Traduzioni di „Care“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

cale [ˈkale] SOST m

cale

Klaps m

cate [ˈkate] SOST m colloq

1. cate (bofetada):

cate

Backpfeife f

2. cate (suspenso):

me han dado dos cates

sie haben mich zweimal durchfallen [o. durchrasseln] lassen

cake [kei̯k ] SOST m AmLat

cake

Kuchen m

cabe [ˈkaβe] SOST m

cabe de pala

Glücksfall m

cabe de pala

glücklicher Zufall m

dar un cabe a alguien

jdm einen Schaden verursachen

dar un cabe a alguien

jdn schädigen

I . cara¹ [ˈkara] SOST f

1. cara (rostro):

cara

Gesicht nt

una cara amiga

ein vertrautes Gesicht

caras conocidas

bekannte Gesichter

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

a cara descubierta

unverhüllt

de dos caras

doppelzüngig

hacer a dos caras colloq

(ein) falsches Spiel treiben

por la [o su linda] cara colloq

um seiner/ihrer schönen Augen willen

aplaudir la cara [o el belfo] a alguien colloq

jdm eine Ohrfeige verpassen

caérsele a alguien la cara de vergüenza

sich in Grund und Boden schämen

cruzar a alguien la cara

jdn ohrfeigen

cruzar a alguien la cara

jdm eine knallen colloq

(no) dar la cara

(nicht) zu etwas stehen

no pienso dar [o sacar] la cara por ti

ich werde meinen Kopf nicht für dich hinhalten

decirle algo a alguien en la cara

jdm etw ins Gesicht sagen

echar en cara

vorwerfen

lavar la cara a algo fig

etw ein wenig aufpeppen

lavar la cara a alguien fig

jdm Honig um den Mund schmieren

no mirar a alguien a la cara colloq

jdn nicht anschauen

partir [o romper] la cara a alguien colloq

jdm die Fresse polieren

tener la cara (muy) dura colloq (desvergonzado)

(unglaublich) dreist sein

tener la cara (muy) dura (desconsiderado)

(total) rücksichtslos sein

se te nota [o ve] en la cara

es steht dir im Gesicht geschrieben

¡nos veremos las caras! colloq

wir sprechen uns noch!

¡como yo me lo eche a la cara! colloq

wenn ich den noch mal in die Finger kriege [o. zu fassen kriege] !

2. cara (expresión):

cara

Miene f

cara de póker

Pokerface nt

una cara de perro [o de vinagre]

eine saure Miene

una cara de juez

eine strenge Miene

una cara larga

ein langes Gesicht

poner cara de palo [o de acelga]

ein Gesicht machen wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter

una cara de pocos amigos colloq

ein unfreundliches Gesicht

la cara es el espejo del alma

die Augen sind der Spiegel der Seele

poner cara de tonto

ein blödes Gesicht machen

poner al mal tiempo buena cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

al jefe siempre le pone buena cara

für den Chef macht er/sie immer ein freundliches Gesicht

me puso mala cara

er/sie schaute mich abweisend [o. sehr unfreundlich] an

¡no pongas esa cara!

guck doch nicht so!

salvar la cara

den Schein wahren

3. cara (aspecto):

cara

Aussehen nt

tener buena/mala cara colloq

gut/schlecht aussehen

tener cara de sueño

müde aussehen

4. cara:

cara (lado)

Seite f

cara (de una moneda)

Kopf m

cara A/B

Seite A/B

cara de circuitos TECN, INFORM

Verdrahtungsseite f

echar [o jugarse] algo a cara o cruz

um etw die Münze werfen

5. cara colloq (osadía):

cara

Stirn f

por (toda) la cara colloq

unverfroren

por (toda) la cara colloq

unverschämt

hacer [o plantar] cara

die Stirn bieten

tener mucha cara [o más cara que espalda]

unverschämt sein

¡qué cara!

was für eine Frechheit!

¿y tiene usted cara para [o la cara de] decirme eso?

Sie haben noch die Stirn [o. wagen es] , mir das zu sagen?

¿con qué cara se lo digo yo a mi padre?

wie soll ich das meinem Vater sagen?

