partidas nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di partidas nel dizionario spagnolo»inglese

partida SOST f

1. partida GIOCHI:

partida

game

una partida de ajedrez/cartas

a game of chess/cards

¿nos echamos otra partidita?

shall we have another game?

2.1. partida (en un registro):

partida

entry

2.2. partida (en contabilidad):

partida

entry

2.3. partida (en un presupuesto):

partida

item

importantes partidas de dinero

large sums of money

2.4. partida (de mercancías):

partida

consignment

partida

batch

3. partida form (salida):

partida

departure

partida

leaving

4. partida (de rastreadores, excursionistas):

partida

party

partida

group

ser partida Perù colloq

to be game colloq

esta noche vamos a bailar — ¡yo soy partida!

we're going dancing tonight — I'm game o I'll come o you can count me in! colloq

I.partir VB vb trans

1. partir (con cuchillo):

partir tarta/melón

to cut

partió la pera en dos/por la mitad

he cut the pear in two/in half

parte la empanada en cinco partes iguales

cut the pie into five equal pieces

¿me partes otro trozo?

can you cut me another piece?

2. partir (romper):

partir piedra/coco

to break

partir piedra/coco

to smash

partir nuez/avellana

to crack

¿me partes un pedazo de pan?

could you break me off a piece of bread?

el rayo partió el árbol por la mitad

the lightning split the tree in two

partió la vara en dos

he broke o snapped the stick in two

3. partir (con un golpe):

partir labio

to split

partir labio

to split open

partir cabeza

to split open

¡te voy a partir la cara! colloq

I'll smash your face in! colloq

4. partir frío labios:

partir

to chap

5. partir baraja:

partir

to cut

II.partir VB vb intr

1. partir form:

partir tren/avión/barco:

to leave

partir tren/avión/barco:

to depart form

partir persona/delegación:

to set off

partir persona/delegación:

to leave

partió ayer con destino a Londres

she left for London yesterday

partiremos a las ocho

we'll set off o set out at eight

partiremos a las ocho

we shall depart at eight o'clock form

la expedición partirá de Lima hacia Cuzco el día 15

the expedition will leave Lima for Cuzco on the 15th

2. partir auto Cile:

partir

to start

3.1. partir:

partir de algo una premisa/un supuesto

to start from sth

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start from the premise o assumption that we will obtain the funds

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start by assuming that we will obtain the funds

partiendo de esta hipótesis

taking this hypothesis as a starting point

si partimos de que estamos en inferioridad de condiciones

if we start by assuming/accepting that we are at a disadvantage

locuzioni:

a partir de

from

a partir de ese momento ella empezó a cambiar

from that moment she began to change

a partir de la implementación de esas medidas la situación ha venido mejorando

since the implementation of these measures, the situation has been improving

a partir de hoy/del sábado

(starting) from today/from Saturday

a partir de ahora

from now on

a partir de ahora

starting from now

a partir de ese lugar el ascenso se hace cada vez más difícil

from that point on the ascent becomes increasingly difficult

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

what conclusions can we draw from these facts?

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

given these facts, what conclusions can we draw?

III.partirse VB vpr

1. partirse mármol/roca:

partirse

to split

partirse

to smash

partirse

to break

se le partió un diente

she broke o chipped a tooth

2. partirse refl persona:

partirse labio

to split

partirse diente

to break

partirse diente

to chip

si te caes, te vas a partir la cabeza

if you fall, you'll split o crack your head open

partida bautismal, partida de bautismo SOST f

partida bautismal

certificate of baptism

partida doble SOST f FIN

partida doble

double entry

por partida doble

twice over

jornada partida SOST f

jornada partida

split shift (working day with long break for lunch)

partida de reconocimiento SOST f

partida de reconocimiento

reconnaissance party

partida de caza SOST f

partida de caza (de caza menor)

shooting party

partida de caza (de caza mayor)

hunting party

partida de nacimiento SOST f

partida de nacimiento

birth certificate

punto de partida SOST m

punto de partida (sitio)

starting point

punto de partida (de un proceso, razonamiento)

starting point

esta dramática escalada tiene un claro punto de partida en los sucesos del mes pasado

