Traduzioni di „currir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ocurrir [okuˈrrir] VB vb intr en tercera persona

ocurrir

geschehen

ocurrir

sich ereignen

¿qué ocurre?

was ist los?

¿qué te ocurre?

was fehlt dir?

¿qué te ocurre?

was hast du?

lo que ocurre es que...

die Sache ist so: ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

sorge dafür, dass so etwas nie wieder vorkommt

II . ocurrir [okuˈrrir] VB vb rifl en tercera persona

ocurrir ocurrirse:

ocurrírsele algo a alguien

jdm etwas einfallen

no se me ocurre nada

mir fällt nichts ein

no se le ocurre más que decir tonterías

er kommt nur auf Dummheiten

¿cómo se te ocurrió esto/esa tontería?

wie bist du denn auf die Idee/Schnapsidee gekommen?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

ich wäre nie auf die Idee [o. darauf] gekommen, dass ...

I . curtir [kurˈtir] VB vb trans

1. curtir (tratar pieles):

curtir

gerben

2. curtir (tostar el cutis):

curtir

bräunen

el aire del mar curte el rostro

die Seeluft bräunt das Gesicht

3. curtir (acostumbrar a la vida dura):

curtir

abhärten

II . curtir [kurˈtir] VB vb rifl curtirse

1. curtir (ponerse moreno):

curtirse

braun werden

2. curtir (acostumbrarse a la vida dura):

curtirse

sich abhärten

3. curtir AmC (ensuciarse):

curtirse

sich schmutzig machen

currar [kuˈrrar] VB vb intr colloq

currar

arbeiten

currar

schaffen

I . cubrir [kuˈβrir] irreg como abrir VB vb trans

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +dat

cubrir con/de

abdecken mit +dat

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

cubrir

verdecken

3. cubrir (recorrer):

cubrir

zurücklegen

4. cubrir (techar un edificio):

cubrir

mit einem Dach versehen

cubrir

decken

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

cubrir

überdachen

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir SPORT, MILIT:

cubrir

decken

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

cubrir

(auf)füllen

8. cubrir (llenar):

cubrir de

überschütten mit +dat

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir

decken

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

cubrir

besetzen

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

cubrir

begleichen

12. cubrir (llenar):

cubrir

überschütten

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL:

cubrir

decken

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

cubrir de

bewahren vor +dat

15. cubrir PUBBL:

cubrir

berichten über +acc

fue el encargado del periódico de cubrir los Juegos Olímpicos

er war in der Zeitung dafür zuständig, über die Olympischen Spiele zu berichten

16. cubrir SPORT (recorrer):

cubrir

zurücklegen

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir SPORT (defender):

cubrir

decken

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart colloq

II . cubrir [kuˈβrir] irreg como abrir VB vb rifl cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

cubrirse

sich bedecken

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

cubrirse

sich bedecken

cubrirse

sich bewölken

4. cubrir MILIT:

cubrirse

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +dat

cubrirse las espaldas

sich absichern

6. cubrir t. fig (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria iron

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cubrirse

besetzt werden

currito [kuˈrrito] SOST m colloq (trabajador poco importante)

currito

einfacher Arbeiter m

I . aburrir [aβuˈrrir] VB vb trans

1. aburrir (hastiar):

aburrir

langweilen

me aburre

er/sie/es langweilt mich

2. aburrir (fastidiar):

aburrir

auf die Nerven gehen +dat

aburrir

anöden colloq

II . aburrir [aβuˈrrir] VB vb rifl

aburrir aburrirse:

aburrirse con

sich langweilen bei +dat

aburrirse de algo

etw sattbekommen

aburrirse como una ostra colloq

sich zu Tode langweilen