superando nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di superando nel dizionario spagnolo»inglese

I.superar VB vb trans

1.1. superar (ser superior a, mayor que):

superar

to exceed

superar

to go beyond

un éxito que supera todas las expectativas

a success which goes beyond o exceeds o surpasses all expectations

la realidad supera a la ficción

fact o truth is stranger than fiction

el horror de estas escenas supera todo lo imaginable

the horror of these scenes goes beyond anything one could imagine

nadie lo supera en experiencia ni habilidad

nobody can surpass him in experience or skill

nadie lo supera en experiencia ni habilidad

nobody can surpass his experience or skill

nos superan en número

they outnumber us

supera en estatura a su hermano mayor

he's taller than his elder brother

supera en tres puntos la cifra de ayer

it is three points higher than yesterday's figure

supera en tres puntos la cifra de ayer

it surpasses yesterday's figure by three points

1.2. superar (mejorar):

superar

to beat

logró superar su propio récord

he managed to beat his own record

ese método está totalmente superado

that method has been completely superseded

2.1. superar (vencer, sobreponerse a):

superar timidez/dificultad/etapa

to overcome

trata de superar estas diferencias

try to overcome o get over these differences

no ha logrado superar el trauma que le supuso el accidente

he has not got(ten) over the trauma of the accident

ya hemos superado la etapa más difícil

we've already got(ten) through o over the most difficult stage

hace tres meses que rompimos pero ya lo tengo superado

we split up three months ago but I've got(ten) over it o I'm over it now

2.2. superar form examen/prueba:

superar

to pass

II.superarse VB vpr

superarse

to better oneself

Traduzioni di superando nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

outclass

superar

outperform employee/car

superar

house prices continue to outrun inflation

el incremento en el precio de la vivienda sigue superando a la tasa de inflación

overmatch

superar

outgeneral

superar en táctica militar a

rise above difficulty

superar

outdo person/team

superar

outdo result/achievement

superar

surpass

superar

surpass expectations

superar

outmatch

superar

superando nel dizionario PONS

Traduzioni di superando nel dizionario spagnolo»inglese

I.superar VB vb trans

1. superar:

superar (sobrepasar: a alguien)

to surpass

superar (límite)

to exceed

superar (récord)

to beat

superar todo lo que se había visto hasta ahora

to go beyond anything seen before

2. superar (prueba):

superar

to pass

3. superar (situación):

superar

to overcome

II.superar VB vb rifl

superar superarse:

superarse

to excel oneself

Traduzioni di superando nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

improve on

superar

surmount

superar

outclass

superar

live down

lograr superar

go beyond

superar

to overwhelm sth (to exceed or go beyond sth)

superar algo

shrug off

superar

outnumber

superar en número a

come through

superar

superando Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

superar todo lo que se había visto hasta ahora

to go beyond anything seen before

superar una enfermedad con la edad

to outgrow an illness

va a ser difícil superar su marca

her time will take some beating

no es una enfermedad fácil de superar, pero esperamos que se recupere

the illness is difficult to overcome, but we hope she'll pull through es

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sigan superando la apatía y ofreciendo una respuesta cristiana a las inquietudes sociales y políticas que se van planteando en diversas partes del mundo.

lmc-argentina.blogspot.com

Se debe redimensionar y proyectar, superando la visión escolarizada e individual a nivel territorial, de cada pueblo y plan de vida.

www.nasaacin.org

Especialmente, la arquitectura joven está superando ampliamente todo aquel mundo repleto de caligrafías e insustancialidades en el que se había caído.

www.unav.es

Lo que hace un gestor cultural 3.0 es conectar, tender puentes, facilitar conversaciones, superando la actitud difusionista para pasar a tejer redes y animar actividades.

www.articaonline.com

Nuestra cultura se desarrolló superando la herencia reaccionaria de determinadas corrientes de la escolástica, que nos representamos en la Inquisición y enfrentada a ellas.

www.embajadacuba.com.ve

Está superando todas mis expectativas, sobre todo si tenemos en cuenta que la temporada anterior fue un poco descafeinada.

thewalkingdeadspain.blogspot.com

Lo importante es no cesar en el intento y seguir superando los imprevistos y obstáculos que te encuentras por el camino.

www.masquenegocio.com

Por otra parte la tontuna con la lengua imperial alcanza ya cotas que se van superando día a día.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Se trata de una etapa, por lo general pasajera, que los niños acaban superando sin necesitar ayuda de un profesional.

www.mamapsicologainfantil.com

Empresarios que fueron dóciles compiten por enrostrarle al kirchnerismo que la inflación anual está superando el 25 por ciento.

rigofa.blogdiario.com