Traduzioni di zaista nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

zarista [θaˈrista] AGG

zarista

zaristisch

taxista [taˠˈsista] SOST mf

taxista

Taxifahrer(in) m (f)

cajista [kaˈxista] SOST mf TIPOGR

cajista

(Schrift)setzer(in) m (f)

I . laísta [laˈista] AGG LING

laísta

’la(s)’ statt ’le(s)’ im Dativ verwendend

II . laísta [laˈista] SOST mf LING

laísta

Person, die ’la(s)’ statt ’le(s)’ im Dativ verwendet

I . vista [ˈbista] SOST f

1. vista sin pl:

vista (visión)

Sicht f

vista (visión)

Sehen nt

vista (capacidad)

Sehvermögen nt

vista de águila [o de lince]

Adleraugen nt pl

corto de vista

kurzsichtig

sentido de la vista

Gesichtssinn m

al alcance de/fuera del alcance de la vista

in/außer Sicht(weite)

tener buena vista

gute Augen haben

2. vista sin pl (mirada):

vista

Blick m

aguzar la vista

den Blick schärfen

alzar/bajar la vista

den Blick heben/senken

apartar la vista (de algo)

(von etw) wegschauen

apartar la vista (de algo)

den Blick (von etw) wenden

no apartar la vista de algo/alguien

etw/jdn unaufhörlich anschauen

clavar la vista en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn heften

con la vista puesta en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn gerichtet

3. vista sin pl (ojos):

vista

Augen nt pl

vista cansada

müde Augen

tiene un problema en la vista

er/sie hat Sehschwierigkeiten

4. vista (panorama):

vista

(Aus)sicht f

vista

Blick m

vista panorámica

Panoramablick m

vista panorámica (mirador)

Aussichtspunkt m

una buena [o bonita] vista

eine schöne Aussicht

con vistas al mar/a la montaña

mit Blick auf das Meer [o. Meeresblick] /auf die Berge

dejar vagar la vista

den Blick schweifen lassen

dirigir la vista a algo/alguien

den Blick auf etw/jdn richten

5. vista FOTO:

vista (imagen)

Bild nt

vista (imagen)

Ansicht f

vista (imagen)

Aufnahme f

vista (perspectiva)

Ansicht f

vista (perspectiva)

Blickwinkel m

vista aérea

Luftbild nt

vista aérea

Luftaufnahme f

vista aérea ARCHIT

Aufsicht f

vista de pájaro

Vogelperspektive f

vista exterior/interior

Außen-/Innenansicht f

vista frontal/lateral

Vorder-/Seitenansicht f

vista general

Gesamtbild nt

me ha mandado una vista de París

er/sie hat mir eine Ansicht von Paris geschickt

6. vista (aspecto):

vista

Aussehen nt

tener buena vista

gut aussehen

7. vista (habilidad):

vista

Geschick nt

vista

Durchblick m colloq

tener vista fig

ein Schlitzohr sein

tiene vista para los negocios

er hat ein Auge für Geschäfte

ha ido con vista y se ha llevado el gato al agua

er/sie hat sich geschickt angestellt und den Vogel abgeschossen

8. vista DIR:

vista

(Gerichts)verhandlung f

vista oral

Hauptverhandlung f

9. vista (locuzione):

¡vista a la derecha/izquierda! MILIT

Augen – rechts!/die Augen – links!

a la vista (al parecer)

anscheinend

a la vista (visible)

offenbar

a la vista (visible)

offensichtlich

a la vista (previsible)

absehbar

a la vista COMM

auf Sicht

dinero a la vista

Geld auf tägliche Kündigung

pagadero a la vista COMM

zahlbar bei Vorlage [o. bei Sicht]

quedar a la vista

zum Vorschein kommen

está a la vista quién va a ganar

es ist abzusehen, wer gewinnen wird

a dos años vista COMM

zwei Jahre nach Sicht

a la vista está

sieht ganz so aus

a la vista de todos

vor aller Augen

a primera vista

auf den ersten Blick

a simple vista

mit dem bloßen Auge

a simple vista fig

auf einen Blick

a vista de pájaro

aus der Vogelperspektive

comerse algo/a alguien con la vista

etw/jdn mit den Augen verschlingen

con vistas a...

im Hinblick auf ... +acc

de vista

vom Sehen

a Paco no hay quien le eche la vista encima

Paco ist völlig von der Bildfläche verschwunden

en vista de que...

angesichts der Tatsache, dass ...

en vista de que...

in Anbetracht der Tatsache, dass ...

¡fuera de mi vista!

aus meinen Augen!

hacer la vista gorda colloq

ein Auge zudrücken

¡hasta la vista! colloq

auf Wiedersehen!

hasta donde alcanza la vista

so weit das Auge reicht

nublar la vista

den Blick trüben

se me nubla la vista fig

mir wird schwarz vor den Augen

pasa la vista por mi carta a ver si hay faltas

lies meinen Brief kurz durch, mal sehen, ob du Fehler findest

no perder de vista algo/a alguien

etw/jdn nicht aus den Augen lassen

perder de vista algo/a alguien colloq

etw/jdn aus den Augen verlieren

poner la vista en alguien

das Auge auf jd werfen

saltar a la vista

ins Auge springen

volver la vista (atrás)

zurückblicken

II . vista [ˈbista] SOST m

vista de aduanas

Zollbeamte(r) m

cista [ˈθista] SOST f (celdilla)

cista

Grabnische f

arista [aˈrista] SOST f

1. arista (de los cereales):

arista

Granne f

2. arista (borde):

arista

Kante f

3. arista ARCHIT (línea):

arista

Grat m

4. arista MAT:

arista

Schnittlinie f

5. arista (de una cordillera):

arista

Gebirgskamm m

I . taoísta [taoˈista] AGG

taoísta

taoistisch

II . taoísta [taoˈista] SOST m

taoísta

Taoist(in) m (f)

genista [xeˈnista] SOST f

genista

Ginster m

mirista [miˈrista] SOST mf Ande

mirista

Anhänger(in) m(f) des Mir

tenista [teˈnista] SOST mf

tenista

Tennisspieler(in) m (f)

polista [poˈlista] SOST mf SPORT

polista

Polospieler(in) m (f)

sopista¹ [soˈpista] SOST m STOR

sopista

armer Student, der von Wohlfahrtsvereinen unterstützt wurde

zaino (-a) [ˈθajno, -a] AGG

1. zaino (persona):

zaino (-a)

hinterlistig

mirar a lo zaino

verstohlen ansehen

2. zaino:

zaino (-a) (res)

schwarz

zaino (-a) (caballo)

dunkelbraun

I . loísta [loˈista] AGG LING

loísta

’lo(s)’ statt ’le(s)’ im Dativ verwendend

II . loísta [loˈista] SOST mf LING

loísta

Person, die ’lo(s)’ statt ’le(s)’ im Dativ verwendet

I . deísta [deˈista] AGG

deísta

deistisch

II . deísta [deˈista] SOST mf

deísta

Deist(in) m (f)

I . teísta [teˈista] AGG

teísta

theistisch

II . teísta [teˈista] SOST mf

teísta

Theist(in) m (f)

pista SOST

Contributo di un utente

pista (f) forestal

Waldweg m

lista SOST

Contributo di un utente

lista (f) de éxitos MUS

Charts fpl

agüista SOST

Contributo di un utente

agüista mf

Badegast m

agüista mf

Kurgast m