Traduzioni di „tion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ton [ton] colloq

sin ton ni son

völlig grundlos

ion [iˈon] SOST m CHIM

ion

Ion nt

ion positivo/negativo

positives/negatives Ion

tío (-a) [ˈtio, -a] SOST m (f)

1. tío (familiar):

tío

Onkel m

tía

Tante f

tío abuelo

Großonkel m

tía abuela

Großtante f

tío segundo

Onkel zweiten Grades

el tío José

Onkel José

2. tío colloq (persona):

tío (-a)

Kerl m

¡oye, tío, no me digas!

Mensch, sag mir nicht so was!

¡vaya tío, lo que sabe hacer!

was für ein Typ, was der alles kann!

pregúntale a ese tío dónde está la estación

frag diesen Typ da wo der Bahnhof ist

¿qué pasa contigo, tío?

was ist mit dir los, Mann?

3. tío (locuzione):

ser un tío bueno colloq

toll aussehen

tener un tío en América colloq

einen reichen Onkel haben

tino [ˈtino] SOST m

1. tino (puntería):

tino

Treffsicherheit f

2. tino (destreza):

tino

Geschicklichkeit f

3. tino (moderación):

tino

Mäßigkeit f

a buen tino

nach Gefühl

sin tino

ohne Maß und Ziel

estar a tino

gelegen sein [o. kommen]

perder el tino

über die Stränge schlagen

perder el tino

aus der Rolle fallen

sacar de tino a alguien

jdn aus der Fassung bringen

4. tino (tina):

tino

Kübel m

tina [ˈtina] SOST f

1. tina (recipiente):

tina

Kübel m

2. tina (para tintar):

tina

Färbekessel m

3. tina AmLat (bañera):

tina

Badewanne f

tiña [ˈtiɲa] SOST f

1. tiña MED (enfermedad cutánea):

tiña

Grind m

2. tiña colloq (miseria):

tiña

Schäbigkeit f

I . tico (-a) [ˈtiko, -a] AGG AmLat colloq (costarricense)

tico (-a)

costa-ricanisch

II . tico (-a) [ˈtiko, -a] SOST m (f) AmLat colloq (costarricense)

tico (-a)

Costa-Ricaner(in) m (f)

tilo [ˈtilo] SOST m

tilo

Linde f

timo [ˈtimo] SOST m

1. timo (fraude):

timo

Betrug m

timo

Trick m

dar un timo de 200 euros a alguien

jdn um 200 Euro prellen

2. timo ANAT (glándula):

timo

Thymusdrüse f

I . titi [ˈtiti] SOST mf colloq (apelativo)

titi

Alte(r) f(m)

II . titi [ˈtiti] SOST f colloq (mujer joven)

titi

Käfer m

tití [tiˈti] SOST m ZOOL

tití

Seidenäffchen nt

tibí [tiˈβi] SOST m AmLat

1. tibí (botón):

tibí

Druckknopf m

2. tibí (gemelo):

tibí

Manschettenknopf m

I . tic [tik ] INTER

tic

tick

II . tic <tics> [tik ] SOST m

1. tic (manía):

tic

Tick m

tenía el tic de cerrar todas las puertas

er/sie hatte den Tick, immer alle Türen zu schließen

2. tic (movimiento):

tic

Tick m

un tic nervioso

ein nervöser Tick

tip [tip] SOST m Mess

tip

Tipp m

tip

Hinweis m

tile [ˈtile] SOST m AmC

tile (carbón)

Kohle f

tile (hollín)

Ruß m

tira [ˈtira] SOST f

1. tira (banda):

tira

Band nt

tira

Streifen m

cortar algo en tiras

etw in Streifen schneiden

tira (de luz) LED ELETTR

LED-Streifen m

2. tira (de un periódico):

tira

Cartoon m

la tira de Peridis es muy famosa

die Karikaturen von Peridis sind sehr berühmt

3. tira sl (muy, mucho):

esto me ha gustado la tira

das hat mir super gefallen [o. fand ich absolut gut]

me he divertido la tira

ich habe mich echt amüsiert

4. tira Arg, Perù, Urug (policía secreta):

tira

Geheimpolizei f

5. tira (locuzione):

hacer tiras algo colloq

etw zerreißen

hacer tiras a alguien colloq

jdn umlegen

tiza [ˈtiθa] SOST f

tiza

Kreide f

tiza de billar

Billardkreide f

tipo SOST

Contributo di un utente

dar el tipo

die Erwartung der anderen erfüllen

aguantar el tipo (mantener el tipo)

durchhalten, Gelassenheit bewahren

tiro SOST

Contributo di un utente

a tiro (t. en sentido figurado)

in Schussweite