this dramatic escalation clearly has its origins in the events of last month

Traduzioni di partidas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

invisibles

partidas fpl invisibles

partidas nel dizionario PONS

Traduzioni di partidas nel dizionario spagnolo»inglese

I.partir VB vb trans

1. partir tb. MAT (dividir):

partir

to divide

partir por la mitad

to divide into two halves

estar a partir un piñón

to be thick as thieves

2. partir:

partir (romper)

to break

partir (madera)

to chop

partir (una nuez)

to crack

partir el pan RELIG

to break bread

partir la cabeza a alguien

to crack sb's head open

3. partir:

partir (repartir)

to share out

partir (clasificar)

to classify

4. partir (compartir):

partir

to share

5. partir (una baraja):

partir

to cut

II.partir VB vb intr

1. partir (tomar como base):

partir

to start

a partir de ahora

from now on

a partir de mañana

from tomorrow

a partir de las seis

from six o'clock onwards

a partir de entonces

since then

2. partir:

partir (salir de viaje)

to leave

partir (ponerse en marcha)

to start

partimos de Cádiz a las cinco

we left Cadiz at five o'clock

III.partir VB vb rifl

1. partir:

partir (rajarse)

to split

partir (cristal)

to crack

2. partir colloq (de risa):

partirse (de risa)

to split one's sides laughing

partida SOST f

1. partida (salida):

partida

departure

2. partida (envío):

partida

consignment

3. partida FIN:

partida

item

partida doble

double entry

4. partida:

partida (anotación)

entry

partida (certificado)

certificate

partida de defunción

death certificate

5. partida (juego):

partida

game

jugar una partida de ajedrez

to play a game of chess

6. partida MILIT:

partida (grupo)

party

partida (grupo)

faction

partida (en un juego)

team

partida (excursión)

trip

partida de campo

excursion (to the country)

7. partida (muerte):

partida

death

8. partida (lugar):

partida

place

Traduzioni di partidas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

divide out

(re)partir

set forth

partir

cleave

partir

single-entry bookkeeping

contabilidad f por partida simple

double-entry bookkeeping

contabilidad f por partida doble

teething problems

problemas m pl de partida

certificate of baptism, birth, death

partida f

leaving

partida f

partidas Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

estar a partir un piñón con alguien colloq

to be thick as thieves

jugar una partida de ajedrez

to play a game of chess

partida de campo

excursion (to the country)

partida de vuelta

return match

contabilidad por partida doble

double-entry bookkeeping

salir (o partir) para (o hacia) Venecia

to set out for Venice

contabilidad f por partida simple

single-entry bookkeeping

las líneas estarán abiertas a partir de...

lines will be open from ...

problemas m pl de partida

teething problems

contabilidad f por partida doble

double-entry bookkeeping

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Así también como el incremento de partidas para sus comedores escolares.

comunicacionpopular.com.ar

La base de datos consiste en partidas de trabajo de albañilería, electricidad, etc.

www.encuentrolaboral.com

Estos malignos usuarios serán baneados en cuanto sean detectados, lo que hace que las partidas on-line estén mas limpias de esta escoria.

www.3djuegos.com

Eso es lo que más ilusión me hace, poder entrar en las partidas más grandes de cash y no fundirme todo el dinero.

www.preflopnews.com

Las partidas de billar duraban muchísimas horas y se jugaba por dinero, había que destronar al ganador y se hacían colas para ello.

cafeconcert.relacionarse.com

Hojas opuestas, a veces alternas en la parte superior, pecioladas, 3-partidas; segmentos aovados o lanceolados y aserrados.

articulos.sld.cu

Las almendras no se evaporan; por lo tanto, el porcentaje de almendras agusanadas o partidas permanecía constante.

nature.berkeley.edu

Las partidas de cada artículo se componen de muchas unidades en la venta al por mayor, lo que no ocurre con el menudeo.

derechocomercialparatodos.weebly.com

Mi mente racional empezó a hacer sus cábalas y, tras unas largas partidas, se me iluminó una lucecita en la cabeza.

axxon.com.ar

Hasta, para desarrollar su habilidad innata, analizaba partidas a la luz de candil de su habitación hasta altas horas de la noche.

www.todoajedrez.com.ar