Traduzioni di „Übrige“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . beige, beisRAE [bei̯s] AGG inv

beige

beige

II . beige, beisRAE [bei̯s] SOST m <pl beiges, beis>

beige

Beige nt

ubre [uˈβre] SOST f

ubre (de la vaca)

Euter m

ubre (de otros mamíferos)

Zitze f

bridge [briʧ] SOST m

bridge

Bridge nt

abrigo [aˈβriɣo] SOST m

1. abrigo (prenda de vestir):

abrigo

Mantel m

abrigo de pieles

Pelzmantel m

ropa de abrigo

warme Kleidung

traje de poco abrigo

dünner Anzug

2. abrigo (refugio):

abrigo

Obdach nt

al abrigo de

unter dem Schutz +gen

3. abrigo (locuzione):

ser de abrigo

es in sich dat haben

estrige [esˈtrixe] SOST f ZOOL

estrige

Eule f

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VB vb intr

abrigar

wärmen

abrigar

warm halten

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VB vb trans

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +acc/vor +dat

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +dat

3. abrigar (del viento):

abrigar

schützen vor +dat/gegen +acc

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

abrigar

hegen

abrigar

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VB vb rifl

abrigar abrigarse:

abrigarse

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

perigeo [periˈxeo] SOST m ASTRO

perigeo

Erdnähe f

perigeo

Perigäum nt

siringe [siˈriŋxe] SOST f ZOOL

siringe

Syrinx f

faringe [faˈriŋxe] SOST f ANAT

faringe

Rachen m

faringe

Schlund m

laringe [laˈriŋxe] SOST f

laringe

Kehlkopf m

laringe MED

Larynx m fachspr

rémige [ˈrremixe] SOST f

rémige

Schwungfeder f

I . cubrir [kuˈβrir] irreg como abrir VB vb trans

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +dat

cubrir con/de

abdecken mit +dat

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

cubrir

verdecken

3. cubrir (recorrer):

cubrir

zurücklegen

4. cubrir (techar un edificio):

cubrir

mit einem Dach versehen

cubrir

decken

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

cubrir

überdachen

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir SPORT, MILIT:

cubrir

decken

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

cubrir

(auf)füllen

8. cubrir (llenar):

cubrir de

überschütten mit +dat

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir

decken

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

cubrir

besetzen

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

cubrir

begleichen

12. cubrir (llenar):

cubrir

überschütten

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL:

cubrir

decken

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

cubrir de

bewahren vor +dat

15. cubrir PUBBL:

cubrir

berichten über +acc

fue el encargado del periódico de cubrir los Juegos Olímpicos

er war in der Zeitung dafür zuständig, über die Olympischen Spiele zu berichten

16. cubrir SPORT (recorrer):

cubrir

zurücklegen

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir SPORT (defender):

cubrir

decken

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart colloq

II . cubrir [kuˈβrir] irreg como abrir VB vb rifl cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

cubrirse

sich bedecken

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

cubrirse

sich bedecken

cubrirse

sich bewölken

4. cubrir MILIT:

cubrirse

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +dat

cubrirse las espaldas

sich absichern

6. cubrir t. fig (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria iron

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cubrirse

besetzt werden

origen <orígenes> [oˈrixen] SOST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MAT

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

ubio [ˈuβjo] SOST m

ubio

Joch nt

ubaque [uˈβake] SOST m Col

ubaque

Südwind m