Traduzioni di delegat nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

délež <-a, -a, -i> SOST m

delež

parte f

prispevati svoj délež k uspehu

contribuire la propria parte al successo

večinski délež v podjetju

la parte maggioritaria nella ditta

dél|en <-na, -no> AGG

delen

parziale

délna oblačnost

nuvolosità parziale

délni sončni mrk

eclissi parziale del sole

deléž|en <-na, -no> AGG

biti deléžen

essere oggetto

biti deléžen ljubezni/pozornosti

essere oggetto di amore/attenzioni

agregát <-a, -a, -i> SOST m

agregat

gruppo m elettrogeno

varilni agregát

gruppo elettrogeno di saldatura

I . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb intr

1. delati (biti aktiven):

delati

lavorare

delati

fare

umsko/fizično délati

lavorare intellettualmente/manualmente

2. delati (imeti službo):

delati

lavorare

priložnostno/honorarno délati

lavorare occasionalmente/saltuariamente

délati na črno fig

lavorare in nero

3. delati (delovati):

delati

operare

delati

essere aperto

pošta déla do osmih

l'ufficio postale è aperto fino alle otto

4. delati (imeti odnos):

delati

comportarsi

grdo délati z otroki

comportarsi male con i bambini

II . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb trans

1. delati (izdelovati):

delati

fare

délati hišo

fare una casa

2. delati (opravljati):

delati

fare

délati izpit za avto

fare la patente

délati komu družbo

fare compagnia a qu

III . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb rifl délati se

1. delati (nastajati):

délati se

farsi

zunaj se déla dan

fuori si sta facendo giorno

2. delati (pretvarjati se):

délati se bolnega

farsi credere malato

3. delati fig:

délati se norca iz koga

burlarsi di qu

IV . déla|ti <-m; delal> forma imperf VB vb rifl

délati si utvare

farsi delle illusioni

déloma AVV

deloma

parzialmente

deloma

in parte

déloma vam verjamem

in parte vi credo

derivát <-a, -a, -i> SOST m

derivat

derivato m

naftni deriváti

derivato petrolifero

kolég|a (-ica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

1. kolega (sodelavec):

kolega (-ica)

collega mf

2. kolega colloq (prijatelj):

kolega (-ica)

amico(-a) m (f)

dréga|ti <-m; dregal> forma imperf VB vb intr (suvati)

dregati

stuzzicare

drégati v luknjo s palico

stuzzicare dentro il buco con un bastone

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Na kongresu delegati članov volijo predsednika in druge organe sindikata ter sprejemajo programske dokumente za naslednje mandatno obdobje.

sl.wikipedia.org

Urad je sestavljalo 14 rednih delegatov in vrsta stalnih uradnikov.

sl.wikipedia.org

Po koncu sojenja je postal nogometni trener in delegat.

sl.wikipedia.org

Izvoljen je tisti kandidat, ki zbere večino glasov delegatov.

sl.wikipedia.org

Delegati so o strokovnih vprašanjih dolga leta razpravljali izključno na srečanjih, ki so jih organizirali vsako leto.

sl.wikipedia.org

Zraven v štabu so tudi razni tehnični člani kot recimo fizioterapevt, pa tehnični delegat in še kaj bi lahko našli.

sl.wikipedia.org

Beseda count izvira iz francoščine comte, ki pa ima izvor v latinščini comes— comitem— s pomenom spremljati, in kasneje spremljevalec cesarja, delegat cesarja.

sl.wikipedia.org

Delegati z območij, ki jih je Švedska zasedla v Østfoldu, so se seje udeležili šele po zagotovilu, da ne dolgujejo zvestobe švedskim oblastem.

sl.wikipedia.org

Vsi delegati so se strinjali, da bi bila idealna rešitev neodvisnost, vendar se niso strinjali glede tega, kaj je v danih okoliščinah izvedljivo.

sl.wikipedia.org

Rezultat volitev je bil potrjen s poštnim glasovanjem delegatov konference stranke, končni rezultat pa je bil objavljen 22. januarja.

sl.wikipedia.org