Traduzioni di „merk“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mero¹ (-a) [ˈmero, -a] AGG

1. mero (sencillo):

mero (-a)

rein

mero (-a)

einfach

por el mero hecho de no ser importante

aus dem einfachen Grund, weil es nicht wichtig ist

2. mero (sin nada más):

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

la mera verdad

die reine Wahrheit

3. mero Mess (preciso):

mero (-a)

genau

mero (-a)

exakt

a la mera hora

auf die Minute genau

en el momento mero

genau im richtigen Augenblick

en lo que es el mero casco antiguo

im eigentlichen Altstadtviertel

en la mera calle

mitten auf der Straße

4. mero Mess (propio):

mero (-a)

eigene(r, s)

tu mera madre

deine eigene Mutter

tu mero padre

dein eigener Vater

I . mear [meˈar] VB vb intr volg

mear (orinar):

mear

pissen volg

mear

pinkeln colloq

locuzioni:

es para mear y no echar gota

das ist doch der Hammer

es para mear y no echar gota

das gibt es doch gar nicht

II . mear [meˈarse] VB vb rifl mearse volg

mear (orinarse):

mearse

in die Hose machen

el niño se ha meado en el pantalón colloq

das Kind hat in die Hose gemacht colloq

locuzioni:

mearse de risa colloq

sich totlachen [o. kaputtlachen]

para mearse de gusto

geil

para mearse de gusto

cool

I . memo (-a) [ˈmemo, -a] AGG

memo (-a)

dumm

memo (-a)

einfältig

II . memo (-a) [ˈmemo, -a] SOST m (f)

memo (-a)

Dummkopf m

melé [meˈle] SOST f SPORT

melé

Scrimmage nt

mes [mes] SOST m

1. mes (período):

mes

Monat m

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

Anfang/Mitte/Ende des Monats

300 euros al mes

monatlich [o. im Monat] [o. pro Monat] 300 Euro

todos los meses

(all)monatlich

el mes corriente

der laufende Monat

el mes que viene [o próximo]

der kommende [o. nächste] Monat

el mes pasado

der letzte Monat

el mes de María

der Marienmonat

hoy hace un mes que se lo di

heute vor einem Monat habe ich es ihm/ihr gegeben

2. mes (sueldo):

mes

Monatsgehalt nt

el treceavo mes

das 13. Monatsgehalt

me deben dos meses de trabajo

sie schulden mir zwei Monatsgehälter

con un mes de anticipo

einen Monat [o. eine Monatszahlung] im Voraus

3. mes colloq (menstruación):

mes

Regel f

mes

Monatsblutung f

tener [o estar con] el mes

seine Tage haben

4. mes ASTRO:

mes sinódico

synodischer Monat

I . meco (-a) [ˈmeko, -a] AGG

1. meco Ant, Mess (rubio):

meco (-a)

blond

2. meco Mess (bermejo con negro):

meco (-a)

rotschwarz

toro meco

Stier mit rotschwarzem Fell

II . meco (-a) [ˈmeko, -a] SOST m (f)

meco (-a)

wilder Indianer m

meco (-a)

wilde Indianerin f

meco (-a) fig

unkultivierter Mensch m

menú <menús> [meˈnu] SOST m

1. menú (comida):

menú

Menü nt

menú de degustación

Degustationsmenü nt

menú del día

Tagesmenü nt

2. menú (carta):

menú

Speisekarte f

3. menú INFORM:

menú

Menü nt

menú de ayuda

Hilfemenü nt

menú desplegable

Aufklappmenü nt

menú desplegable

Pull-down-Menü nt

menú de navegación

Navigationsmenü nt

menú principal

Hauptmenü nt

meón (-ona) [meˈon(a)] AGG colloq

ser un meón

eine Sextanerblase haben

meta¹ [ˈmeta] SOST f

1. meta (en las carreras):

meta

Ziel nt

meta

Ziellinie f

2. meta (finalidad):

meta

Zweck m

la meta de su vida

sein/ihr Lebensziel

fijarse una meta

sich dat ein Ziel setzen

3. meta SPORT (portería):

meta

Tor nt

mesa [ˈmesa] SOST f

1. mesa (mueble):

mesa

Tisch m

mesa de alas abatibles

Ausziehtisch m

mesa andante [o parlante]

