Traduzioni di „atravezar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . atravesar <e → ie> [atraβeˈsar] VB vb trans

1. atravesar (persona):

atravesar

überqueren

atravesar

durchqueren

atravesar la calle

die Straße überqueren

atravesar la calle

über die Straße gehen

atravesar la sala/la ciudad

den Saal/die Stadt durchqueren

atravesar la frontera

die Grenze überschreiten

atravesar la frontera

über die Grenze gehen

atravesar un río nadando

einen Fluss durchschwimmen

hemos atravesado Alemania (con el coche)

wir sind quer durch Deutschland gefahren

2. atravesar (cuerpo):

atravesar

durchstoßen

atravesar

durchstechen

atravesar algo con una aguja

etw mit einer Nadel durchstechen

atravesar algo taladrando

etw durchbohren

la bala le atravesó el corazón

die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt

el avión atraviesa las nubes

das Flugzeug durchstößt die Wolken

la lluvia atravesó el abrigo

der Regen drang durch den Mantel

una cicatriz le atraviesa el pecho

eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust

3. atravesar (poner de través):

atravesar

quer legen

atravesar un coche en medio de la calle

ein Auto quer über die Straße stellen

4. atravesar (crisis):

atravesar

durchmachen

5. atravesar (dinero en apuestas):

en las carreras de galgos se atraviesan grandes sumas de dinero

beim Windhundrennen wird viel Geld gesetzt

II . atravesar <e → ie> [atraβeˈsar] VB vb rifl atravesarse

1. atravesar (ponerse entremedio):

atravesarse

in die Quere kommen

no te atravieses en mi camino

komm mir nicht in die Quere

se me ha atravesado una miga en la garganta

mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

wenn ich aufgeregt bin, bekomme ich kein Wort mehr heraus

2. atravesar (en una conversación):

atravesarse en

sich einmischen in +acc

3. atravesar (no soportar):

se me atraviesa ese tipo

ich ertrage diesen Typ nicht

4. atravesar (alterar):

de no haber atravesado por algunas dificultades...

wenn nicht einige Schwierigkeiten dazwischengekommen wären ...

atravesado (-a) [atraβeˈsaðo, -a] AGG

1. atravesado (cruzado):

atravesado (-a)

schräg

un coche atravesado en la calle

ein quer auf der Straße stehendes Auto

2. atravesado (bizco):

atravesado (-a)

schielend

3. atravesado (persona):

atravesado (-a)

böse

4. atravesado (animal):

atravesado (-a)

gekreuzt

5. atravesado (locuzione):

tener atravesado a alguien colloq

jdn nicht leiden können

tener atravesado a alguien colloq

jdn nicht abkönnen

I . atrancar <c → qu> [atraŋˈkar] VB vb intr

atrancar

mit großen Schritten gehen

II . atrancar <c → qu> [atraŋˈkar] VB vb trans

atrancar

zuriegeln

atrancar

verriegeln

III . atrancar <c → qu> [atraŋˈkar] VB vb rifl atrancarse

1. atrancar (tubo):

atrancarse

verstopfen

2. atrancar (un coche, al hablar):

atrancarse

stecken bleiben

3. atrancar (encerrarse):

atrancarse

sich einschließen

I . atrampar [atramˈpar] VB vb trans

atrampar

in einer Falle fangen

II . atrampar [atramˈpar] VB vb rifl atramparse

1. atrampar (atrancarse):

atramparse

verstopfen

últimamente las cañerías se atrampan todos los días

in letzter Zeit sind die Abflussrohre ständig verstopft

2. atrampar (pestillo):

atramparse

zuschnappen

3. atrampar colloq fig:

atramparse (persona)

festsitzen

atramparse (persona)

in der Patsche sitzen

atramparse (caer en una trampa)

in eine Falle geraten

atraillar [atraiˈʎar] VB vb trans (perros)

atraillar

koppeln

I . atragantar [atraɣan̩ˈtar] VB vb rifl atragantarse

1. atragantar (al comer):

atragantarse con

sich verschlucken an +dat

me he atragantado con una espina

mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

2. atragantar colloq (al hablar):

atragantarse

stecken bleiben

3. atragantar (trabucarse):

atragantarse

sich versprechen

4. atragantar (una persona):

atragantarse

nicht ausstehen können

este profesor se me ha atragantado

ich mag diesen Dozenten [o. Lehrer] nicht

II . atragantar [atraɣan̩ˈtar] VB vb trans

atragantar

mühsam hinunterschlucken

atrabancar <c → qu> [atraβaŋˈkar] VB vb trans

atrabancar

überwinden

atramentario (-a) [atramen̩ˈtarjo, -a] AGG

atramentario (-a)

tintenähnlich

malvezar <z → c> [malβeˈθar] VB vb trans

malvezar

verziehen

malvezar

verwöhnen

atracada [atraˈkaða] SOST f NAUT

atracada

Anlegen nt

I . atraer [atraˈer] irreg como traer VB vb trans

1. atraer FIS:

atraer

anziehen

el imán atrae el hierro

der Magnet zieht Eisen an

el Sol atrae a la Tierra

die Erde wird von der Sonne angezogen

2. atraer (a algo o alguien):

atraer

anziehen

atraer

anlocken

atraer a los inversores

die Investoren anlocken

atraer a alguien a su bando

jdn auf seine Seite ziehen

el cebo atrae a los peces

der Köder lockt die Fische an

sentirse atraído hacia [o por] alguien/algo

sich zu jdm/etw dat hingezogen fühlen

esta chica no me atrae

dieses Mädchen zieht mich nicht an [o. reizt mich nicht]

sabe atraer a los jóvenes

er/sie weiß die Jugendlichen für sich zu gewinnen

3. atraer (atención):

atraer

auf sich ziehen [o. lenken]

II . atraer [atraˈer] irreg como traer VB vb rifl

atraerse las simpatías de alguien

jds Zuneigung gewinnen

trata de atraerse al catedrático

er/sie versucht, den Professor für sich zu gewinnen

se atrajo las iras del público

er/sie zog sich den Zorn des Publikums zu

atracazón [atrakaˈθon] SOST m Cile (tumulto de gente)

atracazón

Gedränge nt

atracador(a) [atrakaˈðor(a)] SOST m(f)

atracador(a)

Straßenräuber(in) m (f)