Traduzioni di „Carum“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

cardumen [karˈðumen], cardume [karˈðume] SOST m

1. cardumen (banco de peces):

cardumen

Fischschwarm m

2. cardumen CSud (abundancia):

cardumen

Fülle f

I . carca [ˈkarka] AGG colloq pegg

carca

erzkonservativ

II . carca [ˈkarka] SOST f Perù

carca

Schmutzkruste f

cargo [ˈkarɣo] SOST m

1. cargo FIN (cantidad debida):

cargo

Soll nt

cargo

Debet nt

cargo a cuenta

Lastschrift f

los gastos van [o corren] a mi cargo

die Kosten gehen zu meinen Lasten

2. cargo (reproche):

cargo

Vorwurf m

hacerle los cargos a alguien

jdm ins Gewissen reden

declarar a alguien libre de cargos DIR

jdn von jeglicher Schuld freisprechen

presentar cargos contra alguien DIR

jdm ein Vergehen anlasten

3. cargo (puesto):

cargo

Amt nt

cargo

Posten m

un alto cargo del Ministerio

eine Person mit leitender Funktion im Ministerium

cesar en el cargo

aus dem Amt scheiden

desempeñar un cargo

ein Amt innehaben

4. cargo:

cargo (responsabilidad)

Verantwortung f

cargo (deber)

Verpflichtung f

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

etw übernehmen

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

für etw die Verantwortung übernehmen

hacerse cargo de algo (calibrar)

sich dat über etw klar sein

hacerse cargo de algo (adueñarse)

sich dat etw aneignen

ya sabes que no puedo salir, hazte cargo

du weißt, dass ich nicht wegkann, verstehe das doch

tener algo/a alguien a su cargo

für etw/jdn verantwortlich sein

los pagos están a cargo del contable

die Zahlungen unterstehen dem Buchhalter

los aprendices se encuentran a cargo del maestro

die Lehrlinge sind dem Meister unterstellt

estoy a cargo de las correcciones

ich bin für die Korrektur zuständig

5. cargo FIN (anotación):

cargo

Lastschrift f

correr a cargo de alguien

zu Lasten [o. zulasten] von jdm gehen

con cargo a nosotros

auf unsere Kosten

6. cargo (remordimiento):

cargo de conciencia

Gewissensbisse m pl

me da cargo de conciencia

das macht mir ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse]

carpa [ˈkarpa] SOST f

1. carpa ZOOL:

carpa

Karpfen m

2. carpa (racimo pequeño):

carpa

Zweig m Trauben

3. carpa (entoldado gigante):

carpa

Zelt nt

la carpa del circo

das Zirkuszelt

carpa party

Partyzelt nt

carpa party

Gartenpavillon m

4. carpa AmLat (tienda de campaña):

carpa

Zelt nt

5. carpa AmLat (puesto de mercado):

carpa

Marktstand m

careo [kaˈreo] SOST m

1. careo t. DIR:

careo

Konfrontation f

2. careo (cotejo):

careo

Gegenüberstellung f

carpo [ˈkarpo] SOST m ANAT

carpo

Handwurzel f

carón (-ona) [kaˈron, -ona] AGG

1. carón AmLat (carigordo):

carón (-ona)

pausbäckig

2. carón Col (descarado):

carón (-ona)

dreist

carón (-ona)

unverschämt

carta [ˈkarta] SOST f

1. carta:

carta (misiva)

Brief m

carta (escrito)

Schreiben nt

carta de amor

Liebesbrief m

carta certificada

Einschreibebrief m

carta comercial

Geschäftsbrief m

cartas al director PUBBL

Leserbriefe m pl

carta hipotecaria FIN

Hypothekenbrief m

carta normalizada

Standardbrief m

carta oficial

Amtsbrief m

carta de pésame

Kondolenzbrief m

carta de porte (aéreo)

(Luft)frachtbrief m

carta de presentación [o de recomendación]

Empfehlungsschreiben nt

carta de procuración DIR

Prozessvollmacht f

papel de carta

Briefpapier nt

echar [o enviar] una carta

einen Brief einwerfen [o. abschicken]

