rechtes nel dizionario PONS

Traduzioni di rechtes nel dizionario tedesco»bulgaro (Vai a bulgaro»tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

rechte(r, s) ['rɛçtə, -tɐ, -təs] AGG

1. recht:

recht (richtig)
правилен
recht (passend)
подходящ
recht (gelegen)
удобен
am rechten Ort
на подходящото място
zur rechten Zeit
(точно) навреме
nach dem Rechten sehen
следя за реда
hier geht es nicht mit rechten Dingen zu
тази работа не е чиста
hier geht es nicht mit rechten Dingen zu
тук се върши нещо нередно
alles, was recht ist, aber … colloq
всичко това е много хубаво, но …
das ist nur recht und billig
това си е напълно справедливо

3. recht (richtig, genehm):

recht
добре, удобно
wenn es Ihnen recht ist
ако Ви е удобно
es jdm recht machen
угаждам нкм
man kann ihr nichts recht machen
не може да ѝ се угоди
recht und schlecht
криво-ляво
das geschieht dir recht
заслужаваш си го
das geschieht dir recht
пада ти се
wenn ich mich recht entsinne, hieß er Dirk
ако правилно си спомням, той се казва Дирк
ganz recht!
съвсем вярно!
ganz recht!
точно така!
nun erst recht!
точно сега!
nun erst recht nicht!
точно сега не!
ich glaub', ich hör' nicht recht! colloq
май не чух съвсем добре! (иронично)

rechte → rechte(r, s)

Vedi anche: rechte(r, s), s2

rechte(r, s) ['rɛçtə, -tɐ, -təs] AGG

Recht DIR
право nt
Recht (Anrecht)
законно основание
Recht (Anrecht)
право
Recht (Gerechtigkeit)
справедливост f
abgeleitetes Recht
производно право
akzessorisches Recht
акцесорно право
alleiniges Recht
изключително право
ausländisches Recht
право на чужда държава
bürgerliches Recht
гражданско право
das deutsche Recht
германско право
dingliches Recht
вещно право
dispositives Recht
диспозитивно право
formelles/materielles Recht
формално/материално право
geltendes Recht
действащо право
grundstücksgleiches Recht
вещно право, еднотипно с поземлено
objektives/subjektives Recht
обективно/субективно право
positives Recht
позитивно право
subjektiv dingliches Recht
субективно вещно право
subjektives öffentliches Recht
субективно публично право
veräußerliches Recht
преотстъпено право
wohlerworbene Recht
законно придобито право
zwingendes Recht
право, уредено с императивна норма
Recht auf etw acc haben
имам право на нщ
Recht auf (rechtliches) Gehör
право на изслушване от съда
Recht auf Ablehnung eines Richters
право на отвод на съдия
Recht auf Entnahme
право на изтегляне
Recht auf Prüfung der Bücher [o. zur Einsichtnahme in die Bücher]
право на преглеждане на търговските книги
Recht auf ungestörte Nutzung
право на необезпокоявано използване
jdm Recht geben
давам [o. признавам] нкм право
im Recht sein
в правото си съм
mit Recht
с право
mit welchem Recht …?
с какво право …?
das ist mein gutes Recht
това (си) е мое право
zu Recht
с право
das Recht des Stärkeren
правото на по-силния
seine Rechte geltend machen
предявявам правата си
gleiches Recht für alle!
равни права за всички!
Recht der unerlaubten Handlungen
институтът на непозволено увреждане
Recht des Erfüllungsortes
право по местоизпълнение на задължението
Recht des Gerichtsortes
право по местонахождението на даден съд
Recht des Kaufvertrags
правна уредба на договора за продажба
Recht des Vertragsortes
право по местосключването на договора
nach geltendem Recht
според действащото право
alle Rechte vorbehalten
запазвам всички права
jds Rechte beeinträchtigen/verletzen
накърнявам/нарушавам нечие право
ein Recht begründen/ausüben/verlieren
мотивирам/упражнявам/загубвам право
ein Recht genießen
извличам облаги от право
auf ein Recht verzichten
отказвам се от право
sich das Recht vorbehalten, etw zu tun
запазвам си правото да извърша нщ
auf seinem Recht beharren [o. bestehen]
настоявам за [o. отстоявам] правото на нкг
Rechte und Pflichten
права и задължения
Recht sprechen
съдя
Recht sprechen
раздавам правосъдие

Traduzioni di rechtes nel dizionario bulgaro»tedesco (Vai a tedesco»bulgaro)

rechtes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw wieder ins (rechte) Gleis bringen fig
връщам нщ към обичайното му състояние
etw wieder ins rechte Lot bringen
отново слагам ред в нщ
Verfall eines Rechtes
отнемане на право
die rechte Seite eines Pullovers
лицевата страна на пуловер
jdn eines Rechtes berauben fig
лишавам нкг от правото на нщ
der rechte Winkel hat 90 Grad
правият ъгъл има 90 градуса
er schlägt sich recht und schlecht durch
той преживява криво-ляво
es ist nicht recht so spät anzurufen
не върви да се обаждам толкова късно
das Kleidungsstück auf die rechte Seite wenden
обръщам дрехата налице
die rechte Seite des Stoffes ist ausgeblichen
лицето на плата е избеляло

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Heroldsbild kann durch den Schnittverlauf ein rechtes oder linkes Schräghaupt sein.
de.wikipedia.org
Sie schlug ihr rechtes Bein über den Sattelknauf und verwendete für den linken Fuß einen Steigbügel statt der Fußstütze.
de.wikipedia.org
Die Zeitspanne wird dabei so gelegt, dass der bisherige Eigentümer hinreichend Zeit zur Verfolgung seines Rechtes eingeräumt erhält, andererseits dem Erwerber keine erheblichen Beweisschwierigkeiten entstehen.
de.wikipedia.org
Seine Hauptsorge schien es zu sein, als ein rechtes Rauhbein zu erscheinen und das deutsche Bürgertum und Offizierskorps nach Kräften zu beschimpfen und zu terrorisieren.
de.wikipedia.org
Allerdings ging ein Großteil des dortigen landesherrlichen Rechtes später an die angrenzenden Städte über.
de.wikipedia.org
Eine neuerliche Bestätigung dieses Rechtes beendigte schließlich den Streit.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe eines überstaatlichen Rechtes sollten ein Völkerbund und Schiedsgerichte eine friedliche Konfliktlösung ermöglichen.
de.wikipedia.org
Bestand bezeichnet den Zustand des Bestehens, oder Stehenbleibens, besonders aber, die ununterbrochene und unverletzte Fortdauer einer Sache oder eines Rechtes.
de.wikipedia.org
Sie können außerhalb des Rechtes stehen, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.
de.wikipedia.org
Sie bauten zur Ausübung dieses Rechtes am Ostrand des Ortes eine Wasserburg.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviacelo - Saremo lieti di ricevere il tuo feedback!

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "rechtes" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Cerca nei dizionari
I più amati