Traduzioni di „visti“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

vis|éti <visím; vísel> forma imperf VB vb intr

1. viseti (biti pritrjen ):

viseti

pendere

perilo visi na vrvi

la biancheria è appesa alla corda

2. viseti slabš (zadrževati se):

viseti

starsene

že dve uri visi na telefonu

se ne sta appeso al telefono già da due ore

3. viseti fig:

njegovo življenje visi na nitki

la sua vita è appesa a un filo

viseti v zraku

essere incerto

víski <-ja, -ja, -ji> SOST m

viski

whisky m

tíst|i <-a, -o> PRON

1. tisti (oddaljeni):

tisti

quello

tísti avto tam

quella macchina là

2. tisti (že omenjeni):

tisti

quello

nisem si še ogledal tístega filma

non ho ancora visto quel film

vé|sti <-zem; vezel> forma imperf VB vb trans (ročno delo)

vesti

ricamare

grí|sti <-zem; grizel> forma imperf VB vb trans

gristi

mordere

gristi

morsicare

I . víd|eti <-im; videl> forma perf VB vb intr, vb trans

1. videti:

videti

vedere

slabo/dobro vídi

vedere male/bene

boš vídel, da ...

vedrai che...

2. videti (ugotoviti):

videti

vedere

no, da vídimo, kaj znaš

beh, vediamo cosa sai fare

3. videti (videz):

videti

apparire

vídeti je utrujen

sembra stanco

4. videti fig:

živega ga ne morem vídeti

non lo sopporto affatto

ne vídim se iz dela

sono oberato dal lavoro

II . víd|eti <-im; videl> forma perf VB vb rifl vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

vedersi

od tu se vídi morje

da qui si vede il mare

2. videti (biti očitno):

vídeti se

vedersi

saj se vídi, da te ima rad

ma si vede, che ti ama

3. videti (srečati se):

vídeti se

vedersi

že dolgo se nisva vídela

non ci vediamo da tanto

III . víd|eti <-im; videl> forma perf VB vb impers

videti

sembrare

vídeti je, da ...

sembra che...

I . víha|ti <-m; vihal> forma imperf VB vb trans (zavihati)

vihati

rimboccare

víhati nos nad hrano fig

arricciare il naso davanti al cibo

II . víha|ti <-m; vihal> forma imperf VB vb rifl

vihati víhati se:

víhati se

incresparsi

I . víka|ti <-m; vikal> forma imperf VB vb trans

vikati

dare del Lei

II . víka|ti <-m; vikal> forma imperf VB vb rifl

vikati víkati se:

víkati se

darsi del Lei

I . víša|ti <-m; višal> forma imperf VB vb trans

višati (delati višje)

rialzare

višati (cene, vrednost)

aumentare

II . víša|ti <-m; višal> forma imperf VB vb rifl

víšati se

alzarsi

víšati se (cene, vrednost)

crescere

visòk <visôka, visôko; víšji> AGG

visok

alto

visòka cena

prezzo alto

biti na visòkem položaju

ricoprire una posizione di rilievo

visòka šola

scuola superiore

bô|sti <-dem; bodel> forma imperf VB vb intr

bosti

pungere

bosti

pizzicare

bôsti v oči fig

disturbare

I . dôsti AVV

1. dosti (dovolj):

dosti

abbastanza

dôsti časa imamo

abbiamo abbastanza tempo

dôsti si star

sei grande abbastanza

2. dosti (veliko):

dosti

tanto

dosti

molto

prišlo je dôsti ljudi

è venuta tanta gente

3. dosti (precej):

dosti

molto

dôsti boljši je kot ona

lui è molto meglio di lei

II . dôsti PRED fig

dosti

basta

dosti

abbastanza

zdaj je pa dôsti!

adesso basta!

dôsti ga imam

ne ho abbastanza

jé|sti <-m; jedel> forma imperf VB vb trans

jesti

mangiare

rad dobro jé

gli piace mangiare bene

lé|sti <-zem; lezel> forma imperf VB vb intr

lesti

strisciare

lesti

cascare

hlače mi lézejo dol

i pantaloni mi cascano di dosso

lésti po vseh štirih

strisciare a carponi

vse, kar léze in gre fig

tutto il mondo

mê|sti <-dem; medel> forma imperf VB vb trans

mesti

confondere

mêde ga zaljubljenost

l'innamoramento gli fa perdere la testa

pásti¹ <padem; padel> VB vb intr

1. pasti forma perf od padati

2. pasti SCUOLA:

pasti žarg

essere bocciato

pásti na izpitu

essere bocciato all'esame

Vedi anche: pádati

páda|ti <-m; padal> forma imperf VB vb intr

1. padati:

padati

cadere

hruške pádajo z drevesa

le pere cadono dall'albero

2. padati (padavine):

sneg/toča/dež páda

nevica/grandina/piove

3. padati (cene, temperatura):

padati

calare

padati

abbassarsi

padati

scendere

vrednost evra páda

il valore dell'euro scende

rás|ti <-(t)em; ras(t)el> forma imperf VB vb intr

1. rasti (rastline, človek):

rasti

crescere

2. rasti (cene):

rasti

aumentare

rasti

alzarsi

sé|sti <-dem; sedel> forma perf VB vb intr

sesti

sedersi

izvolite sésti

prego, si sieda

šêst|i <-a, -o> AGG

šesti

sesto

Vedi anche: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

ottavo

ôsmi rojstni dan

l'ottavo compleanno

ôsmi po vrsti

ottavo (di fila)

danes je ôsmi maj

oggi è l'otto maggio

na cilj je pritekel ôsmi

giunse ottavo al traguardo

hodi v ôsmi razred

frequenta l'ottava classe

ôsmi člen zakona

l'ottavo articolo della legge

2. osmi (čas):

po ôsmi

dopo le otto

pred ôsmo

prima delle otto

pet čez ôsmo

le otto e cinque minuti

gó|sti <-dem; godel> forma imperf VB vb intr (igrati na godalo)

gosti

suonare il violino