Traduzioni di „anpart“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . aparte [aˈparte] AVV

1. aparte (de lugar: en otro sitio):

aparte

beiseite

aparte

zur Seite

por correo aparte

mit getrennter Post

poner algo aparte

etw beiseitelegen

poner algo aparte

etw beiseitestellen

he sumado los euros y aparte los dólares

ich habe die Euro und die Dollar getrennt addiert

esta cuestión debe tratarse aparte

auf diese Frage muss gesondert eingegangen werden

2. aparte (de lugar: a cierta distancia):

estaba aparte del grupo

er/sie stand abseits der Gruppe

mi casa está aparte de la ciudad

mein Haus ist von der Stadt abgelegen

3. aparte (de modo: dejando a un lado):

aparte

beiseite

bromas aparte

Spaß beiseite

4. aparte (locuzione prep):

aparte de (independientemente de)

abgesehen von +dat

aparte de (además de)

außerdem

aparte de (además de)

nicht nur ..., sondern auch

aparte de esto el resto está en orden

abgesehen davon [o. bis auf das] ist alles in Ordnung

esta sopa aparte de mala está fría

diese Suppe schmeckt nicht und ist außerdem auch noch kalt

aparte de esto perdí las llaves

darüber hinaus [o. außerdem] habe ich auch noch die Schlüssel verloren

II . aparte [aˈparte] SOST m

1. aparte TEATR:

hacer un aparte

beiseitesprechen

2. aparte (de un escrito):

aparte

Absatz m

punto y aparte

Punkt und (neuer) Absatz

III . aparte <pl aparte> [aˈparte] AGG

1. aparte (singular):

aparte

einzigartig

aparte

einmalig

2. aparte (separado):

aparte

separat

una entrada aparte

ein separater Eingang

en un plato aparte

auf einem extra Teller

parto [ˈparto] SOST m

parto (alumbramiento)

Geburt f

parto (alumbramiento)

Entbindung f

parto (de un animal)

Werfen nt

parto prematuro

Frühgeburt f

parto subacuático

Unterwassergeburt f

dolores de parto

Wehen f pl

sala de partos

Entbindungsstation f

estar de parto

in den Wehen liegen

esto ha sido un parto difícil t. fig

das war eine schwere Geburt [o. ein schweres Stück Arbeit]

esto es un parto sl (ser muy difícil)

das ist eine heikle Angelegenheit

esto es un parto (ser un rollo)

das ist sterbenslangweilig

esto es el parto de los montes

der Berg kreißte und gebar eine Maus

vino el parto derecho colloq t. fig

die Sache ist erfreulich ausgegangen

party [ˈparti] SOST f

party

Party f

ánsar [ˈansar] SOST m ZOOL

ánsar

Gans f

I . anular [anuˈlar] VB vb trans

1. anular (ley):

anular

aufheben

anular

außer Kraft setzen

2. anular (sentencia, matrimonio):

anular

auflösen

anular

für ungültig erklären

anular

annullieren

3. anular:

anular (contrato)

auflösen

anular (pedido)

stornieren

anular (partida contable)

ausbuchen

anular (partida contable)

vollständig abschreiben

anular (crédito)

streichen

4. anular (decisión, permiso):

anular

widerrufen

anular

rückgängig machen

5. anular (cita):

anular

absagen

6. anular (tren, autobús):

anular

streichen

anular

ausfallen lassen

7. anular (suscripción):

anular

kündigen

anular

abbestellen

8. anular SPORT (gol):

anular

nicht anerkennen

9. anular (persona):

anular

unterjochen

II . anular [anuˈlar] VB vb rifl

anular anularse:

anularse

sich erniedrigen

III . anular [anuˈlar] AGG

1. anular (relativo al anillo):

anular

Ring-

dedo anular

Ringfinger m

2. anular (de forma de anillo):

anular

ringförmig

ángaro [ˈaŋgaro] SOST m

ángaro

Feuerzeichen nt

anarco (-a) [aˈnarko, -a] SOST m (f) colloq

anarco (-a)

Anarcho m

I . anegar <g → gu> [aneˈɣar] VB vb trans

1. anegar (inundar):

anegar

überschwemmen

2. anegar (ahogar):

anegar

ertränken

anegar una sublevación en sangre

einen Aufstand blutig niederschlagen

II . anegar <g → gu> [aneˈɣar] VB vb rifl

anegar anegarse:

anegarse

überschwemmt werden

anegarse en lágrimas

in Tränen aufgelöst sein

I . anudar [anuˈðar] VB vb trans

1. anudar (hacer un nudo):

anudar

(ver)knoten

2. anudar (juntar):

anudar a

verknüpfen mit +dat

anudar a

anknüpfen an +acc

II . anudar [anuˈðar] VB vb rifl

anudar anudarse:

anudarse

sich verknoten

se le anudó la voz

ihm/ihr versagte die Stimme

anotar [anoˈtar] VB vb trans

1. anotar (apuntar):

anotar

notieren

2. anotar (en un registro):

anotar

eintragen

anotar operaciones (contables) FIN

(Buchungs)vorgänge verbuchen

anotar una orden ECON

eine Bestellung aufnehmen

3. anotar SPORT (tanto):

anotar

erzielen

anotar una canasta

einen Korb werfen

I . anidar [aniˈðar] VB vb intr

1. anidar (hacer nido):

anidar

nisten

2. anidar (morar):

anidar

wohnen

el odio anida en su corazón

sein/ihr Herz ist von Hass erfüllt

II . anidar [aniˈðar] VB vb trans

anidar

aufnehmen

anidar

beherbergen

anexar [aneˠˈsar] VB vb trans

anexar

annektieren

anexar una provincia

eine Provinz annektieren

ansiar <1. pres ansío> [anˈsjar] VB vb trans

ansiar

sich sehnen nach +dat

ansiar

herbeisehnen

el momento ansiado

der ersehnte Augenblick

el equipo logró la tan ansiada copa

die Mannschaft gewann den heiß ersehnten Pokal

ansiaba el regreso de su novio

sie wartete sehnsüchtig auf die Rückkehr ihres Freundes

ansiaba el fin de la guerra

er/sie sehnte das Ende des Krieges herbei

I . anclar [aŋˈklar] VB vb intr

anclar

ankern

estar anclado

vor Anker liegen

II . anclar [aŋˈklar] VB vb trans

anclar

verankern

andar VB

Contributo di un utente

andarle a alguien (tener necesidad) Mess

etw dringend benötigen

andarle a alguien (tener necesidad) Mess

etw dringend gebrauchen colloq

andarle a alguien Mess

in Schwierigkeiten stecken colloq

parte SOST

Contributo di un utente

le pondré de mi parte

ich werde ihn auf meine Seite ziehen

animar VB

Contributo di un utente

animar (un equipo) vb trans

anfeuern vb trans