Traduzioni di „pej“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

prêj AVV

1. prej (kot običajno):

prej

zuvor

prej

davor

prej

vorher

danes je šel prêj domov

heute ist er früher nach Hause gegangen

2. prej (včasih):

prej

früher

3. prej (kmalu):

čim prêj

möglichst bald

čim prêj, tem bolje

je früher, desto besser

4. prej fig:

prêj ali slej

früher oder später

vse prêj kot to!

alles andere eher als das!

kot še nikoli prêj

mehr denn je

péč <pečí, pečí, pečí> SOST f

1. peč TECN:

peč

Ofen m

peč

Herd m

električna/plinska péč

Elekro-/Gasherd m

kmečka péč

Bauernofen m

zakuriti péč

den Ofen anheizen

2. peč GEO:

peč

Fels m

peč

Höhle f

valovi udarjajo ob péči

die Wellen schlagen gegen die Felsen

ta péč je globoka

diese Höhle ist tief

péd <pedí, pedí, pedí> SOST f

ped

Spanne f

ped

Fußbreit m

ne premakniti se niti za péd fig

sich nicht um einen Millimeter bewegen

pék (inja) <-a, -a, -i> SOST m (f)

pek (inja)

Bäcker(in) m (f)

pès <psà, psà, psì> SOST m

1. pes ZOOL:

pes

Hund m

pes čuvaj

Wachhund m

pozor, hud pes

Achtung, böser Hund!

pes laja/grize/renči

der Hund bellt/beißt/knurrt

peljati psa na sprehod

mit dem Hund Gassi gehen

dresirati/cepiti psa

den Hund dressieren/impfen

2. pes ZOOL:

morski pes

Hai m

3. pes colloq:

fig zebe me kot psa

ich friere mir einen Ast ab

biti lačen kot pes

hungrig wie ein Wolf sein

laže, kot pes teče

er lügt, dass sich die Balken biegen

vem, kam pes taco moli

ich weiß, wohin der Hase läuft

biti na psu

auf den Hund kommen

pes, ki laja, ne grize prov

Hunde, die bellen, beißen nicht

péš AVV

iti péš

zu Fuß gehen

računati péš

kopfrechnen

I . pét SOST mfn

pet pl pêtih:

pet

fünf

II . pét <neskl> SOST nt

pet

fünf

III . pét AGG

pet

fünf

Vedi anche: ósem

I . ósem SOST mfn

osem pl ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SOST nt

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem AGG

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

jêj INTER (izraža zaskrbljenost)

jej

auwei(a)

jej

au weh

fèj INTER

fej

pfui

fèj, kakšen smrad!

pfui, was für ein Gestank!

gêj <-a, -a, -i> SOST m

gej

Homosexuelle(r) m

gej

Schwule(r) m colloq

gej

Gay m jargon

hêj INTER

hej

he(da)

hej

hey

hêj, pridi sem!

he, komm her!

hêj, me slišiš?

hallo, hörst du mich?