa fig

piove a dirotto

I . níti CONG

niti

neanche

niti

nemmeno

níti níti

né... né...

sosed ni níti lep níti pameten

il vicino non è né bello né intelligente

II . níti PARTIKEL

niti

neanche

niti

nemmeno

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

non gli è neanche venuto in mente di imbrogliare

I . pí|ti <-jem; pil> forma imperf VB vb intr (biti pijanec)

piti

bere

II . pí|ti <-jem; pil> forma imperf VB vb trans

piti

bere

ne píjem alkohola

non bevo alcol

uíti <uídem; ušèl> forma perf VB vb intr (zbežati)

uiti

scappare

uiti

(s)fuggire

za las uíti smrti fig

sfuggire alla morte per un pelo

Vedi anche: uhájati

uhája|ti <-m; uhajal> forma imperf VB vb intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

fuggire

uhájati iz rok fig

sfuggire di mano

2. uhajati (tekočina):

uhajati

fuoriuscire

péti <pôjem; pél> forma imperf VB vb intr, vb trans

peti

cantare

péti po notah

cantare leggendo le note

péti prvi glas

cantare la prima voce

véti <vêjem; vèl> forma imperf VB vb intr (veter)

veti

soffiare

žéti <žánjem; žèl> forma imperf VB vb trans (žito)

žeti

mietere

žéti uspehe fig

raccogliere successi

kári <-ja navadno sg > SOST m

kari

curry m

ákt <-a, -a, -i> SOST m

1. akt (dejanje):

akt

atto m

akt

azione f

pravni ákt

atto giuridico

spolni ákt

atto sessuale

2. akt AMMIN:

akt

documento m

sodni ákt

atto giudiziario

3. akt ARTE:

akt

nudo m

4. akt TEATR:

akt

atto m

drama v petih áktih

dramma in cinque atti

ált <-a, -a, -i> SOST m (glas)

alt

contralto m

peti ált

cantare da contralto