Traduzioni di „aufzehren“ nel dizionario tedesco » cinese

I . ạbzehren VB vb trans

abzehren

消耗 xiāohào , 使消瘦 shǐ xiāoshòu

das Fieber zehrte sie (zum Skelett) ab

发烧使她消瘦(得皮包骨) fāshāo shǐ tā xiāoshòu (de pí bāo gǔ)

II . ạbzehren VB vb rifl

abzehren

变得消瘦 biàn de xiāoshòu , 变得憔悴 biàn de qiáocuì

III . ạbzehren VB vb intr +sein

abzehren

消瘦 xiāoshòu , 衰弱 shuāiruò

I . aufziehen* VB vb trans

aufziehen

拉起 lāqǐ , 升起 shēngqǐ

den Rollladen aufziehen

拉起百叶窗 lāqǐ bǎiyèchuāng

aufziehen

拉开 lākāi

den Vorhang aufziehen

拉开窗帘 lākāi chuānglián

aufziehen

抚育 fǔyù , 抚养 fǔyǎng

das Kind aufziehen

抚育这孩子 fǔyù zhè háizi

aufziehen

给…上发条 gěi … shàng fātiáo

die Uhr aufziehen

给钟上发条 gěi zhōng shàng fātiáo

aufziehen

张紧 zhāngjǐn , 绷紧 bēngjǐn

die Saiten der Geige aufziehen

张紧小提琴弦 zhāng jǐn xiǎotíqín xián

aufziehen

开设 kāishè , 建立 jiànlì

einen Betrieb aufziehen

开设一家企业 kāishè yī jiā qǐyè

eine Partei aufziehen

建立一政党 jiànlì yī zhèngdǎng

aufziehen

开始 kāishǐ

aufziehen

愚弄 yúnòng , 戏弄 xìnòng

aufziehen

饲养 sìyǎng , 培植 péizhí

II . aufziehen* VB vb intr +sein

aufziehen

临近 línjìn , 来临 láilín

ein Gewitter zieht auf

一场雷阵雨来临 yī chǎng léizhènyǔ láilín

aufziehen

列队行进 lièduì xíngjìn

aufziehen

前来值岗 qiánlái zhígǎng

aufzählen VB vb trans

aufzählen

(逐一)点数 (zhúyī) diǎnshù

jdm die Summe aufzählen

把这款项点交给某人 bǎ zhè kuǎnxiàng diǎn jiāogěi mǒurén

aufzählen

列举 lièjǔ , 枚举 méijǔ

die Namen von Tieren aufzählen

列举动物的名称 lièjǔ dòngwù de míngchēng

I . auffahren* VB vb intr +sein

auffahren

撞到…上 zhuàng dào … shàng

auf einen Lastwagen auffahren

撞到货车上 zhuàng dào huòchē shàng

auffahren

猛然跳起 měngrán tiàoqǐ

aus dem Schlaf auffahren

从睡中突然惊起 cóng shuì zhōng tūrán jīng qǐ

auffahren

突然发怒 tūrán fānù

furchtbar auffahren

可怕地暴怒 kěpà de bàonù

II . auffahren* VB vb trans

auffahren

用车运来 yòng chē yùnlái

auffahren

(大量地)摆上(菜肴) (dàliàng de) bǎishàng (càiyáo)

I . aufführen VB vb trans

aufführen

演出 yǎnchū , 上演 shàngyǎn

ein Musikstück [ein Ballet] aufführen

演出一音乐作品[芭蕾舞] yǎnchū yī yīnlè zuòpǐn [bālěiwǔ]

aufführen

建筑 jiànzhù , 建造 jiànzào

eine Mauer aus Bruchsteinen aufführen

用碎石建造一围墙 yòng suìshí jiànzào yī wéiqiáng

aufführen

举出 jǔchū , 提出 tíchū

Beispiele aufführen

举出例子 jǔchū lìzi

Fragen aufführen

提出问题 tíchū wèntí

II . aufführen VB vb rifl

aufführen

举止 jǔzhǐ , 举动 jǔdòng

sich anständig [unverschämt] aufführen

举止正派[无耻] jǔzhǐ zhèngpài [wúchǐ]

