Traduzioni di nati nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

námi PRON

nami mfn pl:

pred/za námi

davanti/dietro a noi

Vedi anche: mi , me

I . mi PRON [mí] m

mi 1. pl:

mi

noi

kdo je naslednji? – mi

a chi tocca? – a noi

II . mi PRON

mi → meni 1.

I . me PRON [mé] f pl

me

noi (donne)

tudi me smo bile tam

anche noi eravamo là

me ženske

noi donne

II . me PRON

me → mene

náte PRON

nate = na tebe, tebe 2.

Vedi anche: têbe

têbe PRON mfn sg

1. tebe gen od ti

tebe

te

têbe ni bilo?

tu non c'eri?

naš oče je stal blizu têbe

nostro padre stava vicino a te

brez têbe ne gre

non ce la facciamo senza di te

zaradi têbe sem pozabil potni list

ho dimenticato il passaporto per colpa tua

2. tebe ak od ti

tebe

te

lahko prijavim še têbe?

posso iscrivere anche te?

nató AVV

nato

poi

nato

successivamente

najprej je deževalo, nató pa je sijalo sonce

prima ha piovuto, poi invece è uscito il sole

I . níti CONG

niti

neanche

niti

nemmeno

níti níti

né... né...

sosed ni níti lep níti pameten

il vicino non è né bello né intelligente

II . níti PARTIKEL

niti

neanche

niti

nemmeno

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

non gli è neanche venuto in mente di imbrogliare

áti <-ja, -ja, -ji> SOST m

ati

babbo m

ati

papà m

I . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb trans

1. dati forma perf od dajati

2. dati (naročiti):

dati

dare (l'ordine)

dati

fare

dál je poklicati zdravnika

ha fatto chiamare un medico

3. dati fig:

dáti komu proste roke

dare a qu mani libere

dáti vse od sebe

fare il proprio meglio

dáj (mi) mir!

lasciami in pace!

II . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb rifl dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

potere

to se dá narisati

questo si può disegnare

2. dati (biti pripravljen):

ne dá se mi iti s tabo

non mi va di venire con te

III . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb rifl

dati dáti si:

dáti si

darsi

dáti si duška

sfogarsi

Vedi anche: dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> forma imperf VB vb trans

dajati

dare

dajati navodila

dare le istruzioni

mát|i <-ere, -eri, -ere> SOST f

1. mati (sorodnica):

mati

madre f

biološka máti

madre biologica

máti samohranilka

ragazza madre

máti samohranilka

monogenitore

2. mati (v samostanu):

máti prednica

madre superiora