Tischrücken nt

mesa de billar

Billardtisch m

mesa camilla

Tisch mit darunterliegendem Kohlebecken und langer Tischdecke

mesa de despacho

Schreibtisch m

mesa de negociaciones

Verhandlungstisch m

mesa de negociaciones

Verhandlungsrunde f

mesa de operaciones

Operationstisch m

mesa plegable

Klapptisch m

mesa de tertulia

Stammtisch m

mesa de tijera

Campingtisch m

mesa de tijera

Klapptisch m

mesa de trabajo

Arbeitstisch m

de mesa

Tafel-

aceite de mesa

Tafelöl nt

vino de mesa

Tafelwein m

poner/quitar la mesa

den Tisch decken/abräumen

en la mesa

bei Tisch

¡a la mesa!

zu Tisch, bitte!

levantarse de la mesa

vom Tisch aufstehen

sentarse a la mesa

sich an den Tisch setzen

sentarse a la mesa

zu Tisch gehen

sentar a alguien a su mesa

jdn zum Essen einladen

servir una mesa

an einem Tisch bedienen

bendecir la mesa

das Tischgebet sprechen

tener a alguien a mesa y a mantel

jdn sehr gut bewirten

vivir [o estar] a mesa puesta

ohne Müh und Arbeit leben

2. mesa POL (que dirige una reunión):

mesa

Präsidium nt

mesa electoral

Wahlausschuss m

mesa redonda

Round-Table-Konferenz f

3. mesa GEO:

mesa

Hochebene f

mesa

Plateau nt

4. mesa INFORM:

mesa digitalizadora

Mousepad nt

mesa digitalizadora

Digitalisierungsunterlage f

mesa de mezclas MUS

Mischpult m

5. mesa (pensión):

mesa

Kost f

mesa

Verpflegung f

mesa y cama

Kost und Logis

6. mesa (descansillo):

mesa

Treppenabsatz m

mena [ˈmena] SOST f

1. mena MINER:

mena

Erz nt

2. mena NAUT:

mena

Umfang eines Taus

mega [ˈmeɣa] SOST m INFORM

mega

Megabyte nt

metl [meðl] SOST m Mess BOT

metl

Agave f

I . moro (-a) [ˈmoro, -a] AGG

1. moro tb. pegg (musulmán):

moro (-a)

maurisch

2. moro (caballo):

moro (-a)

mit einem weißen Fleck auf der Stirn

3. moro colloq (vino):

moro (-a)

nicht verwässert

4. moro colloq (sin bautizar):

moro (-a)

nicht getauft

II . moro (-a) [ˈmoro, -a] SOST m (f)

1. moro tb. pegg (musulmán):

moro (-a)

Maure(-in) m (f)

ser un moro fig colloq

sehr eifersüchtig sein

¡hay moros en la costa! fig

Vorsicht!

¡no hay moros en la costa! fig

die Luft ist rein!

2. moro (locuzione):

bajar al moro sl

Stoff besorgen

mor [mor] SOST m

por mor de algo

um etw gen willen

muro [ˈmuro] SOST m

muro

Mauer f

muro (pared)

Wand f

el muro del apartheid POL

die Apartheidmauer

muro ciclópeo

Zyklopenmauer f

muro de contención

Schutzwall m

Muro de las Lamentaciones

Klagemauer f

muro medianero

Zwischenwand f

el muro de la vergüenza POL

die Schandmauer

muro de boxes (en automovilismo)

Boxenmauer m

mira [ˈmira] SOST f

1. mira (para apuntar):

mira

Visier nt

mira telescópica

Zielfernrohr nt

2. mira MILIT:

mira

Wachturm m

estar a la mira de alguien

nach jdm Ausschau halten

3. mira (mirada):

mira

Blick m

con amplias miras

mit Weitblick

con miras a

im Hinblick auf

de miras estrechas

engstirnig +acc

poner la mira en alguien/algo

das Augenmerk auf jdn/etw richten

4. mira (pl) (intención):

mira

Absicht(en) f (pl)

fue con la(s) mira(s) de ofenderlo

er/sie tat es mit der Absicht, ihn zu kränken

lo hizo con miras desinteresadas

er/sie tat es in uneigennütziger Absicht