Traduzioni di „jaja“ nel dizionario spagnolo » tedesco

jaba [ˈxaβa] SOST f

1. jaba Cuba:

jaba (cesta de junco)

Rotangkorb m

jaba (de yagua)

Palmfaserkorb m

2. jaba Cuba (bolsa):

jaba

Plastikbeutel m

3. jaba AmLat (cajón enrejado):

jaba

Lattenkiste f

jara [ˈxara] SOST f

1. jara BOT:

jara

Zistrose f

2. jara Guat, Mess (flecha):

jara

Pfeil m

jaca [ˈxaka] SOST f

1. jaca (caballo):

jaca

kleines Pferd nt

2. jaca (yegua):

jaca

Stute f

3. jaca AmLat (gallo):

jaca

Kampfhahn m

sajadura [saxaˈðura] SOST f (en la carne)

sajadura

Einschnitt m

paja [ˈpaxa] SOST f

1. paja BOT:

paja

Stroh nt

paja cortada

Häcksel m o nt

cama de paja

Streu f

2. paja (pajilla):

paja

Strohhalm m

3. paja volg (masturbación):

paja

Wichsen nt

hacerse una paja volg

sich dat einen runterholen

4. paja (locuzione):

apartar el grano de la paja t. fig

die Spreu vom Weizen trennen

yo no hablo a humo de pajas ricerc

ich rede nicht einfach irgendetwas daher

no pesar una paja colloq

völlig unbedeutend sein

no dormirse en las pajas colloq

keine Gelegenheit versäumen

cuidado con él, por un quítame de allá esas pajas es capaz de retirarte el permiso colloq

pass auf mit ihm, eh du dich versiehst hat er dir die Erlaubnis entzogen

ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio

den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen nicht sehen

laja [ˈlaxa] SOST f

laja

Steinplatte f

laja de pizarra

Schieferplatte f

faja [ˈfaxa] SOST f

1. faja (para ceñir):

faja

Korsett nt

faja

Mieder nt

faja pantalón

Miederhose f

2. faja (para abrigar):

faja

(Leib)binde f

3. faja (distintivo honorífico):

faja

Schärpe f

4. faja:

faja (franja)

Streifen m

faja (de terreno)

Streifen m Land(es)

han abierto una faja en el bosque a modo de cortafuegos

sie haben im Wald einen Graben als Feuerschneise angelegt

5. faja (de libros):

faja

Bauchbinde f

raja [ˈrraxa] SOST f

1. raja:

raja (grieta)

Riss m

raja (resquebrajadura)

Sprung m

raja (hendedura)

Spalt m

raja (hendedura)

Spalte f

2. raja:

raja (abertura)

Schlitz m

raja (separación)

Ritze f

raja volg (vulva)

Möse f

raja volg (raja del culo)

Arschritze f

una falda con raja atrás

ein Rock mit einem Schlitz hinten

3. raja (rodaja):

raja

Scheibe f

una raja de sandía

ein Stück Wassermelone

4. raja Mess (tira):

raja

Streifen m

baja [ˈbaxa] SOST f

1. baja (disminución):

baja

Rückgang m

baja (de temperatura)

Fallen nt

baja (de temperatura)

Rückgang m

baja (de precio)

Senkung f

baja (de valor)

Sinken nt

baja (de valor)

Fallen nt

baja de [o en] los cambios FIN

Kursverfall m

baja de [o en] los cambios FIN

Kursrückgang m

baja de la demanda ECON

Nachfragerückgang m

los beneficios de la empresa han experimentado una baja en los últimos meses

die Gewinne der Firma sind in den letzten Monaten (merklich) zurückgegangen

hay una tendencia a la baja en la economía mundial

die Weltwirtschaft erlebt gegenwärtig einen Abwärtstrend

ir de [o dar] baja FIN

(im Wert) sinken

2. baja (cese de trabajo):

baja (temporal)

Beurlaubung f

baja (temporal)

Urlaub m

baja (definitivo)

Entlassung f

baja (definitivo)

Kündigung f

baja por maternidad [o maternal]/paternidad [o paternal]

Elternzeit f

dar de baja a alguien (temporalmente)

jdn beurlauben

dar de baja a alguien (definitivamente)

jdn entlassen

dar de baja a alguien (definitivamente)

jdm kündigen

darse de baja (temporalmente)

sich beurlauben lassen

darse de baja MED

sich krankmelden

darse de baja (definitivamente)

kündigen

estar de baja (por enfermedad)

krankgeschrieben sein

3. baja (en una asociación) t. AMMIN:

baja

Abmeldung f

dar de baja (a un miembro)

aus einer (Mitglieder)liste streichen

dar de baja AMMIN

aus einem Register [o. einer Liste] streichen

dar de baja [algo/ a alguien] AMMIN

[etwas/ jdn] abmelden

darse de baja en en

sich abmelden von +dat/bei +dat

4. baja (documento):

baja (del cese del trabajo)

Kündigungsschreiben nt

baja (del médico)

Krankschreibung f

número de bajas por enfermedad

Krankenstand m

5. baja MILIT, SPORT:

baja

Verlust m

esta temporada se han producido dos bajas en el equipo

in dieser Saison gab es zwei personelle Ausfälle im Team

6. baja FIN:

baja

Baisse f

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

naja [ˈnaxa] SOST f

1. naja ZOOL:

naja

Brillenschlange f

2. naja (locuzione):

salir de naja colloq

wegrennen

salir de naja colloq

Reißaus nehmen

Java [ˈxaβa] SOST f

Java

Java nt

jai [ˈxai̯] SOST f volg

jai

Weib nt

jau [xau̯] INTER

jau

ho!

jau

he!

jazz [ɟas] SOST m sin pl.

jazz

Jazz m

música de jazz

Jazzmusik f

músico de jazz

Jazzmusiker m

tocar jazz

jazzen

jaez [xaˈeθ] SOST m

1. jaez (de caballo):

jaez

Geschirr nt

2. jaez (de persona):

jaez

Sorte f

persona de mal jaez

bösartiger Mensch

no te fíes de gente de ese jaez

traue solchen Leuten nicht

jack <pl. jacks> [ɟak] SOST m

jack TECN

Klinke f

jack ELETTR

Anschlussklinke f

jack de conexión

Verbindungsklinke f

jack de intercalación

Vorschaltklinke f

jack principal

Grundbuchse f

jack de prueba

Messbuchse f

jack de video

Videobuchse f

jato (-a) [ˈxato] SOST m (f)

jato (-a)

Kalb nt

jaco [ˈxako] SOST m

1. jaco (caballo):

jaco

Klepper m

jaco

Schindmähre f colloq

2. jaco sl (heroína):

jaco

Horse nt

jade [ˈxaðe] SOST m

jade

Jade m o f

caja SOST

Contributo di un utente

partirse la caja f colloq

sich kaputt lachen