II . cara¹ [ˈkara] PREP (en dirección a)

(de) cara a

gegenüber

cara al Norte/Sur

nord-/südwärts

de cara al futuro

in Hinblick auf die Zukunft

de cara a las circunstancias

angesichts der Umstände

III . cara¹ [ˈkara] CONG

de cara a +inf

um ... zu +inf

caro² (-a) [ˈkaro, -a] AGG

1. caro (costoso):

caro (-a)

teuer

el paquete pequeño sale más caro

die kleinere Packung ist teurer

2. caro ricerc (querido):

caro (-a)

lieb

caro (-a)

wert

caro amigo:...

(mein) teurer Freund, ...

cart <carts> [kart ] SOST m

1. cart SPORT:

cart

(Go)kart m

2. cart pl (competición):

cart

Karting nt

yare [ˈɟare] SOST m Ven

yare

giftiger Saft der bitteren Yucca

vare [ˈbare] SOST m Ecua (burla)

vare

(übler) Streich m

vare

Schabernack m

I . calé [kaˈle] AGG

calé

Zigeuner- pegg

II . calé [kaˈle] SOST mf

calé

Rom(ni) m (f)

calé

Zigeuner(in) m (f) pegg

café [kaˈfe] SOST m

1. café (bebida):

café

Kaffee m

café americano

großer Filterkaffee m

café bombón

Kaffe mit gezuckerten Kondensmilch

café corto de leche, café cortado

Kaffee mit wenig Milch

café corto

kleiner Kaffe m

café descafeinado

koffeinfreier Kaffee m

café exprés

Espresso m

café de filtro

Filterkaffee m

café frappé

Frappé nt

café griego

Mokkakaffee m

café instantáneo [o soluble]

Pulverkaffee m

café irlandés

Irish Coffee m

café con leche

Milchkaffee m

café negro [o solo]

schwarzer Kaffee m

café negro [o solo]

Espresso m

café turco [o a la turca CSud]

Mokkakaffee m

café vienés

Wiener Kaffee m

tomar un café

einen Kaffee trinken

2. café (local):

café

Café nt

café cantante

Musikcafé nt

café concierto

Konzertcafé nt

café teatro

Theatercafé nt

3. café (cafeto):

café

Kaffeestrauch m

café

Kaffee m

4. café:

café (semilla)

Kaffeebohne f

café (semilla)

Kaffee m

café (producto)

Kaffee m

café en grano

Kaffeebohnen pl.

café molido

Kaffeepulver pl.

café mezcla Spagna

Mischung aus café natural und café torrefacto

café [de tueste] natural Spagna

konventionell gerösteter Kaffee

café torrefacto Spagna

unter Zuckerbeigabe geröstete Kaffee

5. café (color):

café

Dunkelbraun nt

color café

kaffeebraun

6. café (locuzione):

hoy está de buen/mal café colloq

heute ist er/sie gut/schlecht drauf

acre <acérrimo> [ˈakre] AGG

1. acre (áspero):

acre

herb

2. acre (ácido):

acre

ätzend

3. acre:

acre (crítica, humor)

bissig

acre (tono)

scharf

caca [ˈkaka] SOST f colloq

1. caca:

caca (excremento)

Kot m

caca (lenguaje infantil)

Aa nt

hacer caca

Aa machen

2. caca (chapuza):

caca

Mist m

caca

Kacke f

¡vaya caca!

so eine Kacke!

¡vaya caca!

so ein Mist!

¡caca!

bä!

¡caca!

pfui!

caá [kaˈa] SOST m CSud

1. caá (planta):

caá

Matestrauch m

2. caá (hojas):

caá

(feingemahlener) Mate(tee) m

caco [ˈkako] SOST m sl

caco

Langfinger m

caer VB

Contributo di un utente

no había caído en ello

daran hatte/habe ich nicht gedacht

arre INTER

Contributo di un utente

¡arre! Mess colloq

okay!

casa

Contributo di un utente

casa museo

Haus einer berühmten Persönlichkeit, das als Museum eingerichtet ist

caja SOST

Contributo di un utente

caja (parte del coche de caballos) f

Kutschkasten m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Care, en su momento, tenía solamente una línea, autoelevadores contrabalanceados eléctricos.

www.webpicking.com

Es lo que se llama free emergency and short-term care to uninsured patients.

www.mequieroir.com

La profesional infirmó que los lentes más solicitados son los más grandes y de care, por ser un tipo de lenta más refinado y procesado.

www.diarionuevosur.com