2. carta t. DIR (documento):

carta

Urkunde f

carta credencial

Akkreditiv nt

Carta Magna

Grundgesetz nt

carta de naturaleza

Einbürgerungsurkunde f

carta de porte COMM

Frachtbrief m

Carta Social Europea UE

Europäische Sozialcharta

3. carta (naipes):

carta

Spielkarte f

jugar a las cartas

Karten spielen

enseñar las cartas

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

jugar sus cartas

seine Karten ausspielen

jugárselo todo a una carta fig

alles auf eine Karte setzen

poner las cartas boca arriba fig

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

4. carta GEO (mapa):

carta

Karte f

carta astral ASTRO

Horoskop nt

carta marítima

Seekarte f

carta meteorológica

Wetterkarte f

carta de navegación/de vientos

See-/Windkarte f

5. carta (menú):

carta

Speisekarte f

carta de vinos

Weinkarte f

comer a la carta

à la carte essen

6. carta TV:

carta de ajuste

Testbild nt

7. carta (locuzione):

a carta cabal

durch und durch

es honrada a carta cabal

sie ist grundehrlich

dar carta blanca a alguien

jdm eine unbeschränkte Vollmacht [o. Blankovollmacht] erteilen

dar carta blanca a alguien fig

jdm völlig freie Hand lassen

echar las cartas a alguien

jdm wahrsagen

no saber a qué carta quedarse

unschlüssig sein

tomar cartas en un asunto

sich in eine Angelegenheit einschalten

carne [ˈkarne] SOST f

1. carne (del cuerpo):

carne

Fleisch nt

de carne y hueso (auténtico)

leibhaftig

de carne y hueso (humano)

menschlich

en carne viva

wund

tengo la rodilla en carne viva

mein Knie ist aufgeschürft

se me pone la carne de gallina

ich bekomme eine Gänsehaut

se me abren las carnes

ich zittere am ganzen Körper

ser un pedazo [o cacho] de carne con ojos colloq

eine Dumpfbacke sein

ser de la carne y de la sangre de alguien colloq (parentesco consanguíneo)

mit jdm blutsverwandt sein

ser de la carne y de la sangre de alguien (hijos)

jds eigen Fleisch und Blut sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

2. carne GASTR:

carne (alimento)

Fleisch nt

carne (plato)

Fleischgericht nt

carne asada

Braten m

carne blanca/roja

weißes/rotes Fleisch

carne de cañón fig

Kanonenfutter nt

carne de cerdo/de vacuna

Schweine-/Rindfleisch nt

carne de horca fig

Galgenvogel m

carne picada [o molida]

Hackfleisch nt

poner toda la carne en el asador fig

alles auf eine Karte setzen

ni carne ni pescado fig

weder Fisch noch Fleisch

3. carne (pulpa):

carne

Fruchtfleisch nt

carne de membrillo

Quittenbrot nt

4. carne (obesidad):

carne

Beleibtheit f

echar carnes

Fett ansetzen

entrado [o metido] en carnes

gut gepolstert

de pocas carnes

dürr

perder carnes

vom Fleisch(e) fallen

5. carne RELIG (cuerpo):

carne

Fleisch nt

los placeres de la carne

die fleischlichen Wonnen

la carne es flaca, el espíritu es fuerte prov

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

cariz [kaˈriθ] SOST m

1. cariz:

cariz (aspecto)

Eindruck m

cariz (situación)

Lage f

esto toma buen/mal cariz

das sieht rosig/böse aus

2. cariz METEOR:

cariz

Wetterlage f

cardo [ˈkarðo] SOST m

1. cardo BOT (silvestre):

cardo

Distel f

cardo borriquero

Eselsdistel f

2. cardo (verdura):

cardo

Kardone f

3. cardo pegg (desabrido):

cardo

kratzbürstige Person f

¡qué cardo!

so eine Kratzbürste!

es más áspero que un cardo

er ist spröde und unwirsch

4. cardo colloq (feo):

cardo

hässlich

carey [kaˈrei̯] SOST m

1. carey ZOOL:

carey

Karettschildkröte f

2. carey (material):

carey

Schildpatt nt

carpe [ˈkarpe] SOST m BOT

carpe

Weißbuche f

carpe

Hainbuche f

caray [kaˈrai̯] INTER

¡caray!

Donnerwetter!

carda [ˈkarða] SOST f

1. carda (acción):

carda

Kard(ier)en nt

2. carda (máquina, cepillo):

carda

Krempel f

carda

Karde f

3. carda colloq fig (reprimenda):

carda

Anpfiff m

carda

Anschnauzer m

vaya carda me ha echado mi madre

meine Mutter hat mich ganz schön angepfiffen

4. carda BOT:

carda

Blütenkopf m der Karde

carra [ˈkarra] SOST f

1. carra TEATR:

carra

Bühnenwagen m

2. carra BOT:

carra

Filziges Bingelkraut nt

carné <pl carnés>, carnet <pl carnets> [karˈne] SOST m

carné

Ausweis m

carné de la biblioteca

Bibliotheksausweis m

carné de estudiante/de identidad

Studenten-/Personalausweis m

carné de conducir, carné de manejo AmLat

Führerschein m

carné de conducir por puntos

Punkteführerschein m

carrujo [kaˈrruxo] SOST m BOT

carrujo

Baumkrone f

carro SOST

Contributo di un utente

carro (m) de la compra

Einkaufswagen m

carga

Contributo di un utente

carga genética SOST f BIOL

genetische Belastung (f)