Traduzioni di „hanfen“ nel dizionario tedesco » cinese

Ha̱fen <-s, ̶̈ > SOST m

Hafen

港口 gǎngkǒu , 码头 mǎtóu

Haufen <-s, -> SOST m

Haufen

堆 duī , 大量 dàliàng

ein großer Haufen Kartoffeln

一大堆土豆

Haufen

群 qún , 大批 dàpī

ein Haufen Kinder

一群儿童

I . hạndeln VB vb intr

handeln

做交易 zuò jiāoyì , 做买卖 zuò mǎimai , 营业 yíngyè

im Großen [im Kleinen] handeln

经营批发[零售]

handeln

磋商 cuōshāng , 讨价还价 tǎo jià huán jià

nicht mit sich handeln lassen

没有商量的余地

handeln

行动 xíngdòng , 对待 duìdài , 处理 chǔlǐ

nach der Vorschrift handeln

按规定办事

handeln

以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí , 谈论 tánlùn

der Film handelt von der Entstehung des Lebens auf der Erde

这部电影讲的是地球上生命的起源

II . hạndeln VB vb trans

handeln

卖 mài , 出售 chūshòu

III . hạndeln VB vb rifl

handeln

涉及 shèjí , 关系到 guānxì dào

es handelt sich um etw [jdn]

事情关系到某事[某人]

I . hạ̈ngen* VB vb intr

hängen

挂着 guàzhe , 悬着 xuánzhe , 吊着 diàozhe

hängen

依赖 yīlài

hängen

依恋 yīliàn , 喜爱 xǐ'ài , 依依不舍 yīyī bùshě

an jdm [etw Dat] hängen

留恋某人[某事]

hängen

欠债 qiànzhài , 负债 fùzhài

bei jdm hängen

欠某人债

hängen

停留 tíngliú , 逗留 dòuliú

hängen

停止不动 tíngzhǐ bù dòng , 呆着 dāizhe

die Schraube hängt

这螺栓拧死了(意转不动了不动了)

II . hạ̈ngen* <(hängte, gehängt)> VB vb trans

hängen

把某物挂到某处 bǎ mǒuwù guàdào mǒuchù , 悬挂 xuánguà

hängen

绞死 jiǎosǐ

etw an etw Akk [jdn] hängen

把某物浪费在某物上面人]上面

III . hạ̈ngen* <(hängte, gehängt)> VB vb rifl

hängen

吊挂 diàoguà

hängen

附着 fùzhuó

sich an etw Akk [jdn] hängen

附着在某物[某身上身上

hängen

依恋 yīliàn

hängen

自缢 zìyì

I . häufen VB vb trans

häufen

堆在 duī zài , 堆起 duī qǐ

II . häufen VB vb rifl

häufen

积累 jīlěi , 堆积 duījī , 增多 zēngduō

Hạndel <-s> SOST m

Handel

买卖 mǎimai , 交易 jiāoyì

Handel

商业 shāngyè , 贸易 màoyì

I . ha̱ben* VB vb trans

1. haben:

haben

有 yǒu , 拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 具有 jùyǒu

er hat Durst

他口渴

viel Arbeit haben

很忙有许多事情

Beziehungen haben

有关系，有门路

2. haben:

haben

(与带 zu 的不定式连用必须须 bìxū , 不得不 bùdébù

er hat noch zu arbeiten

他还得工作

3. haben (与 Adj. o. Adv. 连用):

ich habe frei

我有空

4. haben (与不定式连用):

du hast gut reden

你说得倒容易

II . ha̱ben* VB vb rifl

haben

装模作样 zhuāng mó zuò yàng

Hab dich nicht so!

你别装模作样! 结束 jiéshù

und damit hat es sich

就这些，就此结意其他无可奉告无可奉告)

III . ha̱ben* VB vb aus (构成现在完成时和过去完成时)

