descargado nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di descargado nel dizionario spagnolo»inglese

I.descargar VB vb trans

1. descargar:

descargar camión/barco

to unload

descargar mercancías

to unload

2.1. descargar pistola:

descargar (extraer las balas)

to unload

descargar (disparar)

to fire

descargar (disparar)

to discharge form

la pistola está descargada

the pistol is not loaded

descargó la pistola contra el ladrón

he fired the gun at the thief

2.2. descargar:

descargar tiro

to fire

descargar golpe

to deal

descargar golpe

to land

le descargó seis tiros

he shot at her six times

le descargó seis tiros

he fired six shots at her

3.1. descargar:

descargar ira/agresividad

to vent

descargar preocupaciones/tensiones

to relieve

un excelente ejercicio para descargar las tensiones

an excellent exercise for relieving tension

el judo es una forma de descargar la agresividad

judo is a way of getting rid of aggression

el judo es una forma de descargar la agresividad

judo is a way of letting off steam colloq

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he vented all his anger on me

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he took all his anger out on me

descargó toda su furia en o contra o sobre mí

he unleashed all his anger against me

3.2. descargar Ven colloq persona:

me lo voy a descargar

I'm going to give him a piece of my mind colloq

me lo voy a descargar

I'm going to give him a tongue lashing ingl am colloq

no eres quien para que me descargues

who do you think you are, sounding off to me like that? colloq

no eres quien para que me descargues

who do you think you are, mouthing off to me like that? ingl am colloq

4. descargar:

descargar a alg. de algo una responsabilidad

to clear sb of sth

descargar a alg. de algo una obligación

to relieve sb of sth

lo descargaron de toda culpa

he was cleared of all blame

5. descargar INFORM:

descargar

to download

descargar una aplicación al o en el computador AmLat o Spagna ordenador personal

to download an application to the personal computer

II.descargar VB vb intr

descargar nube:

al elevarse las nubes se enfrían y descargan

as the clouds rise, they cool and rain is released o falls

III.descargar VB vb impers

descargar

to pour down

parece que va a descargar

it looks as if it's going to pour down

el temporal que descargó ayer sobre la capital

the storm which broke over o hit o struck the capital yesterday

IV.descargarse VB vpr

1. descargarse ELETTR:

descargarse pila:

to run down

descargarse batería:

to go dead

descargarse batería:

to go flat ingl brit

2. descargarse:

descargarse tormenta:

to break

descargarse lluvias:

to come down

descargarse lluvias:

to fall

se descargó una tormenta sobre la ciudad

a storm broke over o hit the city

3.1. descargarse (desahogarse):

no te descargues conmigo, yo no tengo la culpa

don't take it out on me, it's not my fault!

3.2. descargarse (de una obligación):

descargarse de algo

to get out of sth

se descargó de toda responsabilidad

he washed his hands of all responsibility

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

descargar software/un software

to download software/a piece of software

Traduzioni di descargado nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unload

descargar

unload

descargar

unload

descargar

download

descargar

to get rid of one's aggression

descargar agresividad

detrain supplies

descargar (de un tren)

conscience money

dinero que se paga para descargar la conciencia

offload cargo

descargar

offload ship/truck

descargar

discharge electricity

descargar

discharge cargo

descargar

discharge volley/broadside

descargar

discharge

descargar term tecn

to download a piece of software

descargar un software

descargado nel dizionario PONS

Traduzioni di descargado nel dizionario spagnolo»inglese

I.descargar VB vb intr g → gu

1. descargar (desembocar):

descargar

to flow

2. descargar (tormenta):

descargar

to break

II.descargar VB vb trans

1. descargar (carga):

descargar

to unload

descargar el vientre

to move one's bowels

2. descargar ELETTR, FIS:

descargar

to discharge

descargar (corriente)

to use up

3. descargar (disparar):

descargar

to fire

descargar un golpe sobre...

to land a blow on ...

4. descargar (desahogar):

descargar

to vent

descargar su mal humor en [o sobre] alguien

to vent one's bad temper on sb

5. descargar (aliviar):

descargar

to relieve

descargar FIN

to discharge

6. descargar DIR de:

descargar (absolver)

to acquit of

descargar (librar)

to release

7. descargar INFORM:

descargar

to download

descargar algo de Internet

to download sth from the internet

III.descargar VB vb rifl descargarse

1. descargar ELETTR, FIS:

descargarse (vaciarse)

to empty

descargarse

to discharge

descargarse (pila)

to go flat

descargarse (pila)

to run out

2. descargar (librarse):

descargarse

to unburden oneself

3. descargar (desahogarse):

descargarse

to let off steam

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

descargar una nube

to rain

Traduzioni di descargado nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unpack

descargar

offload

descargar

to offload work onto sb

descargar trabajo en alguien

to unload sth

descargar algo

unload

descargar

discharge

descargar

discharge

descargar

to vent one's spleen

descargar la rabia de uno

wreak

descargar

to discharge volleys

descargar salvas

flat

descargado, -a

descargado Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

descargar el vientre

to move one's bowels

descargar un golpe sobre...

to land a blow on ...

descargar su mal humor en [o sobre] alguien

to vent one's bad temper on sb

descargar algo de Internet

to download sth from the internet

descargar una nube

to rain

descargado dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di descargado nel dizionario spagnolo»inglese

descargar presión

descargar presión

depressurize

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Para ello, ha descargado en su teléfono inteligente (smarthphone, para quien guste de inglesismos), una aplicación para dejar de fumar.

blogs.laverdad.es

Fuentes de la refinería desestimaron la presentación, negando que se hubieran descargado vuelcos sobre el canal.

opsur.wordpress.com

El hipervínculo describe un fichero específico de una red peer-to-peer, el cual puede ser descargado con un programa peer-to-peer compatible.

hackingthesystem4fun.blogspot.com

La circuitería externa detectará la caída de voltaje, y considerará que la batería se ha descargado, interrumpiendo el circuito.

www.malaciencia.info

En su ejemplo, la tercera realidad no es el acumulador descargado, sino el acumulador cargado.

infocatolica.com

En apenas media hora se me habían descargado los cuatro gigas y pico que pesa el juego.

www.koi-nya.net

Antes de llamar a mi provedora de internet recordé que me había descargado un script que esconde mi ip cambiando la por otra.

alt1040.com

El tratamiento inicial debe ir destinado a reducir la descarga ponzoñosa de los nematocistos - filamento arponado urticante - adheridos a la piel y que aún no han descargado el veneno.

www.santicontreras.com

Digamos que usted sabe que el lavavajillas necesita ser descargado (sacar los platos ya impios).

finanzas-facil.com

Ciclo a contrapresión: el fluido procedente del pozo es conducido a la turbina y luego es descargado a la atmósfera.

www.mflor.mx