Traduzioni di „noun“ nel dizionario spagnolo » tedesco

nona [ˈnona] SOST f RELIG

nona

None f

nomo [ˈnomo] SOST m

nomo

Gnom m

noyó <noyoes> [noˈɟo] SOST m GASTR

noyó

Likör aus Schnaps, Zucker und bitteren Mandeln

noto² (-a) [ˈnoto, -a] AGG

1. noto (notorio):

noto (-a)

allgemein bekannt

noto (-a)

notorisch

2. noto (bastardo, ilegítimo):

noto (-a)

unehelich

hijo noto

uneheliches Kind

nodo [ˈnoðo] SOST m

1. nodo MED:

nodo

Knoten m

2. nodo ASTRO, FIS, INFORM:

nodo

Knoten(punkt) m

nodo externo

externer Knoten

nodos de red

Netzwerkknoten m

nodo terminal

Endknoten m

I . nos [nos] PRON PERS

1. nos (objeto directo e indirecto):

nos

uns

nos miró

er/sie hat uns angesehen

¡dínos tu nombre!

sag uns deinen Namen!

2. nos (mayestático):

nos

wir

II . nos [nos] PRON RIFL

nos afeitamos

wir rasieren uns

nos acostamos

wir gehen schlafen

nos compramos un coche

wir kaufen uns ein Auto

nos cortamos el pelo

wir lassen uns die Haare schneiden

nota [ˈnota] SOST f

1. nota:

nota (anotación)

Vermerk m

nota (anotación)

Anmerkung f

nota (advertencia)

Hinweis m

nota de cancelación

Löschungsvermerk m

nota de confirmación

Bestätigungsvermerk m

nota de franco transporte COMM

Frankovermerk m

nota marginal

Randvermerk m

nota al pie de la página

Fußnote f

nota preliminar

Vorbemerkung f

nota del traductor

Anmerkung des Übersetzers

2. nota (apunte):

nota

Notiz f

tomar nota

sich Notizen [o. Aufzeichnungen] machen

hemos tomado buena nota del contenido de su carta

den Inhalt Ihres Schreibens haben wir zur Kenntnis genommen

lo escribió en una nota

er/sie hat es auf einen Zettel geschrieben

3. nota (aviso):

nota

Mitteilung f

nota breve

Kurzmitteilung f

nota circular

Rundschreiben nt

nota diplomática

diplomatische Note

nota legal

Rechtshinweis m

nota oficial

amtliche Mitteilung

nota de prensa

Pressenotiz f

te han dejado una nota para que sepas dónde están

sie haben dir eine Nachricht hinterlassen, damit du weißt, wo sie sind

4. nota (calificación):

nota

Note f

sacar malas notas

schlechte Noten bekommen

este trabajo es para nota

diese Arbeit wird benotet und zählt mit

5. nota (factura):

nota

Schein m

nota de caja

Kassenzettel m

nota de entrega

Lieferschein m

nota de pedidos

Bestellschein m

nota de pedidos

Kauforder f

6. nota (cuenta):

nota

Rechnung f

nota de gastos

Spesenrechnung f

¡la nota por favor!

die Rechnung, bitte!

7. nota (detalle):

nota

Eigenschaft f

nota

Merkmal nt

una nota individual

eine individuelle Note

8. nota MUS:

nota

Note f

una nota falsa

eine falsche Note

9. nota (crédito):

nota

Ansehen nt

mujeres de mala nota

Lebedamen f pl

de nota

wichtig

de mucha nota

sehr berühmt

un escritor de nota

ein bekannter Schriftsteller

10. nota colloq (locuzione):

dar la nota

unangenehm auffallen

dejar mala nota

einen schlechten Eindruck hinterlassen

forzar la nota

übertreiben

¡esto es nota!

das ist eine Meisterleistung!

nolí [noˈli] SOST m Col BOT

nolí

Ölpalme f

noma [ˈnoma] SOST f MED

noma

Noma f o nt

noma

Wangenbrand m

noma

Wasserkrebs m

noca [ˈnoka] SOST f GASTR, ZOOL

noca

Taschenkrebs m

nova [ˈnoβa] SOST f ASTRO

nova

Nova f

aun [au̯n] AVV

1. aun (hasta, incluso):

aun

sogar

aun

selbst

te dejo el coche y aun el remolque si lo necesitas

ich lasse dir den Wagen und sogar [o. auch] den Anhänger, wenn du ihn brauchst

2. aun (locuzione):

aun así

(aber) trotzdem

ni aun

nicht einmal

aun no comprando nada, no me llega el dinero

obwohl [o. selbst wenn] ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus

3. aun (locuzione conj):

aun cuando

auch [o. sogar] [o. selbst] wenn

aun cuando ya no le quieras, tienes que ayudarle

auch wenn du ihn nicht mehr liebst, musst du ihm helfen

aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final

allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel

pun [pun] SOST m (lenguaje infantil)

pun

Pup(s) m

pun

Pupser m

tirarse un pun colloq

pup(s)en

neón [neˈon] SOST m CHIM

neón

Neon nt

non

Contributo di un utente

non (no) AVV

nein