Traduzioni di „protestsänger“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . protestante [protesˈtan̩te] AGG

1. protestante RELIG:

protestante

protestantisch

2. protestante pegg (pleiteador):

protestante

streitsüchtig

protestante

querulatorisch ricerc

II . protestante [protesˈtan̩te] SOST mf

1. protestante RELIG:

protestante

Protestant(in) m (f)

2. protestante pegg:

protestante (pleiteador)

Querulant(in) m (f)

protestante (contestatario)

Protestler(in) m (f)

I . protestar [protesˈtar] VB vb intr

1. protestar (oponerse):

protestar contra de

protestieren gegen +acc/wegen +gen/dat

los ciudadanos gallegos protestaban contra la inacción del gobierno

die Bürger aus Galizien protestierten gegen die Untätigkeit der Regierung

2. protestar (quejarse):

protestar

sich beschweren

protestar pegg

querulieren

cuanto más le reñía el profesor, más protestaba

je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er

yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir

ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten

3. protestar DIR:

protestar

Einspruch erheben

protestar

Verwahrung einlegen

4. protestar COMM, FIN:

protestar

den Protest auf den Wechsel setzen

protestar una letra FIN

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

5. protestar (aseverar):

protestar de

beteuern +acc

protestaba de la falsedad de las acusaciones

er/sie versicherte feierlich, dass die Anschuldigungen falsch waren

II . protestar [protesˈtar] VB vb trans

1. protestar form (confesar):

protestar

bekennen

protestar su fe

seinen Glauben bekennen

2. protestar DIR:

protestar

anfechten

protestar

Einspruch erheben gegen +acc

protestar un nombramiento

eine Ernennung anfechten

3. protestar ECON, FIN:

protestar

protestieren

protestar

zu Protest gehen lassen

protestable [protesˈtaβle] AGG DIR

protestable

protestierbar

protesta [proˈtesta] SOST f

1. protesta (queja):

protesta

Protest m

acto de protesta

Protestaktion f

oleada de protestas

Protestwelle f

2. protesta DIR:

protesta

Einspruch m

3. protesta COMM, FIN:

protesta

(Wechsel)protest m

4. protesta (aseveración):

protesta

Beteuerung f

I . protestón (-ona) [protesˈton, -ona] AGG colloq

protestón (-ona)

nörglerisch

II . protestón (-ona) [protesˈton, -ona] SOST m (f) colloq

protestón (-ona)

Meckerfritze(-liese) m (f)

protestación [protestaˈθjon] SOST f RELIG

protestación

(öffentliches) Glaubensbekenntnis nt

I . proteger <g → j> [proteˈxer] VB vb trans

1. proteger (resguardar):

proteger de/contra

(be)schützen vor +dat

proteger de/contra

in Schutz nehmen vor +dat

proteger contra las agresiones medioambientales

vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen

¡que Dios te proteja!

Gott beschütze dich!

2. proteger (asegurar):

proteger

(ab)sichern

3. proteger ECOL:

proteger

unter Naturschutz stellen

proteger (como mecenas)

fördern

4. proteger POL:

proteger

protegieren

II . proteger <g → j> [proteˈxer] VB vb rifl

proteger protegerse:

protegerse de/contra

sich schützen vor +dat

protegerse la cabeza/los ojos

seinen Kopf/seine Augen schützen

protestantismo [protestan̩ˈtismo] SOST m sin pl

1. protestantismo RELIG:

protestantismo

Protestantismus m

convertir al protestantismo

zum Protestantismus bekehren

2. protestantismo pegg (inconformismo):

protestantismo

Querulantentum nt

protesto [proˈtesto] SOST m COMM, FIN

protesto

(Wechsel)protest m

protesto por falta de pago

Protest mangels Zahlung

documento de protesto

Protesturkunde f

bajo protesto

unter Protest [o. Vorbehalt]

I . protestatario (-a) [protestaˈtarjo, -a] AGG

protestatario (-a)

rebellierend

protestatario (-a)

aufmüpfig

II . protestatario (-a) [protestaˈtarjo, -a] SOST m (f)

protestatario (-a)

Rebell(in) m (f)

protestatario (-a)

Aufsässige(r) f(m)

protector¹ [protekˈtor] SOST m

protector

Schutz m

protector bucal SPORT

Mundschutz m

protector para colchones

Matratzenschoner m

protector labial

Lippen(schutz)pomade f

protector de pantalla INFORM

Bildschirmschoner m

protector solar

Sonnen(schutz)creme f