Traduzioni di „rose“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

rôs|en <-na, -no> AGG

1. rosen (v zvezi z roso):

rosen

bagnato dalla rugiada

2. rosen fig (mlad):

rosen

giovane

v rôsnih letih

nella prima giovinezza

rôs|a <-enavadno sg > SOST f

rosa

rugiada f

rób <-a, -a, -i> SOST m

1. rob (pri blagu):

rob

bordo m

rob

orlo m

rób hlač

orlo dei pantaloni

2. rob (pri površini):

rob

bordo m

rob

margine m

rób ceste

ciglio della strada

rób mize

bordo della tavola

3. rob (pri geometrijskem telesu):

rob

bordo m

4. rob fig:

postaviti se po róbu komu

tenere testa a qu

biti na róbu živčnega zloma

essere sull'orlo dell'esaurimento nervoso

to je bila kaplja čez rób

questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

ród <rodú, rodôva, rodôvi> SOST m

1. rod (sorodstvo):

rod

stirpe f

2. rod (izvor):

rod

origine f

slovenskega ródu

di origine slovena

3. rod (generacija):

rod

generazione f

iz róda v ród

di generazione in generazione

róg <-a, -a, -i> SOST m t. glasb

rog

corno m

natakniti komu róge fig

fare le corna a qu

ròj <rôja, rôja, rôji> SOST m (čebel)

roj

sciame m

rók¹ <-a, -a, -i> SOST m

rok

scadenza f

rok

termine m

rók trajanja

data di scadenza

v róku 5 dni

entro 5 giorni

róp <-a, -a, -i> SOST m

rop

rapina f

bančni róp

rapina in banca

ròv <rôva, rôva, rôvi> SOST m

rov

cunicolo m

rov (rudarski)

galleria f

rock <-anavadno sg > [rók] SOST m

rock → rok²

Vedi anche: rók , rók

rók² <-anavadno sg > SOST m glasb

rok

rock m

rók¹ <-a, -a, -i> SOST m

rok

scadenza f

rok

termine m

rók trajanja

data di scadenza

v róku 5 dni

entro 5 giorni

rôk|a <-e, -i, -e> SOST f

1. roka (od rame do zapestja):

roka

braccio m

2. roka (dlan):

roka

mano f

seči komu v rôko

dare la mano a qu

3. roka fig:

plačati na rôko

pagare in nero

to delo mu gre dobro od rôk

è bravo a fare questo lavoro

imeti kaj pri rôki

avere qc a portata di mano

vzeti kaj v svoje rôke

prendere qc nelle proprie mani

ról|a <-e, -i, -e> SOST f colloq

rola

rotolo m

róla toaletnega papirja

rotolo di carta igienica

rómb <-a, -a, -i> SOST m

romb

rombo m

róza <-, -> AGG

roza

rosa

róž|a <-e, -i, -e> SOST f

roža

fiore m

utrgati róžo

cogliere un fiore

vsè¹ <vsèga> PRON

vse

tutto

vsè ali nič

tutto o niente

kje/kam vsè?

dove/in quali luoghi?

kdo vsè?

chi?

náse PRON

nase = na sebe, sebe

Vedi anche: sêbe

sêbe PRON

sebe (jaz)

me stesso

sebe (ti)

te stesso

sebe (on, ona, ono)

sé stesso, sé stessa

sebe (midva, medve, mi, me)

noi (due) stessi, noi (due) stesse

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

voi (due) stessi, voi (due) stesse

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due) stessi, loro (due) stesse

prekosila sem samo sêbe

ho superato me stessa

on je poln samega sêbe fig

è pieno di sé

pozabili boste na vse okrog sêbe

dimenticherete tutto quello che vi sta attorno

váse PRON

vase = v sebe, sebe

Vedi anche: sêbe

sêbe PRON

sebe (jaz)

me stesso

sebe (ti)

te stesso

sebe (on, ona, ono)

sé stesso, sé stessa

sebe (midva, medve, mi, me)

noi (due) stessi, noi (due) stesse

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

voi (due) stessi, voi (due) stesse

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due) stessi, loro (due) stesse

prekosila sem samo sêbe

ho superato me stessa

on je poln samega sêbe fig

è pieno di sé

pozabili boste na vse okrog sêbe

dimenticherete tutto quello che vi sta attorno

záse PRON

zase = za sebe, sebe

Vedi anche: sêbe

sêbe PRON

sebe (jaz)

me stesso

sebe (ti)

te stesso

sebe (on, ona, ono)

sé stesso, sé stessa

sebe (midva, medve, mi, me)

noi (due) stessi, noi (due) stesse

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

voi (due) stessi, voi (due) stesse

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due) stessi, loro (due) stesse

prekosila sem samo sêbe

ho superato me stessa

on je poln samega sêbe fig

è pieno di sé

pozabili boste na vse okrog sêbe

dimenticherete tutto quello che vi sta attorno

ráje PRED

raje → rajši

Vedi anche: rájši

rájši PRED

rajši kompar od rad

rájši imam mačke kot pse

preferisco i gatti ai cani

rájši bi bil doma

preferirei restare a casa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

K obilnosti rose lahko prispeva pršenje iz megle, kar pa je strogo vzeto že dež.

sl.wikipedia.org

Rose je v svoji karieri nastopil na treh poletnih olimpijskih igrah v atletiki.

sl.wikipedia.org

Rose se mora spoprijeti z vsakodnevnim najstniškim šolskim življenjem, medtem ko spoznava čarobni svet okoli sebe.

sl.wikipedia.org

Kot vinska zvrst je pridelovan kraševec, sicer pa iz več vrst grozdja vinarji pridelujejo še rose.

sl.wikipedia.org

Tefnut je bila staroegipčanska boginja vlage, vlažnega zraka, rose in dežja.

sl.wikipedia.org

Te pojave prehajanja snovi iz kapljevite plinasto obliko ali obratno opazujemo v naravi kot: sušenje, nastajanje meglice nad vodno gladino, »padanje« rose...

sl.wikipedia.org

Rose je bila zaprta v mestnem getu, ki ga tudi po njegovi osvoboditvi ni smela zapustiti.

sl.wikipedia.org

Rose poljubi njegovo roko, potem pa pusti, da se potopi v globino oceana.

sl.wikipedia.org

Na osnovi nabiranja rose s cvetov, ki naj bi po njegovem mnenju nosila vitalnost rastlin, je razvil dva načina priprave enako učinkovitih cvetnih pripravkov.

sl.wikipedia.org

Ker tak napitek, žlopka Žužu lahko pripravi le iz jutranje rose, nabrane z gorskega resja, sta se naslednji dan navsezgodaj odpravila na goro.

sl.wikipedia.org