Traduzioni di „kaziti“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

skazí|ti <-m; skazil> forma perf VB vb trans

1. skaziti (videz):

skaziti

deturpare

2. skaziti (vzdušje):

skaziti

rovinare

I . ká|zati <-žem; kazal> forma imperf VB vb trans

1. kazati (usmerjati):

kazati

indicare

2. kazati (izkazovati):

kazati

mostrare

kazati

far vedere

rezultati kážejo napredek

i risultati indicano un miglioramento

II . ká|zati <-žem; kazal> forma imperf VB vb intr

kazati fig:

dobro/slabo mu káže

gli va bene/male

gázi|ti <-m; gazil> forma imperf VB vb intr

gaziti

camminare (nella neve)

gáziti po celem snegu

camminare nella neve fresca

lazí|ti <lázim; lázil> forma imperf VB vb intr

laziti (lesti po tleh)

trascinarsi

laziti (hoditi)

rincorrere

lazíti za kom fig

correre dietro a qu

I . pazí|ti <pázim; pázil> forma imperf VB vb trans

1. paziti (čuvati):

paziti

badare

pazíti otroke

badare ai bambini

2. paziti (ohranjati):

paziti

conservare

paziti

avere cura di

pazíti na zdravje/knjige

avere cura della salute/dei libri

3. paziti (opozorilo):

pazí!

attento!

pazí, da ne padeš!

attento a non cadere!

II . pazí|ti <pázim; pázil> forma imperf VB vb rifl

paziti pazíti se (grožnja):

pazíti se

fare attenzione

pazí se!

guardati bene!

I . kadí|ti <-m; kadil> forma imperf VB vb trans

kaditi

fumare

prenehati kadíti

smettere di fumare

II . kadí|ti <-m; kadil> forma imperf VB vb rifl, vb impers

kaditi kadíti se (iz dimnika):

kaditi

fumare

kaditi

emettere fumo

I . kalí|ti <-m; kalil> forma imperf VB vb intr (semena)

kaliti

germogliare

II . kalí|ti <-m; kalil> forma imperf VB vb trans

1. kaliti (vodo):

kaliti

intorbidire

2. kaliti fig (mir):

kaliti

turbare

kaliti

offuscare

III . kalí|ti <-m; kalil> forma imperf VB vb rifl kalíti se

1. kaliti (voda):

kalíti se

intorbidirsi

2. kaliti fig (pridobivati izkušnje):

kalíti se

temprarsi

kalíl se je v neštetih tekmovanjih

si è temprato partecipando ad innumerevoli gare

mrazí|ti <-m; mrazil> forma imperf VB vb trans

mraziti

sentire freddo

mrazí me

tremo dal freddo

opazí|ti <opázim; opázil> forma perf VB vb trans

opaziti

avvertire

opaziti

accorgersi

opaziti

scorgere

ni opazíl napake

non si è accorto dell'errore

razbí|ti <-jem; razbìl> VB

razbiti forma perf od razbijati II.

Vedi anche: razbíjati

I . razbíja|ti <-m; razbijal> forma imperf VB vb intr (tolči)

razbijati

battere

razbíjati po vratih

bussare violentemente alla porta

II . razbíja|ti <-m; razbijal> forma imperf VB vb trans (uničevati)

razbijati

spaccare

razbijati

rompere

III . razbíja|ti <-m; razbijal> forma imperf VB vb rifl

razbijati razbíjati si fig:

razbíjati si glavo

rompersi il capo

razbíjati si glavo

scervellarsi

razlí|ti <-jem; razlil> VB

razliti forma perf od razlivati

Vedi anche: razlívati

I . razlíva|ti <-m; razlival> forma imperf VB vb trans (tekočino)

razlivati

versare

razlivati

rovesciare

II . razlíva|ti <-m; razlival> forma imperf VB vb rifl

razlivati razlívati se:

razlívati se

versarsi

razlívati se

rovesciarsi

razví|ti <-jem; razvil> VB

razviti forma perf od razvijati

Vedi anche: razvíjati

I . razvíja|ti <-m; razvijal> forma imperf VB vb trans

1. razvijati (odvijati):

razvijati

srotolare

razvijati

disfare

2. razvijati (kaj novega):

razvijati

sviluppare

razvíjati nove izdelke

sviluppare nuovi prodotti

3. razvijati FOTO:

razvijati

sviluppare

II . razvíja|ti <-m; razvijal> forma imperf VB vb rifl

razvijati razvíjati se:

razvíjati se

svilupparsi

kazín|o <-a, -a, -i> SOST m

kazino

casinò m

I . izí|ti <izídem; izšèl> VB vb intr

iziti forma perf od izhajati 1.

II . izí|ti <izídem; izšèl> VB vb rifl

iziti izíti se:

vse se je dobro izšlo

tutto si è concluso bene

račun se ne izíde

il calcolo non torna

Vedi anche: izhájati

izhája|ti <-m; izhajal> forma imperf VB vb intr

1. izhajati (tiskano delo):

izhajati

uscire

revija izhája vsak mesec

la rivista esce ogni mese

2. izhajati (izvirati):

izhajati

derivare

vzí|ti <-dem; vzšèl> VB

vziti forma perf od vzhajati

Vedi anche: vzhájati

vzhája|ti <-m; vzhajal> forma imperf VB vb intr

1. vzhajati (sonce, luna):

vzhajati

sorgere

2. vzhajati (testo):

vzhajati

lievitare

I . jezí|ti <-m; jezil> forma imperf VB vb trans

jeziti

irritare

jeziti

far arrabbiare

učenci jezíjo učitelja

gli alunni indispettiscono l'insegnante

II . jezí|ti <-m; jezil> forma imperf VB vb rifl

jeziti jezíti se:

jezíti se

arrabbiarsi

jezíti se na moža

avercela con il marito

I . vozí|ti <vózim; vôzil> forma imperf VB vb intr (opravljati pot)

voziti

viaggiare

vlak vozí na dve uri

il treno va ogni due ore

II . vozí|ti <vózim; vôzil> forma imperf VB vb trans

1. voziti (z vozilom):

voziti

guidare

vozíti avto/kolo

guidare la macchina/la bicicletta

2. voziti (transportirati):

voziti

portare

vozíti otroke v šolo

portare i bambini a scuola

III . vozí|ti <vózim; vôzil> forma imperf VB vb rifl

voziti vozíti se:

vozíti se

viaggiare

vozíti se

andare

vozíti se na delo

andare al lavoro

káka|ti <-m; kakal> forma imperf VB vb intr otr

kakati

fare la cacca

kakati

fare la popò

kajti [kájti] CONG

kajti

poiché

toplo se obleci, kajti postaja hladno

vestiti pesante poiché inizia a fare freddo

káp|ati <-am [ali -ljem; kapal] > forma imperf VB vb intr, vb trans

kapati

gocciolare

kápati kaj na rano

applicare alcune gocce sulla ferita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Stavba je trenutno (l. 2021) zapuščena, potrebna obnove in po mnenju nekaterih kazi podobo starega mesta.

sl.wikipedia.org

Pobočje je zaradi nedokončane sanacije strmo, kazi pa ga podporni zid pretiranih dimenzij.

sl.wikipedia.org

Nekatere hiše znotraj vasi so ohranile svojo podobo, k tem pa se danes mešajo stavbe, ki v ta prostor nikakor ne sodijo, kazijo okolico ter spreminjajo podobo vasi.

sl.wikipedia.org