papel principal nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di papel principal nel dizionario spagnolo»inglese

papel principal SOST m

papel principal

leading role

el papel principal que tienen las mujeres en algunos países

the lead role that women have in some countries

Traduzioni di papel principal nel dizionario spagnolo»inglese

el papel principal lo hacía Azucena Romero

the main part o leading role was played by Azucena Romero

el papel principal corre a cargo de Fernando Arias

the main part o the leading role is played by Fernando Arias

Traduzioni di papel principal nel dizionario inglese»spagnolo

lead

papel m principal

the male/female lead (role)

el papel principal masculino/femenino

to play the lead

hacer el papel principal

title/star/leading/supporting role

papel protagónico/estelar/principal/secundario

Traduzioni di papel principal nel dizionario spagnolo»inglese

principal¹ AGG

principal entrada

main

principal carretera/calle

main

el papel principal lo hacía Azucena Romero

the main part o leading role was played by Azucena Romero

el personaje principal se suicida al final

the main character commits suicide at the end

lo principal es que no se hizo daño

the main thing is that he didn't hurt himself

lo principal es la salud

there's nothing more important than your health

principal² SOST m

1. principal FIN:

principal

principal

principal

capital

2. principal (en un teatro, cine):

principal

upper balcony ingl am

principal

upper circle ingl brit

papel SOST m

1. papel (material):

papel

paper

necesito papel y lápiz

I need a pencil and paper

¿tienes un papel?

do you have a piece of paper?

una hoja de papel

a piece o sheet of paper

tenía la mesa cubierta de papeles

her table was covered in papers

el suelo estaba lleno de papeles de caramelos

the floor was littered with candy wrappers

toalla/pañuelo de papel

paper towel/tissue

blanco como el papel

(as) white as a sheet

perder los papeles

to lose one's touch

el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte

the visiting team lost their touch o edge in the second half

sobre el papel

on paper

2. papel (documento):

papel

document

papel

paper

los papeles del coche

the car documents o papers

no tenía los papeles en regla

her papers were not in order

3.1. papel FIN (valores):

papel

commercial paper

3.2. papel FIN (dinero):

papel, tb. papel moneda

paper money

4.1. papel:

papel CINEM, TEATR

role

papel CINEM, TEATR

part

la actriz que hace el papel de institutriz

the actress who plays the part of the governess

está muy bien en el papel de Robespierre

he's very good as Robespierre

le dieron el papel de San José

he was given the part o role of Joseph

4.2. papel (actuación):

hizo un papel lamentable en el congreso

his performance at the conference was abysmal

hizo un papel lamentable en el congreso

he performed abysmally at the conference

si no le regalas nada vas a hacer muy mal papel

you're going to look very bad if you don't give her anything

¡hizo un papel tan ridículo!

he made such a fool of himself!

el coro del colegio hizo un triste papel en el festival

the school choir gave a terrible o woeful performance at the festival

4.3. papel (función):

papel

role

jugó un papel decisivo en la campaña

it played a decisive role o part in the campaign

papel principal nel dizionario PONS

Traduzioni di papel principal nel dizionario inglese»spagnolo

title role

papel m principal

lead

papel m principal

to play the lead

representar el papel principal

Traduzioni di papel principal nel dizionario spagnolo»inglese

I.principal¹ AGG

1. principal (más importante):

principal

principal

el problema principal

the main problem

su carrera profesional era lo principal para él

his career was his main priority

2. principal (esencial):

principal

essential

II.principal¹ SOST mf

principal (de negocio: propietario)

owner

principal (jefe)

boss

principal² SOST m

1. principal (piso):

principal

first floor ingl brit

principal

second floor ingl am

2. principal (edición):

principal

first edition

papel SOST m

1. papel:

papel (para escribir, material)

paper

papel (hoja)

piece of paper

papel (escritura)

piece of writing

papel de barba

untrimmed paper

papel de calcar

tracing paper

papel cebolla

onionskin (paper)

papel continuo

continuous listing paper

papel de envolver

wrapping paper

papel de regalo

giftwrap

papel de estraza

brown paper

papel de aluminio

aluminium [or tin] foil

papel de seda

tissue paper

papel de fumar

cigarette paper

papel higiénico

toilet paper

papel de hilo

parchment paper

papel de lija

sandpaper

papel maché

papier mâché

papel moneda

banknotes pl

papel moneda

bills pl ingl am

papel de música

music paper

papel pautado

ruled paper

papel pintado

wallpaper

papel de plata

silver paper

papel reciclado

recycled paper

papel secante

blotting paper

papel de tornasol

litmus paper

papel mojado fig

worthless scrap of paper

tus palabras fueron papel mojado

your words were no more than empty promises

ponerse más blanco que el papel

to go as white as a sheet

2. papel (rol):

papel

role

papel protagonista

leading role

papel secundario

supporting role

hacer su papel

to play one's part

hacer un papel ridículo

to make a fool of oneself

hacer buen/mal papel

to make a good/bad impression

hacer el papel de malo en la película

to play the role of the baddy in the film

repartir los papeles

to assign the parts

3. papel pl:

papel (documentos)

documentation

papel (de identidad)

identity papers pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Actúa en el corazón que te otorgue el papel principal, y aléja te de aquellos que te hagan figurante.

www.dejamequetecuente.net

La escritura, que no debía ser más que una imagen, usurpa, caprichosamente, el papel principal y la relación natural queda invertida (p. 74).

www.jacquesderrida.com.ar

La estructura de la magnetopausa terrestre es diferente, con el plasma y el campo magnético terrestre en el papel principal de la determinación de su forma y propiedades electrodinámicas.

www.astrocedia.org

Su papel principal consiste en actuar como barredero de los radicales libres.

www.rdnattural.es

Es pesada, dado que su papel principal era machacar el trigo y los granos de almorta o cebada.

www.madridejos.net

En las democracias actuales, el papel principal en la formación de la opinión pública lo desempeñan los medios de comunicación.

opinionsur.org.ar

Factores como el estado de salud y el ambiente en que se desarrolla el niño, juegan un papel principal en la génesis de la obesidad.

www.alimentacion-sana.com.ar