aufzeichnen VB vb trans

aufzeichnen

画上 huàshàng , 记下 jìxià

aufzeichnen

录下 lùxià

aufbewahren VB vb trans

aufbewahren

保存 bǎocún , 保管 bǎoguǎn

Wertsachen aufbewahren

保管珍贵物品 bǎoguǎn zhēnguì wùpǐn

Gepäck auf dem Bahnhof aufbewahren lassen

将行李寄存在车站 jiāng xíngli jìcún zài chēzhàn

verze̱hren VB vb trans

verzehren

吃 chī , 吃喝 chīhē

verzehren

耗尽 hàojìn , 消耗 xiāohào

I . ạbwehren VB vb trans

abwehren

打退 dǎtuì , 击退 jītuì

einen Ansturm abwehren

击退一次冲锋 jītuì yī cì chōngfēng

abwehren

防止 fángzhǐ , 阻挡 zǔdǎng

ein Unglück abwehren

防止一次不幸 fángzhǐ yī cì bùxìng

abwehren

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

einen Einwand abwehren

驳斥不同意见 bóchì bùtóng yìjiàn

II . ạbwehren VB vb intr

abwehren

拒绝 jùjué

I . ạbkehren VB vb trans

abkehren

扫除 sǎochú , 扫干净 sǎogānjìng , 擦掉 cādiào

II . ạbkehren VB vb rifl

abkehren

转身 zhuǎnshēn , 转过脸去 zhuǎn guò liǎn qù

abkehren

背离 bèilí , 抛弃 pāoqì

I . ụmkehren VB vb intr +sein

umkehren

向后转 xiàng hòu zhuǎn , 折回 zhéhuí

umkehren

返回 fǎnhuí

umkehren

悔改 huǐgǎi

II . ụmkehren VB vb trans

umkehren

翻转 fānzhuǎn , 把…翻过来 bǎ … fānguòlái

umkehren

使逆转 shǐ nìzhuǎn , 使颠倒 shǐ diāndǎo

I . ạbführen VB vb trans

abführen

押走 yāzǒu , 带走 dàizǒu

die Gangster abführen

把歹徒押走 bǎ dǎitú yāzǒu

abführen

引开 yǐnkāi , 引离 yǐnlí

jdn vom rechten Weg abführen

把某人引离正道 bǎ mǒurén yǐnlí zhèngdào

Gase abführen

把气体排掉 bǎ qìtǐ páidiào

abführen

缴纳 jiǎonà , 支付 zhīfù

Beiträge [Steuern] abführen

缴纳会费[税款] jiǎonà huìfèi [shuìkuǎn]

II . ạbführen VB vb intr

abführen

通便 tōngbiàn

er konnte schon drei Tage nicht abführen

他已经三天大便不通了 tā yǐjīng sān tiān dàbiàn bù tōng le

Aufzeichnung <-, -en> SOST f

Aufzeichnung

画上 huàshàng

Aufzeichnung

记下 jìxià

Aufzeichnung

录下 lùxià

Aufzeichnung

图样 túyàng

Aufzeichnung

笔记 bǐjì , 记录 jìlù , 录像 lùxiàng , 录音 lùyīn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Drehimpuls des Rotors nimmt dabei ab, seine Energie wird aufgezehrt, es gibt daher nur einen Versuch für dieses heikle Manöver.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird das Ermessen aufgezehrt; im Ergebnis liegt dann faktisch eine zwingende Norm vor.

de.wikipedia.org

Die Reserven waren aufgezehrt, ein geregeltes Leben und Wirtschaften nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Außerdem können sie die Währungsreserven eines Staates aufzehren.

de.wikipedia.org

Diese Mehrleistung bei höheren Geschwindigkeiten wurde bei der Baureihe 01.10 allerdings teilweise wieder durch die schlechtere Dampfversorgung des Dreizylindertriebwerkes im Vergleich zum Zweizylindertriebwerk aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Hierzu bedarf es unter anderem einer Rekapitalisierung, also der Zuführung neuen Eigenkapitals, da das bisherige durch die Verluste (teilweise) aufgezehrt wurde.

de.wikipedia.org

Über 40 % der Einnahmen wurden von Verwaltungskosten aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Die Ressource wird durch aufeinanderfolgende psychische Aufgabenstellungen, welche Willenskraft erfordern, verringert oder gar aufgezehrt, und zwar unabhängig von sonstigen Einflussfaktoren, also etwa körperlicher Erschöpfung.

de.wikipedia.org

Die Folge waren mehrere Bürgerkriege, in denen die verbliebenen Ressourcen des Reiches aufgezehrt wurden, sodass jede Widerstandskraft gegen seine äußeren Feinde verloren ging.

de.wikipedia.org

Die Energie wird schrittweise in vielen einzelnen Stoßprozessen aufgezehrt, die beispielsweise zu Anregung oder Ionisation der getroffenen Atome oder Moleküle führen.

de.wikipedia.org