Traduzioni di „Peccato“ nel dizionario spagnolo » tedesco

boccato [boˈkato] SOST m

ser boccato di cardenale colloq

vorzüglich [o. auserlesen] sein

pecado [peˈkaðo] SOST m

1. pecado RELIG:

pecado

Sünde f

pecado

Verfehlung f

pecado capital [o mortal]

Todsünde f

pecado contra natura

Sodomie f

pecado original

Erbsünde f

pecado venial

lässliche Sünde

sin pecado

frei von Sünde

sin pecado

makellos

cometer un pecado

eine Sünde begehen

pagar sus pecados

seine Fehler teuer bezahlen

a pecado nuevo, penitencia nueva prov

auf neue Sünde folgt neue Reue

2. pecado (despilfarro):

pecado

Sünde f

pecado

Fehler m

sería un pecado rechazarlos

es wäre eine Sünde, sie nicht anzunehmen

3. pecado (culpa):

pecado

Unrecht nt

pecado

Schuld f

4. pecado (el demonio):

pecado

Teufel m

pecado

Leibhaftige(r) m

¡estos niños de mis pecados! iron colloq

was soll ich mit diesen Kindern nur machen?

¡ay, José de mis pecados! iron colloq

ach, mein über alles geliebter José!

recato [rreˈkato] SOST m

1. recato (decoro):

recato

Sittsamkeit f

2. recato:

recato (cautela)

Zurückgezogenheit f

recato (pudor)

Scheu f

habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas

er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen

pecar <c → qu> [peˈkar] VB vb intr

1. pecar RELIG:

pecar

sündigen

2. pecar (errar):

pecar

einen Fehler machen

3. pecar (por exceso):

pecar por exceso

es übertreiben

peca por exceso de confianza

er/sie ist zu vertrauensselig

este no peca de hablador

der redet ja nicht gerade viel

4. pecar fig (propender):

pecar

sündigen

pecar

nicht widerstehen können

estoy haciendo un régimen, pero ayer pequé

ich mache zurzeit eine Diät, aber gestern habe ich gesündigt

pecarí [pekaˈri] SOST m AmLat ZOOL

pecarí

Pekari nt

pecana [peˈkana] SOST f Arg (mortero)

pecana

Maismörser

I . pecante [peˈkan̩te] AGG

pecante

sündig

pecante

sündhaft

II . pecante [peˈkan̩te] SOST mf

pecante

Sünder(in) m (f)

I . pecador(a) [pekaˈðor(a)] AGG

pecador(a)

sündig

II . pecador(a) [pekaˈðor(a)] SOST m(f)

pecador(a)

Sünder(in) m (f)

pecio [ˈpeθjo] SOST m NAUT

pecio

Wrackteil nt

pecho [ˈpeʧo] SOST m

1. pecho ANAT (tórax):

pecho

Brust f

pecho

Brustkorb m

pecho

Brustkasten m

a pecho descubierto (sin armas)

unbewaffnet

a pecho descubierto fig

(ganz) offen

a pecho descubierto fig

ohne Umschweife

estar de pechos en la ventana

sich zum Fenster hinauslehnen

gritar a todo pecho

aus vollem Halse schreien

partirse el pecho por algo/por alguien

sich für etw/für jdn ein Bein ausreißen

2. pecho ANAT (seno):

pecho

Brust f

pecho

Busen m

echarse algo entre pecho y espalda

etw zur Brust nehmen

sacar el pecho

die Brust herausstrecken

sacar el pecho fig

protzen

3. pecho (teta) tb. MED:

pecho

Brust f

dar el pecho al bebé

das Baby stillen

dar el pecho al bebé

dem Baby die Brust geben

el bebé toma el pecho

das Baby wird gestillt

criar a alguien a sus pechos fig

jdn unter seine Fittiche nehmen

4. pecho (pulmones):

pecho

Lunge f

5. pecho (en la costura):

pecho

Oberweite f

6. pecho (conciencia):

pecho

Herz nt

en mi pecho

in meinem Innersten

en mi pecho

(tief) in meinem Herzen

abrir su pecho a alguien

jdm sein Herz ausschütten

no caberle a alguien algo en el pecho

etw unbedingt erzählen müssen

tomarse algo muy a pecho

sich dat etw sehr zu Herzen nehmen

7. pecho (coraje):

pecho

Mut m

¡pecho al agua!

nur Mut!

a lo hecho pecho

man muss zu seinen Taten stehen

8. pecho STOR (tributo):

pecho

Tribut m

pecho

Steuer f

pechar [peˈʧar] VB vb trans

1. pechar (pagar tributos, multas):

pechar

zahlen

2. pechar (empujar):

pechar

stoßen

3. pechar Arg colloq:

pechar

schnorren

pechar a alguien

bei jdm schnorren

pechar a alguien

jdn anpumpen

pecoso (-a) [peˈkoso, -a] AGG

pecoso (-a)

sommersprossig

peciolo [peˈθjolo] SOST m, pecíolo [peˈθiolo] SOST m BOT

peciolo

Blattstiel m

I . pechero (-a) [peˈʧero, -a] AGG

1. pechero (tributario):

pechero (-a)

steuerpflichtig

2. pechero STOR:

pechero (-a)

plebejisch

II . pechero (-a) [peˈʧero, -a] SOST m (f)

1. pechero (tributario):

pechero (-a)

Steuerpflichtige(r) f(m)

2. pechero STOR:

pechero (-a)

Plebejer(in) m (f)

I . pechoño (-a) [peˈʧoɲo, -a] AGG Arg

pechoño (-a)

frömmelnd

pechoño (-a)

scheinheilig

II . pechoño (-a) [peˈʧoɲo, -a] SOST m (f)

pechoño (-a)

Frömmler(in) m (f)

pechoño (-a)

Scheinheilige(r) f(m)

pechada [peˈʧaða] SOST f

1. pechada (empujón):

pechada

Stoß m

darse una pechada de comer colloq

ungeheure Mengen vertilgen

2. pechada Arg colloq (sablazo):

pechada

Anpumpen nt

pechada

Schnorren nt

tecato SOST

Contributo di un utente

tecato (-a) m(f) (drogadicto) U.S.A. colloq

Drogensüchtige(r) f(m)

tecato (-a) m(f) (drogadicto) U.S.A. colloq

Junkie m