er hat alles falsch gemacht

他统统做错了

sie kam zu spät, weil sie sich verlaufen hatte

她来得太迟，因为她走错了路

I . ha̱ken VB vb trans

haken

把…钩到…上 bǎ … gōudào … shang , 把…挂在 bǎ … guàzài

Frau K hakte die Schlüssel in ihren Schlüssel­bund K

太太将钥匙钩到自己的钥匙串上

II . ha̱ken VB vb intr

haken

钩住 gōuzhù , 卡住 qiǎzhù

das Farbband hakte an einer Stelle

色带在某处卡住了

Ha̱ken <-s, -> SOST m

Haken

钩 gōu , 挂钩 guàgōu

Haken

(拳击中的)钩拳 gōuquán

Haken

拐角 guǎijiǎo

einen Haken schlagen

(跑步时)突然拐弯

das ist der Haken dabei

这就是事情症结所在

die Sache hat einen (ihren) Haken

这事有其难处

I . hauen* VB vb trans

hauen

殴打 ōudǎ , 揍 zòu

jdn hauen

殴打某人

jdn übers Ohr hauen

欺骗某人

hauen

开采 kāicǎi

hauen

凿 záo , 雕刻 diāokè

hauen

割 gē

das Gras mit der Sense hauen

用镰刀割草

hauen

砍 kǎn , 劈 pī , 剁 duò

hauen

扔 rēng , 掷 zhì

II . hauen* VB vb intr

hauen

打 dǎ , 击 jī , 砍 kǎn , 敲 qiāo

hauen

撞 zhuàng , 撞击 zhuàngjī

Hạnf <-(e)s> SOST m

Hanf

大麻 dàmá

Hanf

大麻纤维 dàmá xiānwéi

hạcken VB vb trans

hacken

(用锄)松土 sōngtǔ , 耙(土) pá

hacken

剁碎 duòsuì , 砍 kǎn , 劈 pī

Holz hacken

劈木头

hacken

啄 zhuó

der Hahn hackte mich [oder nach mir]

公鸡啄我

Hạcken <-s, -> SOST m

Hacken

踵 zhǒng , 脚后跟 jiǎohòugen

Hacken

鞋后跟 xiéhòugēn

Hacken

袜后跟 wàhòugēn

sich Dat die nach etw ablaufen [oder abrennen]

为获得某物而四处奔走

hạften VB vb intr

haften

黏着 niánzhuó , 黏附 niánfù , 黏住 niánzhù

haften

负责任 fù zérèn , 担保 dānbǎo , 保证 bǎozhèng

Eltern haften für ihre Kinder

父母为自己的子女承担责任，父母对自己子女造成的损失负有赔偿责任

hạllen VB vb intr

hallen

回响 huíxiǎng , 发出响声 fāchū xiǎngshēng

I . hạlten* VB vb trans

halten

握住 wòzhù , 拿住 názhù

halten

守住 shǒuzhù , 保卫 bǎowèi , 保持 bǎochí

halten

遵守 zūnshǒu , 履行 lǚxíng

ein Versprechen halten

信守诺言

halten

举行 jǔxíng , 作 zuò

die Hochzeit halten

举行婚礼

einen Vortrag halten

作报告

halten

雇用 gùyòng

halten

饲养 sìyǎng

einen Hund halten

养一条狗

halten

重视 zhòngshì , 管理 guǎnlǐ

seine Kinder streng halten

严格管教自己的孩子

halten

抑制 yìzhì , 屏住 bǐngzhù

den Mund halten

闭口不言不泄露秘密

halten

认为 rènwéi , 视作 shìzuò

jdn für aufrichtig halten

认为某人正直

halten

留住 liúzhù , 挽留 wǎnliú , 阻拦 zǔlán

keiner hält euch, wenn ihr gehen wollt

你们想走没有人会拦你们

halten

保持 bǎochí , 维持 wéichí

Abstand [Richtung] halten

保持距离[(笔直的方向向]

II . hạlten* VB vb rifl

halten

坚持 jiānchí

halten

经久不变 jīngjiǔ bùbiàn , 不易腐烂 bùyì fǔlàn

halten

(枯萎)

halten

保持在一状态 bǎochí zài yī zhuàngtài

wir müssen uns nach Norden halten

我们必须向着北方

III . hạlten* VB vb intr

halten

停住 tíngzhù , 停留 tíngliú

halten

经用 jīngyòng , 耐久 nàijiǔ

halten

遵守 zūnshǒu , 重视 zhòngshì

auf Ordnung halten

遵守秩序

hạrnen VB vb intr

harnen

排尿 páiniào , 小便 xiǎobiàn

hạrren VB vb intr

harren

期待 qīdài , 等待 děngdài

sie harrten seiner Gen

他们期待着他的到来

auf jdn [etw] harren

期待某人[某事物]

hạssen VB vb trans

hassen

仇恨 chóuhèn , 憎恨 zēnghèn

hausen VB vb intr

hausen

栖身 qīshēn , 安身 ānshēn

hausen

住 zhù , 居住 jūzhù

hausen

严重破坏 yánzhòng pòhuài , 毁坏 huǐhuài , 糟蹋 zāotà

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der Schulmeisterei und in allen Büdnereien waren zwei lederne oder hanfene Feuereimer, ein Feuerhaken mit Stiel und zwei Löschwische zu halten.

de.wikipedia.org

In jeder anderen Wohnung sollte noch ein lederner oder hanfener Feuereimer bereitstehen.

de.wikipedia.org