Traduzioni di „scappare“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

cappa [ˈkapa] SOST f

cappa

Kappa nt

I . escapar VB vb intr [eskaˈpar]

1. escapar (huir de un encierro):

escapar de

fliehen aus +dat

escapar de

entkommen aus +dat

escapar (de la cárcel) de

ausbrechen aus +dat

2. escapar (huir de un peligro):

escapar de

entrinnen +dat

escapó de la muerte

er/sie ist dem Tod entronnen

logré escapar

ich kam ungeschoren davon

3. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

entwischen

escapar

entkommen

el ladrón escapó por la ventana

der Dieb entkam durch das Fenster

4. escapar (quedar fuera del alcance):

escapar a

sich entziehen +dat

es imposible escapar a esta ley

man kann dieses Gesetz nicht umgehen

II . escapar [eskaˈparse] VB vb rifl escaparse

1. escapar (agua, gas):

escaparse de

entweichen aus +dat

escaparse de

ausströmen aus +dat

2. escapar (decir):

escaparse

herausrutschen colloq

se me ha escapado que te vas a casar

ich habe aus Versehen gesagt, dass du heiratest

3. escapar (soltarse):

escaparse

entwischen

escaparse

entkommen

el ladrón se escapó por la ventana

der Dieb entkam durch das Fenster

escaparse de casa

von zu Hause ausreißen

se me ha escapado un punto

ich habe eine Masche verloren

se escapó un tiro

ein Schuss löste sich

4. escapar (huir de un peligro):

escaparse de

entrinnen +dat

se escapó de la muerte

er/sie ist dem Tod entronnen

5. escapar (no poder retener):

se me ha escapado su nombre

mir ist sein/ihr Name entfallen

se me ha escapado el negocio

das Geschäft ist mir entgangen

se me ha escapado el autobús

ich habe den Bus verpasst

se le ha escapado la mano

ihm/ihr ist die Hand ausgerutscht

se me ha escapado la risa

ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

se le escapó un suspiro

ihm/ihr entfuhr ein Seufzer

6. escapar (no advertir):

escaparse

entgehen

no se le escapa ni una

ihm/ihr entgeht nichts

7. escapar (quedar fuera del alcance):

escaparse a

sich entziehen +dat

algunas cosas se escapan al poder de la voluntad

manche Dinge kann man nicht beeinflussen

III . escapar [eskaˈpar] VB vb trans

1. escapar (un caballo):

escapar

antreiben

escapar

abhetzen

2. escapar (a alguien):

escapar de

retten vor +dat

escapar de

bewahren vor +dat

escaparate [eskapaˈrate] SOST m

1. escaparate (de una tienda):

escaparate

Schaufenster nt

escaparate

Auslage f

estar en el escaparate fig

im Rampenlicht stehen

2. escaparate (estantería):

escaparate

Vitrine f

3. escaparate AmLat (armario):

escaparate

Schrank m

4. escaparate sl (pecho):

escaparate

Busen m

tener mucho escaparate

viel Holz vor der Hütte haben

scanner [esˈkaner] SOST m t. INFORM

scanner

Scanner m

escapada [eskaˈpaða] SOST f

1. escapada:

escapada (de un lugar)

Entwischen nt

escapada (de un lugar)

Entkommen nt

escapada (de un encierro)

Flucht f

escapada (de un encierro)

Ausbruch m

escapada (de casa)

Ausreißen nt

hacer una escapada (del trabajo)

Urlaub machen

hacer una escapada (de la rutina)

aus der Routine ausbrechen

hacer una escapada (de la vida cotidiana)

dem Alltag entfliehen

2. escapada (viaje breve):

escapada

Ausflug m

escapada de fin de semana

Wochenendausflug m

3. escapada (locuzione):

en una escapada

in Windeseile

¿te importaría ir en una escapada a traerme cigarrillos?

könntest du mir mal kurz Zigaretten holen?

descapotar [deskapoˈtar] VB vb trans AUTO

descapotar (capote)

zurückklappen

I . descapotable [deskapoˈtaβle] AGG AUTO

descapotable

aufklappbar

coche descapotable

Cabriolet nt

II . descapotable [deskapoˈtaβle] SOST m AUTO

descapotable

Cabrio(let) nt

escapulario SOST

Contributo di un utente

escapulario m RELIG

frommer Stoffanhänger mit einem Heiligen-, Marien- oder Jesusbild