Traduzioni di „cotidian“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cotidiano (-a) [kotiˈðjano, -a] AGG

1. cotidiano (corriente):

cotidiano (-a)

alltäglich

cotidiano (-a)

gewöhnlich

2. cotidiano (diario):

cotidiano (-a)

täglich

cotillón [kotiˈʎon] SOST m

1. cotillón (danza):

cotillón

Kotillon m

2. cotillón (fiesta):

cotillón

Ball m

cotila [koˈtila] SOST f ANAT

cotila

Gelenkpfanne f

cotiza [koˈtiθa] SOST f

cotiza

Hanfschuh m

ponerse las cotizas fig

die Beine in die Hand nehmen

ponerse las cotizas fig

die Flucht ergreifen

cotinga [koˈtiŋga] SOST m ZOOL

cotinga

Schmuckvogel m

cotinga

Kotinga m

I . cotizar <z → c> [kotiˈθar] VB vb trans

1. cotizar COMM, FIN:

cotizar a

notieren mit +dat

cotizar oficialmente

amtlich notieren

2. cotizar (estimar):

cotizar

schätzen

en esta empresa se cotizan mucho los idiomas

in dieser Firma stehen Sprachen hoch im Kurs

II . cotizar <z → c> [kotiˈθar] VB vb intr (pagar)

cotizar

Beiträge zahlen [o. entrichten]

cotizar a la Seguridad Social

Sozialversicherungbeiträge zahlen [o. entrichten]

III . cotizar <z → c> [kotiˈθar] VB vb rifl cotizarse

1. cotizar COMM, FIN:

cotizarse

notiert werden

cotizarse

stehen

la libra se cotiza a 1,60 euros

das Pfund wird mit 1,60 Euro notiert

la libra se cotiza a 1,60 euros

das Pfund steht bei 1,60 Euro

2. cotizar (ser popular):

cotizarse

hoch im Kurs stehen

cotilla [koˈtiʎa] SOST mf colloq pegg

cotilla

Klatschmaul nt

cotilla

Klatschbase f

cotilla

Tratsche f

cotización [kotiθaˈθjon] SOST f

1. cotización COMM, FIN:

cotización

Kurs m

cotización

Notierung f

cotización de acciones

Aktiennotierung f

cotización de caja

Kassakurs m

cotización de cancelación

Kündigungskurs m

cotización de cierre (de la bolsa)

Börsenschlusskurs m

cotización de deport

Deportkurs m

cotización del día

Tagesnotierung f

cotización del día

Tageswert m

cotización de divisas en efectivo

Devisenkassakurs m

cotización en efectivo

Kassanotierung f

cotización máxima

Höchstkurs m

cotización máxima del día

Tageshöchstkurs m

cotización mínima del día

Tagesniedrigstkurs m

cotización mínima del día

Tagestiefstkurs m

cotización de las mercancías

Warennotierung f

cotización en el mercado de divisas

Devisenmarktkurs m

cotización del mercado internacional

Weltmarktnotierung f

cotización de la moneda

Währungskurs m

cotización de monedas extranjeras

Sortenkurs m

índice de cotización

Aktienindex m

cotización (oficial) en bolsa

(amtlicher) Börsenkurs m

cotización de la renta fija

Rentenkurs m

cotización por encima/por debajo del valor nominal

Kurs über/unter den Nennwert

la cotización se estabilizó en...

der Kurs pendelte sich ein bei ...

las cotizaciones marcan tendencias a la baja

die Kurse zeigen eine sinkende Tendenz

2. cotización (pago de una cuota):

cotización

Beitragszahlung f

cotizaciones a la Seguridad Social

Sozialversicherungsbeiträge m pl

cotización del trabajador

Arbeitnehmerbeitrag m

cotizante [kotiˈθan̩te] SOST mf

cotizante

Beitragszahler(in) m (f)

cotillear [kotiʎeˈar] VB vb intr colloq pegg

cotillear

klatschen

cotillear

tratschen

cotiquear [kotikeˈar] VB vb intr Cuba

cotiquear

plaudern

cotiledón [kotileˈðon] SOST m BIOL

cotiledón

Kotyledone f

cotiledón

Keimblatt nt

cotitular [kotituˈlar] SOST mf DIR

cotitular

Mitinhaber(in) m (f)

I . fastidiar [fastiˈðjar] VB vb trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

ärgern

fastidiar

stören

2. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

anekeln

3. fastidiar (aburrir):

fastidiar

langweilen

fastidiar

anöden colloq

4. fastidiar colloq (estropear):

fastidiar

vermasseln

¡la fastidiamos!

Mist, alles im Eimer!

¡la fastidiamos!

es war alles für die Katz'!

5. fastidiar (locuzione):

¡no te fastidia!

so weit kommt's noch!

¡no te fastidia!

das fehlte gerade noch!

II . fastidiar [fastiˈðjar] VB vb rifl fastidiarse colloq

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse con/de

sich ärgern über +acc

¡fastídiate!

geschieht dir (ganz) recht!

¡fastídiate!

ätsch!

¡hay que fastidiarse!

da muss man durch!

¡hay que fastidiarse, el frío que hace aquí!

so eine Kälte — das gibt's doch nicht [o. das ist ja nicht zum Aushalten] !

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse con/de

sich abfinden müssen mit +dat

no me hiciste caso, pues ahora te fastidias

du hast nicht auf mich hören wollen; nun sieh zu, wie du zurechtkommst

3. fastidiar AmLat (perjudicarse):

fastidiarse

sich dat schaden

fastidiarse

sich dat Schaden zufügen

meridiano¹ [meriˈdjano] SOST m ASTRO, GEO

meridiano

Meridian m

meridiano

Mittagslinie f

meridiana [meriˈðjana] SOST f

meridiana

Diwan m

obsidiana [oβsiˈðjana] SOST f GEO

obsidiana

Obsidian m

cotilleo [kotiˈʎeo] SOST m colloq pegg

cotilleo

Klatsch m

cotilleo

Tratsch m

cotizado (-a) [kotiˈθaðo, -a] AGG

cotizado (-a) (de gran demanda)

viel gefragt

cotizado (-a) (solicitado)

geschätzt

cotiloideo (-a) [kotiloi̯ˈðeo, -a] AGG

1. cotiloideo (de forma de taza):

cotiloideo (-a)

beckenförmig

cotiloideo (-a)

schalenförmig

2. cotiloideo (anat):

cotiloideo (-a)

azetabular

cavidad cotiloideo

Hüftgelenkspfanne f

cavidad cotiloideo

Azetabulum nt